СЕДМИЦА 33-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ВТОРНИК
СЕДМИЦА 33-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ВТОРНИК
1 послание святого апостола Петра, 60 зачало; III, 10-22
Возлюбленные, хотяй живот любити и видети дни благи,
да удержит язык свой от зла, и устне свои еже не глаголати льсти. 11
Да уклонится от зла, и да сотворит благо, да взыщет мира и да держится его: 12
зане очи Господни на праведныя, и ушы его в молитву их,
Лице же Господне на творящыя злая, еже потребити их от земли. 13
И кто озлобит вас, аще благому подобницы будете? 14
Но аще и страждете правды ради, блажени есте:
страха же их не убойтеся, ниже смущайтеся. 15
Господа же Бога освятите в сердцах ваших:
готови же присно
ко ответу всякому вопрошающему вы словесе о вашем уповании, с кротостию и страхом: 16
совесть имуще благу,
да о немже клевещут вас аки злодеев, постыдятся злословящии ваше благое о Христе житие. 17
Лучше бо есть благое творящым, аще хощет воля Божия, пострадати, нежели зло творящым: 18
зане и Христос единою о гресех наших пострада, праведник за неправедники,
да приведет ны Богови, умерщвлен убо быв Плотию, ожив же Духом: 19
о немже и сущым в темнице духовом сошед проповеда, 20
противльшымся иногда, егда ожидаше Божие долготерпение,
во дни Ноевы, делаему ковчегу, в немже мало, сиречь осмь душ, спасошася от воды. 21
Егоже воображение ныне и нас спасает крещение,
не плотския отложение скверны,
но совести благи вопрошение у Бога, воскресением Иисус Христовым, 22
Иже есть одесную Бога, возшед на небо, покоршымся Ему ангелом и властем и силам.
----------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 33-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ВТОРНИК
1 послание святого апостола Петра, 60 зачало; III, 10-22
Возлюбленные, кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста свои от лукавых речей, 11 уклоняйся от зла и делай добро, ищи мира и стремись к нему; 12 потому что очи Господа обращены к праведным и уши Его к молитве их, но лице Господне против делающих зло (чтобы истребить их с земли). 13 И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго? 14 Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь. 15 Господа Бога святите в сердцах ваших; будьте всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением: 16 имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе. 17 Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать за добрые дела, нежели за злые; 18 потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив Духом, 19 Которым Он и находящимся в темнице духам, сошед, проповедал, 20 некогда непокорным ожидавшему их Божию долготерпению, во дни Ноя, во время строения ковчега, в котором немногие, то есть, восемь душ, спаслись от воды. 21 Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа, 22 Который, восшед на небо, пребывает одесную Бога, и Которому покорились Ангелы и власти и силы.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 33-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ВТОРНИК
от Марка, 55 зачало; XII, 18-27
Во время оно, приидоша ко Иисусу саддукее, иже глаголют воскресению не быти:
и вопросиша Его, глаголюще: 19
Учителю, Моисей написа нам,
яко аще кому брат умрет и оставит жену, а чад не оставит:
да поймет брат его жену его и воскресит семя брату своему. 20
Седмь братий бе: и первый поят жену и умирая не остави семене: 21
и вторый поят ю и умре, и ни той остави семене: и третий такожде: 22
и пояша ю седмь и не оставиша семене: последи же всех умре и жена. 23
В воскресение убо, егда воскреснут, которому их будет жена: седмь бо имеша ю жену. 24
И отвещав Иисус рече им:
не сего ли ради прельщаетеся, не ведуще Писания, ни Силы Божия? 25
егда бо из мертвых воскреснут, ни женятся, ни посягают,
но суть яко ангели на небесех: 26
о мертвых же, яко востают, несте ли чли в книгах моисеовых,
при купине яко рече ему Бог, глаголя: аз Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль? 27
несть Бог мертвых, но Бог живых: вы убо много прельщаетеся.
----------------------Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 33-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ВТОРНИК
от Марка, 55 зачало; XII, 18-27
В то время пришли к Иисусу саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его, говоря: 19 Учитель! Моисей написал нам: «если у кого умрет брат и оставит жену, а детей не оставит, то брат его пусть возьмет жену его и восстановит семя брату своему». (Второзаконие 25, 5) 20 Было семь братьев: первый взял жену, и, умирая, не оставил детей; 21 взял ее второй, и умер, и он не оставил детей, также и третий. 22 Брали ее за себя семеро, и не оставили детей. После всех умерла и жена. 23 Итак в воскресении, когда воскреснут, которого из них будет она женою? ибо семеро имели ее женою. 24 Иисус сказал им в ответ: этим ли приводитесь вы в заблуждение, не зная Писаний, ни силы Божией? 25 Ибо, когда из мертвых воскреснут, тогда не будут ни жениться, ни замуж выходить, но будут, как Ангелы на небесах. 26 А о мертвых, что они воскреснут, разве не читали вы в книге Моисея, как Бог при купине сказал ему: «Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова»? (Исход 3, 6) 27 Бог не есть Бог мертвых, но Бог живых. Итак вы весьма заблуждаетесь.
