SB3 Bloody Angel Volume 4 Chapter 14 Translation
Been tied up with university, hence the lateness. I decided it would be better to deliver twice in one go, so Chapter 15 will be posted tomorrow, or the day after.
Sengoku BASARA 3 Bloody Angel is written and drawn by Ryu Itō with the supervision and cooperation of CAPCOM.
PHYSICIANS: PIRATES?!
Just now someone said there were pirates outside!
-FOURTEENTH DESTRUCTION-PHYSICIAN: Yamadera-sensei! What’s going on out there?!
MOTOCHIKA: At last we meet…
MOTOCHIKA: Yer the Dark King, Ishida Mitsunari…ain’tcha?
-FOURTEENTH DESTRUCTION-
-URGE TO DESTROY-
(here "urge" is meant to be read as "libido", but that didn't feel right so I left it)
MOTOCHIKA: I heard about it from Mōri.
Ya know why I came to meet ya, right...?
MITSUNARI: And you must be Chōsokabe Motochika.
What do you want with me?
MOTOCHIKA: *spits*
Don’t play dumb…
MOTOCHIKA: I know full well yer the one who crushed Shikoku!
PHYSICIAN: *eek*…We…we’re surrounded…!
AYUMU: …Crushed Shikoku?!
YOSHITSUGU: I can’t imagine what you mean…
YOSHITSUGU: This is the first we’ve heard of it.
AYUMU: Gyōbu-sama…!
YOSHITSUGU: Chōsokabe Motochika. As I feared, he’s made his appearance.
Mitsunari knows nothing of our plans.
Sure enough, he and Mitsunari were able to meet. Just like Mōri said they would…
MOTOCHIKA: Yer Ōtani, huh?...I had intended to cut down the whole lotta ya at once, but…
MOTOCHIKA: Last night, I found two of my men dead. They’d been sent out to spy on ya.
YOSHITSUGU: Is this part of Mōri’s plan…?
…No.
He must have known that we’d be at a disadvantage here…
MOTOCHIKA: Back then…
They figured the crows were makin’ an unusual racket...
AYUMU: *ungh*…!
What?!
Suddenly, the wound that man gave me…!
TENKAI: The crows were noisy, so I drove them away.
YOSHITSUGU: Now I see…
TENKAI: Hehehehe…
TENKAI: Hehehehe…
AYUMU: *screams*
PHYSICIAN: Yamadera-sensei!
PHYSICIAN: Is something wrong?!
Please, calm down!
AYUMU: *gasping*
YOSHITSUGU: This was his doing…!
MOTOCHIKA: Ieyasu ain’t got no weapon.
I already know he’s fightin’ with his own two fists.
For the sake of fakin’ an attack, ya beat my men to death.
What’s more, ya made it look like Ieyasu left his weapon behind in the confusion, but…
MOTOCHIKA: Don’t take me for a fool.
I’ll release ya from regret without fail…
MOTOCHIKA: KILL ‘EM ALL, YA DOGS...!!!
PIRATES: YEEAAH!!!
PHYSICIAN: Yamadera-sensei!
It’s not safe to open the window!
AYUMU: Aaargh!
PIRATE: Drag everyone outta the carriage!
PIRATE: *guh*
PIRATES: *yelling*
YOSHITSUGU: I was wrong in blaming that guy…
However…
It appears there’s nothing I can say to sway them…
What should I do…?
I suppose…
YOSHITSUGU: I can only put my trust in Mitsunari…!
MOTOCHIKA: I’ll take ya on fair and square.
But before we get down to it, I wanna ask ya somethin’…
MOTOCHIKA: Why target me…?
Why kill my men…?
As Ieyasu’s friend, there must’ve been some other way to make me yer ally!
MITSUNARI: …hmph.
MITSUNARI: I know nothing of the matter regarding Shikoku.
But if you’re Ieyasu’s friend…
Then that is reason enough to kill you…!
PIRATES: Aniki!
SOLDIER: …ah…
MOTOCHIKA: Hey, hey.
MOTOCHIKA: Ya can’t be serious, right?
MOTONARI: One wrong step and Ishida will die.
