Ещё с тех пор, как мы выучили вопросительные слова (то бишь - с прошлой осени) у меня в голове крутится:

-Из дос дайнс?
-М-майнс.
-Фун ванен?
-Фун данен...

А вот хорошо бы полностью перевести "Бриллиантовую руку" на идиш. Я прямо это слышу. Все эти проклятия вообще как оттуда и пришли. Золсту лебн нор фун дайн схирес!

"Ксиву" и переводить не нужно  ;)

А ( Read more... )