ВТОРНИК
1 послание святого апостола Петра, 60 зачало; III, 10-22
Возлюбленные, хотяй живот любити и видети дни благи,
да удержит язык свой от зла, и устне свои еже не глаголати льсти. 11
Да уклонится от зла, и да сотворит благо, да взыщет мира и да держится его: 12
зане очи Господни на праведныя, и ушы его в молитву их,
Лице же Господне на творящыя злая, еже потребити их от земли. 13
И кто озлобит вас, аще благому подобницы будете? 14
Но аще и страждете правды ради, блажени есте:
страха же их не убойтеся, ниже смущайтеся. 15
Господа же Бога освятите в сердцах ваших:
готови же присно
ко ответу всякому вопрошающему вы словесе о вашем уповании, с кротостию и страхом: 16
совесть имуще благу,
да о немже клевещут вас аки злодеев, постыдятся злословящии ваше благое о Христе житие. 17
Лучше бо есть благое творящым, аще хощет воля Божия, пострадати, нежели зло творящым: 18
зане и Христос единою о гресех наших пострада, праведник за неправедники,
да приведет ны Богови, умерщвлен убо быв Плотию, ожив же Духом: 19
о немже и сущым в темнице духовом сошед проповеда, 20
противльшымся иногда, егда ожидаше Божие долготерпение,
во дни Ноевы, делаему ковчегу, в немже мало, сиречь осмь душ, спасошася от воды. 21
Егоже воображение ныне и нас спасает крещение,
не плотския отложение скверны,
но совести благи вопрошение у Бога, воскресением Иисус Христовым, 22
Иже есть одесную Бога, возшед на небо, покоршымся Ему ангелом и властем и силам.
----------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 33-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ВТОРНИК
1 послание святого апостола Петра, 60 зачало; III, 10-22
Возлюбленные, кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста свои от лукавых речей, 11 уклоняйся от зла и делай добро, ищи мира и стремись к нему; 12 потому что очи Господа обращены к праведным и уши Его к молитве их, но лице Господне против делающих зло (чтобы истребить их с земли). 13 И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго? 14 Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь. 15 Господа Бога святите в сердцах ваших; будьте всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением: 16 имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе. 17 Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать за добрые дела, нежели за злые; 18 потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив Духом, 19 Которым Он и находящимся в темнице духам, сошед, проповедал, 20 некогда непокорным ожидавшему их Божию долготерпению, во дни Ноя, во время строения ковчега, в котором немногие, то есть, восемь душ, спаслись от воды. 21 Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа, 22 Который, восшед на небо, пребывает одесную Бога, и Которому покорились Ангелы и власти и силы.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 33-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ВТОРНИК
от Марка, 55 зачало; XII, 18-27
Во время оно, приидоша ко Иисусу саддукее, иже глаголют воскресению не быти:
и вопросиша Его, глаголюще: 19
Учителю, Моисей написа нам,
яко аще кому брат умрет и оставит жену, а чад не оставит:
да поймет брат его жену его и воскресит семя брату своему. 20
Седмь братий бе: и первый поят жену и умирая не остави семене: 21
и вторый поят ю и умре, и ни той остави семене: и третий такожде: 22
и пояша ю седмь и не оставиша семене: последи же всех умре и жена. 23
В воскресение убо, егда воскреснут, которому их будет жена: седмь бо имеша ю жену. 24
И отвещав Иисус рече им:
не сего ли ради прельщаетеся, не ведуще Писания, ни Силы Божия? 25
егда бо из мертвых воскреснут, ни женятся, ни посягают,
но суть яко ангели на небесех: 26
о мертвых же, яко востают, несте ли чли в книгах моисеовых,
при купине яко рече ему Бог, глаголя: аз Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль? 27
несть Бог мертвых, но Бог живых: вы убо много прельщаетеся.
----------------------Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 33-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ВТОРНИК
от Марка, 55 зачало; XII, 18-27
В то время пришли к Иисусу саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его, говоря: 19 Учитель! Моисей написал нам: «если у кого умрет брат и оставит жену, а детей не оставит, то брат его пусть возьмет жену его и восстановит семя брату своему». (Второзаконие 25, 5) 20 Было семь братьев: первый взял жену, и, умирая, не оставил детей; 21 взял ее второй, и умер, и он не оставил детей, также и третий. 22 Брали ее за себя семеро, и не оставили детей. После всех умерла и жена. 23 Итак в воскресении, когда воскреснут, которого из них будет она женою? ибо семеро имели ее женою. 24 Иисус сказал им в ответ: этим ли приводитесь вы в заблуждение, не зная Писаний, ни силы Божией? 25 Ибо, когда из мертвых воскреснут, тогда не будут ни жениться, ни замуж выходить, но будут, как Ангелы на небесах. 26 А о мертвых, что они воскреснут, разве не читали вы в книге Моисея, как Бог при купине сказал ему: «Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова»? (Исход 3, 6) 27 Бог не есть Бог мертвых, но Бог живых. Итак вы весьма заблуждаетесь.