СЕДМИЦА 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ЧЕТВЕРГ
СЕДМИЦА 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ЧЕТВЕРГ
2 Коринфянам, 190 зачало, X.7-18
Братие, аще кто надеется себе Христова быти,
да помышляет паки от себе, зане, якоже он Христов,
такожде и мы Христовы. 8
Аще бо и лишше что похвалюся о власти нашей,
юже даде нам Господь в создание, а не на разорение ваше,
не постыжуся. 9
Но да не явлюся, яко страшя вас посланьми. 10
Яко послания убо, рече, тяжка и крепка,
а пришествие тела немощно, и слово уничиженно: 11
сие да помышляет таковый, яко яцы же есмы словом посланий, отстояще,
таковии и ту суще есмы делом. 12
Не смеем бо судити, или прикладовати себе иным хвалящым себе самех:
но сами в себе себе измеряюще, и прилагающе себе самим себе, не разумевают. 13
Мы же не в безмерная похвалимся, но по мере правила,
егоже раздели нам Бог меру, достизати даже и до вас.14
Не яко бо не досяжуще до вас,
паче простираем себе,
даже бо и до вас достигохом благовестием Христовым: 15
не в безмерная хвалящеся в чуждих трудех,
упование же имуще, растущей вере вашей,
в вас величатися по правилу нашему изобильно, 16
во еже и в дальших вас странах благовестити,
не чужим правилом в готовых похвалитися. 17
Хваляйся же, о Господе да хвалится: 18
не хваляй бо себе сей искусен,
но егоже Бог восхваляет.
https://azbyka.ru/otechnik/Feofilakt_Bolgarskij/tolkovanie-na-vtoroe-poslanie-k-korinfjanam/10
https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Zlatoust/tolk_65/22
-----------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ЧЕТВЕРГ
2 Коринфянам, 190 зачало, X.7-18
Братия, кто уверен в себе, что он Христов, тот сам по себе суди, что, как он Христов, так и мы Христовы. 8
Ибо если бы я и более стал хвалиться нашею властью, которую Господь дал нам к созиданию, а не к расстройству вашему,
то не остался бы в стыде. 9
Впрочем, да не покажется, что я устрашаю вас только посланиями. 10
Так как некто говорит: «в посланиях он строг и силен, а в личном присутствии слаб, и речь его незначительна»: 11
такой пусть знает, что, каковы мы на словах в посланиях заочно, таковы и на деле лично. 12
Ибо мы не смеем сопоставлять или сравнивать себя с теми, которые сами себя выставляют. Они измеряют себя самими собою и сравнивают себя с собою неразумно. 13
А мы не без меры хвалиться будем, но по мере удела, какой назначил нам Бог в такую меру, чтобы достигнуть и до вас. 14
Ибо мы не напрягаем себя, как не достигшие до вас: потому что достигли и до вас благовествованием Христовым. 15
Мы не без меры хвалимся, не чужими трудами, но надеемся, с возрастанием веры вашей, с избытком увеличить в вас удел наш, 16 так чтобы и далее вас проповедовать Евангелие, а не хвалиться готовым в чужом уделе. 17
Хвалящийся хвались о Господе (Иерем. 9,24). 18
Ибо не тот достоин, кто сам себя хвалит, но кого хвалит Господь.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ЧЕТВЕРГ
От Марка, 14 зачало III.28-35
Рече Господь: аминь глаголю вам,
яко вся отпустятся согрешения сыном человеческим, и хуления,
елика аще восхулят: 29
а иже восхулит на Духа Святаго,
не имать отпущения во веки, но повинен есть Вечному Суду. 30
Зане глаголаху: духа нечистаго имать. 31
Приидоша убо Мати и братия Его,
и вне стояще послаша к Нему, зовуще Его. 32
И седяше народ окрест Его.
