СЕДМИЦА 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ЧЕТВЕРГ
СЕДМИЦА 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ЧЕТВЕРГ
2 Коринфянам, 190 зачало, X.7-18
Братие, аще кто надеется себе Христова быти,
да помышляет паки от себе, зане, якоже он Христов,
такожде и мы Христовы. 8
Аще бо и лишше что похвалюся о власти нашей,
юже даде нам Господь в создание, а не на разорение ваше,
не постыжуся. 9
Но да не явлюся, яко страшя вас посланьми. 10
Яко послания убо, рече, тяжка и крепка,
а пришествие тела немощно, и слово уничиженно: 11
сие да помышляет таковый,
яко яцы же есмы словом посланий,
отстояще, таковии и ту суще есмы делом. 12
Не смеем бо судити, или прикладовати себе иным хвалящым себе самех:
но сами в себе себе измеряюще, и прилагающе себе самим себе, не разумевают. 13
Мы же не в безмерная похвалимся, но по мере правила,
егоже раздели нам Бог меру, достизати даже и до вас.14
Не яко бо не досяжуще до вас, паче простираем себе,
даже бо и до вас достигохом благовестием Христовым: 15
не в безмерная хвалящеся в чуждих трудех, упование же имуще, растущей вере вашей,
в вас величатися по правилу нашему изобильно, 16
во еже и в дальших вас странах благовестити,
не чужим правилом в готовых похвалитися. 17
Хваляйся же, о Господе да хвалится: 18
не хваляй бо себе сей искусен,
но егоже Бог восхваляет.
------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ЧЕТВЕРГ
2 Коринфянам, 190 зачало, X.7-18
Братия, кто уверен в себе, что он Христов, тот сам по себе суди, что, как он Христов, так и мы Христовы. 8
Ибо если бы я и более стал хвалиться нашею властью, которую Господь дал нам к созиданию, а не к расстройству вашему,
то не остался бы в стыде. 9
Впрочем, да не покажется, что я устрашаю вас только посланиями. 10 Так как некто говорит: «в посланиях он строг и силен, а в личном присутствии слаб, и речь его незначительна»: 11
такой пусть знает, что, каковы мы на словах в посланиях заочно, таковы и на деле лично. 12
Ибо мы не смеем сопоставлять или сравнивать себя с теми, которые сами себя выставляют. Они измеряют себя самими собою и сравнивают себя с собою неразумно. 13
А мы не без меры хвалиться будем, но по мере удела, какой назначил нам Бог в такую меру, чтобы достигнуть и до вас. 14
Ибо мы не напрягаем себя, как не достигшие до вас: потому что достигли и до вас благовествованием Христовым. 15
Мы не без меры хвалимся, не чужими трудами, но надеемся, с возрастанием веры вашей, с избытком увеличить в вас удел наш, 16 так чтобы и далее вас проповедовать Евангелие, а не хвалиться готовым в чужом уделе. 17
Хвалящийся хвались о Господе (Иерем. 9,24). 18
Ибо не тот достоин, кто сам себя хвалит, но кого хвалит Господь.
СЕДМИЦА 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ЧЕТВЕРГ
От Марка, 14 зачало III.28-35
Рече Господь: аминь глаголю вам, яко вся отпустятся согрешения сыном человеческим,
и хуления, елика аще восхулят: 29
а иже восхулит на Духа Святаго, не имать отпущения во веки,
но повинен есть Вечному Суду. 30
Зане глаголаху: духа нечистаго имать. 31
Приидоша убо Мати и братия Его, и вне стояще послаша к Нему, зовуще Его. 32
И седяше народ окрест Его.
Реша же Ему: се, Мати Твоя и братия Твоя (и сестры Твоя) вне ищут Тебе. 33
И отвеща им, глаголя: кто есть Мати Моя, или братия Моя? 34
И соглядав окрест Себе седящыя, глагола: се, Мати Моя и братия Моя: 35
иже бо аще сотворит Волю Божию,
сей брат Мой и сестра Моя и Мати (Ми) есть.
