(no subject)
Запись тех времен, когда я переводила «Детство ШХ», а точнее 13 декабря 2017 года.
«Сегодня с большим рвением взялась за свои переводы. В первую очередь "Детство". Надеюсь закончить главу, которой занимаюсь аж с самого отпуска - все из-за депресняка такая задержка ! Как-то со вчерашнего вечера пошло очень живенько. Мальчик растет и все больше в нем проглядывает взрослый Холмс, которого мы знаем. Кстати, по ходу перевода приходится вскользь изучать разную попутную информацию - то о химиках, то о скрипачах, то о художниках) Сегодня полезла искать, как точно называются упомянутые в книге картины Ораса Верне. Самое интересное, что картин таких я не нашла, зато нашла портрет Луизы Верне, дочери художника. И насколько я понимаю, если Орас Верне в некотором роде дедушка Холмса, то его дочь, получается тетя, по французской линии. Прилагаю портрет»