Реша же Ему:
се, Мати Твоя и братия Твоя (и сестры Твоя) вне ищут Тебе. 33
И отвеща им, глаголя: кто есть Мати Моя, или братия Моя? 34
И соглядав окрест Себе седящыя, глагола:
се, Мати Моя и братия Моя: 35
иже бо аще сотворит Волю Божию,
сей брат Мой и сестра Моя и Мати (Ми) есть.
https://azbyka.ru/otechnik/Feofilakt_Bolgarskij/tolkovanie-na-evangelie-ot-marka/3
https://azbyka.ru/otechnik/Mihail_Luzin/tolkovanie-na-evangelie-ot-marka/3
--------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ЧЕТВЕРГ
От Марка, 14 зачало III.28-35
Сказал Господь: истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили; 29 но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению. 30 Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух. 31 И пришли Матерь и братья Его, и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его. 32 Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои вне дома, спрашивают Тебя. 33 И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои? 34 И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои; 35 ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
СЛОВО БОЖИЕ СЕГОДНЯ:
из чтений четверга 13-ой по ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ:
святой апостол Павел пишет:
"аще кто надеется себе Христова быти, да помышляет паки от себе, зане, якоже он Христов, такожде и мы Христовы...Хваляйся же, о Господе да хвалится: не хваляй бо себе сей искусен, но егоже Бог восхваляет"
(2 Коринфянам, 10.7-18)
Из Евангелия Христова:
Сказал Господь:
"кто есть Мати Моя, или братия Моя? И соглядав окрест Себе седящыя, глагола: се, Мати Моя и братия Моя: иже бо аще сотворит Волю Божию,
сей брат Мой и сестра Моя и Мати (Ми) есть"
( От Марка, 3. 28-35)
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
"Я разумею то, что у вас говорят: "я Павлов"; "я Аполлосов"; "я Кифин"; "а я Христов".
13 Разве разделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились?"
(1Кор.1:12,13)
"когда один говорит: "я Павлов", а другой: "я Аполлосов", то не плотские ли вы?
5 Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.
6 Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;
7 посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а [все] Бог возращающий.
8 Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.(1Кор.3:4-8)
"я старался благовествовать не там, где [уже] было известно имя Христово, дабы не созидать на чужом основании,
но как написано: не имевшие о Нем известия увидят, и не слышавшие узнают."
(Рим.15:20,21)
Первые разделения христианского общества началось во времена проповеди апостолов Христовых. Так в третьем послании святого апостола Иоанна Богослова мы находим такие строки: "Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас. Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви." (3 Иоан.1. 9,10).
Сегодня в апостольском послании приводится такой же случай из жизни Коринфской общины.
Странники, пришедшие из других общин, хвалились принадлежностью их Христу.
Тут святой апостол Павел даёт ориентир для своих учеников для определения пришедших проповедников. Он пишет, что апостольская власть, дана апостолам "в создание, а не на разорение ваше".
В памятнике 2 века "Дидахи" (https://cyberpedia.su/10xeaab.html) есть такие строки:" 4. Всякий апостол, приходящий к вам, пусть будет принят , как Господь.5. Но он не должен оставаться более одного дня, если же будет нужда, то и другой, но если он пробудет три (дня), то он лжепророк. 6. Уходя же, апостол пусть ничего не принимает, кроме хлеба (сколько потребно) до места ночлега, но если он будет требовать серебра, он лжепророк." (https://azbyka.ru/otechnik/pravila/didahe_rus/#0_14).
Почему Господь отрекся от родства со своими родными? Потому что они пришли не по своей воле, а по просьбе толпы, подстрекаемой книжниками Иерусалима. "услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя." (Мар.3:21)
сравни стихотворение А.С. Пушкина "Странник"
"...Мои домашние в смущение пришли
И здравый ум во мне расстроенным почли.
Но думали, что ночь и сна покой целебный
Охолодят во мне болезни жар враждебный.
Я лег, но во всю ночь все плакал и вздыхал
И ни на миг очей тяжелых не смыкал.
Поутру я один сидел, оставя ложе.
Они пришли ко мне; на их вопрос я то же,
Что прежде, говорил. Тут ближние мои,
Не доверяя мне, за должное почли
Прибегнуть к строгости. Они с ожесточеньем
Меня на правый путь и бранью и презреньем
Старались обратить. Но я, не внемля им,
все плакал и вздыхал, унынием тесним.