---------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ЧЕТВЕРГ
От Марка, 14 зачало III.28-35
Сказал Господь: истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили; 29 но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению. 30 Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух. 31 И пришли Матерь и братья Его, и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его. 32 Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои вне дома, спрашивают Тебя. 33 И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои? 34 И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои; 35 ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
ЧЕТВЕРГ
2 Коринфянам, 190 зачало, X.7-18
Братие, аще кто надеется себе Христова быти,
да помышляет паки от себе, зане, якоже он Христов,
такожде и мы Христовы. 8
Аще бо и лишше что похвалюся о власти нашей,
юже даде нам Господь в создание, а не на разорение ваше,
не постыжуся. 9
Но да не явлюся, яко страшя вас посланьми. 10
Яко послания убо, рече, тяжка и крепка,
а пришествие тела немощно, и слово уничиженно: 11
сие да помышляет таковый,
яко яцы же есмы словом посланий,
отстояще, таковии и ту суще есмы делом. 12
Не смеем бо судити, или прикладовати себе иным хвалящым себе самех:
но сами в себе себе измеряюще, и прилагающе себе самим себе, не разумевают. 13
Мы же не в безмерная похвалимся, но по мере правила,
егоже раздели нам Бог меру, достизати даже и до вас.14
Не яко бо не досяжуще до вас, паче простираем себе,
даже бо и до вас достигохом благовестием Христовым: 15
не в безмерная хвалящеся в чуждих трудех, упование же имуще, растущей вере вашей,
в вас величатися по правилу нашему изобильно, 16
во еже и в дальших вас странах благовестити,
не чужим правилом в готовых похвалитися. 17
Хваляйся же, о Господе да хвалится: 18
не хваляй бо себе сей искусен,
но егоже Бог восхваляет.
------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ЧЕТВЕРГ
2 Коринфянам, 190 зачало, X.7-18
Братия, кто уверен в себе, что он Христов, тот сам по себе суди, что, как он Христов, так и мы Христовы. 8
Ибо если бы я и более стал хвалиться нашею властью, которую Господь дал нам к созиданию, а не к расстройству вашему,
то не остался бы в стыде. 9
Впрочем, да не покажется, что я устрашаю вас только посланиями. 10 Так как некто говорит: «в посланиях он строг и силен, а в личном присутствии слаб, и речь его незначительна»: 11
такой пусть знает, что, каковы мы на словах в посланиях заочно, таковы и на деле лично. 12
Ибо мы не смеем сопоставлять или сравнивать себя с теми, которые сами себя выставляют. Они измеряют себя самими собою и сравнивают себя с собою неразумно. 13
А мы не без меры хвалиться будем, но по мере удела, какой назначил нам Бог в такую меру, чтобы достигнуть и до вас. 14
Ибо мы не напрягаем себя, как не достигшие до вас: потому что достигли и до вас благовествованием Христовым. 15
Мы не без меры хвалимся, не чужими трудами, но надеемся, с возрастанием веры вашей, с избытком увеличить в вас удел наш, 16 так чтобы и далее вас проповедовать Евангелие, а не хвалиться готовым в чужом уделе. 17
Хвалящийся хвались о Господе (Иерем. 9,24). 18
Ибо не тот достоин, кто сам себя хвалит, но кого хвалит Господь.
СЕДМИЦА 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ЧЕТВЕРГ
От Марка, 14 зачало III.28-35
Рече Господь: аминь глаголю вам, яко вся отпустятся согрешения сыном человеческим,
и хуления, елика аще восхулят: 29
а иже восхулит на Духа Святаго, не имать отпущения во веки,
но повинен есть Вечному Суду. 30
Зане глаголаху: духа нечистаго имать. 31
Приидоша убо Мати и братия Его, и вне стояще послаша к Нему, зовуще Его. 32
И седяше народ окрест Его.
Реша же Ему: се, Мати Твоя и братия Твоя (и сестры Твоя) вне ищут Тебе. 33
И отвеща им, глаголя: кто есть Мати Моя, или братия Моя? 34
И соглядав окрест Себе седящыя, глагола: се, Мати Моя и братия Моя: 35
иже бо аще сотворит Волю Божию,
сей брат Мой и сестра Моя и Мати (Ми) есть.
---------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ЧЕТВЕРГ
От Марка, 14 зачало III.28-35
Сказал Господь: истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили; 29 но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению. 30 Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух. 31 И пришли Матерь и братья Его, и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его. 32 Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои вне дома, спрашивают Тебя. 33 И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои? 34 И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои; 35 ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.