СЕДМИЦА 33-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ ПОНЕДЕЛЬНИК
СЕДМИЦА 33-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПОНЕДЕЛЬНИК
1 послание святого апостола Петра, 59 зачало; II, 21 - III, 9 2.21
Возлюбленнии, Христос пострада по нас, нам оставль образ, да последуем стопам Его: 22
Иже греха не сотвори, ни обретеся лесть во устех Его: 23
Иже укаряемь противу не укаряше,
стражда не прещаше, предаяше же Судящему праведно: 24
Иже грехи нашя Сам вознесе на Теле Своем на древо,
да от грех избывше, правдою поживем:
Егоже язвою изцелесте. 25
Бесте бо яко овцы заблуждшыя не имущя пастыря:
но возвратистеся ныне к Пастырю и Посетителю душ ваших. 1
Такожде же и жены, повинующяся своим мужем,
да и аще нецыи не повинуются слову,
женским житием без слова пленени будут, 2
видевше еже со страхом чисто житие ваше. 3
Имже да будет не внешняя,
плетения влас и обложения злата, или одеяния риз, лепота, 4
но потаеный сердца человек,
в неистлении кроткаго и молчаливаго духа,
еже есть пред Богом многоценно. 5
Тако бо иногда и святыя жены, уповающыя на Бога, украшаху себе,
повинующяся своим мужем: 6
якоже Сарра послушаше Авраама, господина того зовущи:
еяже бысте чада, благотворящя и не боящяся ни единаго страха. 7
Мужие такожде, вкупе живуще со своими женами по разуму,
яко немощнейшу сосуду женскому воздающе честь, яко и снаследницы благодатныя жизни,
во еже не прекращатися молитвам вашым. 8
Конец же, вси единомудрени будите,
милостиви, братолюбцы, милосердни, благоутробни, мудролюбцы, смиреномудри: 9
не воздающе зла за зло, или досаждения за досаждение:
супротивное же, благословяще,
ведяще, яко на се звани бысте, да благословение наследите.
-------------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 33-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПОНЕДЕЛЬНИК
1 послание святого апостола Петра, 59 зачало; II, 21 - III, 9 2.21
Возлюбленные, Христос пострадал за нас,
оставив нам пример,
дабы мы шли по следам Его: 22
Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его; (Исаии 53, 9) 23
будучи злословим, Он не злословил взаимно;
страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному; 24
Он грехи наши Сам вознес Телом Своим на древо,
дабы мы, избавившись от грехов,
жили для правды:
ранами Его вы исцелились. 25
Ибо вы были, как овцы блуждающие (не имея пастыря);
но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших. 3.1
Также и вы, жены,
повинуйтесь своим мужьям,
чтобы те из них,
которые не покоряются слову,
житием жен своих без слова приобретаемы были, 2
когда увидят ваше чистое, богобоязненное житие. 3
Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос,
не золотые уборы или нарядность в одежде, 4
но сокровенный сердца человек
в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа,
что драгоценно пред Богом. 5
Так некогда и святые жены,
уповавшие на Бога,
украшали себя,
повинуясь своим мужьям: 6
так Сарра повиновалась Аврааму,
называя его господином;
вы - дети ее, если делаете добро и не смущаетесь ни от какого страха. 7
Также и вы, мужья,
обращайтесь благоразумно с женами,
как с немощнейшим сосудом,
оказывая им честь,
как сонаследницам благодатной жизни,
дабы не было вам препятствия в молитвах. 8
Наконец будьте все единомысленны,
сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры; 9
не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство;
напротив, благословляйте,
зная, что вы к тому призваны,
чтобы наследовать благословение.
СЕДМИЦА 33-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ПОНЕДЕЛЬНИК
от Марка, 54 зачало; XII, 13-17 12.13
Во время оно, послаша ко Иисусу некия от фарисей и иродиан, да его обольстят словом. 14
Они же пришедше глаголаша Ему:
Учителю, вемы, яко истинен еси и не радиши ни о комже:
не зриши бо на лице человеков, но воистинну пути Божию учиши:
достоит ли кинсон кесареви дати, или ни? дамы ли, или не дамы? 15
Он же ведый их лицемерие, рече им:
что мя искушаете? принесите ми пенязь, да вижу. 16
Они же принесоша.
И глагола им: чий образ сий и написание?
Они же реша ему: кесарев. 17
И отвещав Иисус рече им:
воздадите кесарева кесареви и Божия Богови. И чудишася о нем.
--------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 33-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПОНЕДЕЛЬНИК
от Марка, 54 зачало; XII, 13-17 12.13
В то время посылают к Иисусу
первосвященники и старейшины Иудейские некоторых из фарисеев и иродиан,
чтобы уловить Его в слове. 14
Они же, пришедши, говорят Ему:
Учитель! мы знаем, что Ты справедлив
и не заботишься об угождении кому-либо,
ибо не смотришь ни на какое лице,
но истинно пути Божию учишь;
позволительно ли давать подать кесарю, или нет?
давать ли нам, или не давать? 15
Но Он, зная их лицемерие, сказал им:
что искушаете Меня?
принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его. 16
Они принесли.
Тогда говорит им:
чье это изображение и надпись?
Они сказали Ему: кесаревы. 17
Иисус сказал им в ответ:
отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
И дивились Ему.