И наконец они от крика утомились
И от меня, махнув рукою, отступились,
Как от безумного, чья речь и дикий плач
Докучны и кому суровый нужен врач..."
https://azbyka.ru/fiction/strannik-pushkin-aleksandr/
ЧЕТВЕРГ
2 Коринфянам, 190 зачало, X.7-18
Братие, аще кто надеется себе Христова быти,
да помышляет паки от себе, зане, якоже он Христов,
такожде и мы Христовы. 8
Аще бо и лишше что похвалюся о власти нашей,
юже даде нам Господь в создание, а не на разорение ваше,
не постыжуся. 9
Но да не явлюся, яко страшя вас посланьми. 10
Яко послания убо, рече, тяжка и крепка,
а пришествие тела немощно, и слово уничиженно: 11
сие да помышляет таковый, яко яцы же есмы словом посланий, отстояще,
таковии и ту суще есмы делом. 12
Не смеем бо судити, или прикладовати себе иным хвалящым себе самех:
но сами в себе себе измеряюще, и прилагающе себе самим себе, не разумевают. 13
Мы же не в безмерная похвалимся, но по мере правила,
егоже раздели нам Бог меру, достизати даже и до вас.14
Не яко бо не досяжуще до вас,
паче простираем себе,
даже бо и до вас достигохом благовестием Христовым: 15
не в безмерная хвалящеся в чуждих трудех,
упование же имуще, растущей вере вашей,
в вас величатися по правилу нашему изобильно, 16
во еже и в дальших вас странах благовестити,
не чужим правилом в готовых похвалитися. 17
Хваляйся же, о Господе да хвалится: 18
не хваляй бо себе сей искусен,
но егоже Бог восхваляет.
https://azbyka.ru/otechnik/Feofilakt_Bolgarskij/tolkovanie-na-vtoroe-poslanie-k-korinfjanam/10
https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Zlatoust/tolk_65/22
-----------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ЧЕТВЕРГ
2 Коринфянам, 190 зачало, X.7-18
Братия, кто уверен в себе, что он Христов, тот сам по себе суди, что, как он Христов, так и мы Христовы. 8
Ибо если бы я и более стал хвалиться нашею властью, которую Господь дал нам к созиданию, а не к расстройству вашему,
то не остался бы в стыде. 9
Впрочем, да не покажется, что я устрашаю вас только посланиями. 10
Так как некто говорит: «в посланиях он строг и силен, а в личном присутствии слаб, и речь его незначительна»: 11
такой пусть знает, что, каковы мы на словах в посланиях заочно, таковы и на деле лично. 12
Ибо мы не смеем сопоставлять или сравнивать себя с теми, которые сами себя выставляют. Они измеряют себя самими собою и сравнивают себя с собою неразумно. 13
А мы не без меры хвалиться будем, но по мере удела, какой назначил нам Бог в такую меру, чтобы достигнуть и до вас. 14
Ибо мы не напрягаем себя, как не достигшие до вас: потому что достигли и до вас благовествованием Христовым. 15
Мы не без меры хвалимся, не чужими трудами, но надеемся, с возрастанием веры вашей, с избытком увеличить в вас удел наш, 16 так чтобы и далее вас проповедовать Евангелие, а не хвалиться готовым в чужом уделе. 17
Хвалящийся хвались о Господе (Иерем. 9,24). 18
Ибо не тот достоин, кто сам себя хвалит, но кого хвалит Господь.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ЧЕТВЕРГ
От Марка, 14 зачало III.28-35
Рече Господь: аминь глаголю вам,
яко вся отпустятся согрешения сыном человеческим, и хуления,
елика аще восхулят: 29
а иже восхулит на Духа Святаго,
не имать отпущения во веки, но повинен есть Вечному Суду. 30
Зане глаголаху: духа нечистаго имать. 31
Приидоша убо Мати и братия Его,
и вне стояще послаша к Нему, зовуще Его. 32
И седяше народ окрест Его.
Реша же Ему:
се, Мати Твоя и братия Твоя (и сестры Твоя) вне ищут Тебе. 33
И отвеща им, глаголя: кто есть Мати Моя, или братия Моя? 34
И соглядав окрест Себе седящыя, глагола:
се, Мати Моя и братия Моя: 35
иже бо аще сотворит Волю Божию,
сей брат Мой и сестра Моя и Мати (Ми) есть.
https://azbyka.ru/otechnik/Feofilakt_Bolgarskij/tolkovanie-na-evangelie-ot-marka/3
https://azbyka.ru/otechnik/Mihail_Luzin/tolkovanie-na-evangelie-ot-marka/3
--------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ЧЕТВЕРГ
От Марка, 14 зачало III.28-35
Сказал Господь: истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили; 29 но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению. 30 Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух. 31 И пришли Матерь и братья Его, и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его. 32 Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои вне дома, спрашивают Тебя. 33 И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои? 34 И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои; 35 ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
СЛОВО БОЖИЕ СЕГОДНЯ:
из чтений четверга 13-ой по ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ:
святой апостол Павел пишет:
"аще кто надеется себе Христова быти, да помышляет паки от себе, зане, якоже он Христов, такожде и мы Христовы...Хваляйся же, о Господе да хвалится: не хваляй бо себе сей искусен, но егоже Бог восхваляет"
(2 Коринфянам, 10.7-18)
Из Евангелия Христова:
Сказал Господь:
"кто есть Мати Моя, или братия Моя? И соглядав окрест Себе седящыя, глагола: се, Мати Моя и братия Моя: иже бо аще сотворит Волю Божию,
сей брат Мой и сестра Моя и Мати (Ми) есть"
( От Марка, 3. 28-35)
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
"Я разумею то, что у вас говорят: "я Павлов"; "я Аполлосов"; "я Кифин"; "а я Христов".
13 Разве разделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились?"
(1Кор.1:12,13)
"когда один говорит: "я Павлов", а другой: "я Аполлосов", то не плотские ли вы?
5 Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.
6 Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;
7 посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а [все] Бог возращающий.
8 Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.(1Кор.3:4-8)
"я старался благовествовать не там, где [уже] было известно имя Христово, дабы не созидать на чужом основании,
но как написано: не имевшие о Нем известия увидят, и не слышавшие узнают."
(Рим.15:20,21)
Первые разделения христианского общества началось во времена проповеди апостолов Христовых. Так в третьем послании святого апостола Иоанна Богослова мы находим такие строки: "Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас. Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви." (3 Иоан.1. 9,10).
Сегодня в апостольском послании приводится такой же случай из жизни Коринфской общины.
Странники, пришедшие из других общин, хвалились принадлежностью их Христу.
Тут святой апостол Павел даёт ориентир для своих учеников для определения пришедших проповедников. Он пишет, что апостольская власть, дана апостолам "в создание, а не на разорение ваше".
В памятнике 2 века "Дидахи" (https://cyberpedia.su/10xeaab.html) есть такие строки:" 4. Всякий апостол, приходящий к вам, пусть будет принят , как Господь.5. Но он не должен оставаться более одного дня, если же будет нужда, то и другой, но если он пробудет три (дня), то он лжепророк. 6. Уходя же, апостол пусть ничего не принимает, кроме хлеба (сколько потребно) до места ночлега, но если он будет требовать серебра, он лжепророк." (https://azbyka.ru/otechnik/pravila/didahe_rus/#0_14).
Почему Господь отрекся от родства со своими родными? Потому что они пришли не по своей воле, а по просьбе толпы, подстрекаемой книжниками Иерусалима. "услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя." (Мар.3:21)
сравни стихотворение А.С. Пушкина "Странник"
"...Мои домашние в смущение пришли
И здравый ум во мне расстроенным почли.
Но думали, что ночь и сна покой целебный
Охолодят во мне болезни жар враждебный.
Я лег, но во всю ночь все плакал и вздыхал
И ни на миг очей тяжелых не смыкал.
Поутру я один сидел, оставя ложе.
Они пришли ко мне; на их вопрос я то же,
Что прежде, говорил. Тут ближние мои,
Не доверяя мне, за должное почли
Прибегнуть к строгости. Они с ожесточеньем
Меня на правый путь и бранью и презреньем
Старались обратить. Но я, не внемля им,
все плакал и вздыхал, унынием тесним.
И наконец они от крика утомились
И от меня, махнув рукою, отступились,
Как от безумного, чья речь и дикий плач
Докучны и кому суровый нужен врач..."
https://azbyka.ru/fiction/strannik-pushkin-aleksandr/