YOSHITSUGU: Mōri…
YOSHITSUGU: Will Mitsunari truly be able to win over Chōsokabe?!
SOLDIER: Ieyasu-sama. Remnants of the Oda, hearing about Oichi-sama’s survival, have begun to gather.
They are saying they wish to offer their services to you in return for rescuing her.
What should we do?
IEYASU: That’s reassuring. Please convey my gratitude.
And give treatment to the wounded as soon as possible.
SOLDIER: Yes.
OICHI: I have a feeling that, in the past, someone held my hand like this.
I can’t remember.
IEYASU: I…wonder if there’s anything I can do…
About Oichi-dono’s memory…
If only I can find a reason…
To make her regain the will to live…
SOLDIER: Ieyasu-sama...
SOLDIER: You must take Oichi-sama away from here at once…
KAKUNOSHIN: It’s all your fault, Ieyasu.
KAKUNOSHIN: My body’s like this…
And you want to get along and make friends with that woman?
IEYASU: It…can’t be…
Ukyō-dono…!
KAKUNOSHIN: *panting*
IEYASU: Please wait…
Oichi-dono didn’t mean to hurt you, Ukyō-dono!
She lost her memories, she’s afraid of everything…
She needs someone to form bonds with!
KAKUNOSHIN: Don’t make me laugh!
IEYASU: *ugh*…Ukyō-dono…
KAKUNOSHIN: Then I’ll ask you this, Ieyasu…
KAKUNOSHIN: Do you think you can save Mitsunari with your bonds?
Facing you, who swore to never take another life…
He will undoubtedly mean to kill you.
KAKUNOSHIN: You can’t hope to win based on naive a thing as bonds.
The only way to stop that guy is to kill him.
KAKUNOSHIN: Tell me…
TELL ME YOU’LL KILL MITSUNARI…!
SOLDIERS: Are you hurt?!
Ieyasu-sama!
KAKUNOSHIN: …Ie…yasu…
KAKUNOSHIN: Fight…Mitsunari…
You…
Can’t…
IEYASU: I…I…
What should I do…?
What should I…be doing…?
IEYASU: Please tell me…!
Ayumu…!
AYUMU: It can’t be…they killed the horse…?
PHYSICIAN: Huh…?!
Oh no…
PIRATES: Let’s take ‘em in one!
PHYSICIAN: It’s…all over…
PHYSICIANS: At this rate we’ll be slaughtered!
AYUMU: We mustn’t give up yet!
Everybody, find something to use as a weapon…!
PHYSICIAN: …Yamadera-sensei…
AYUMU: Surely…
Mitsunari-sama will find a way…
Mitsunari-sama will…!
Thanks for reading~ Please look forward to the conclusion of Volume 4!
Sengoku BASARA 3 Bloody Angel is written and drawn by Ryu Itō with the supervision and cooperation of CAPCOM.
PHYSICIANS: PIRATES?!
Just now someone said there were pirates outside!
-FOURTEENTH DESTRUCTION-PHYSICIAN: Yamadera-sensei! What’s going on out there?!
MOTOCHIKA: At last we meet…
MOTOCHIKA: Yer the Dark King, Ishida Mitsunari…ain’tcha?
-FOURTEENTH DESTRUCTION-
-URGE TO DESTROY-
(here "urge" is meant to be read as "libido", but that didn't feel right so I left it)
MOTOCHIKA: I heard about it from Mōri.
Ya know why I came to meet ya, right...?
MITSUNARI: And you must be Chōsokabe Motochika.
What do you want with me?
MOTOCHIKA: *spits*
Don’t play dumb…
MOTOCHIKA: I know full well yer the one who crushed Shikoku!
PHYSICIAN: *eek*…We…we’re surrounded…!
AYUMU: …Crushed Shikoku?!
YOSHITSUGU: I can’t imagine what you mean…
YOSHITSUGU: This is the first we’ve heard of it.
AYUMU: Gyōbu-sama…!
YOSHITSUGU: Chōsokabe Motochika. As I feared, he’s made his appearance.
Mitsunari knows nothing of our plans.
Sure enough, he and Mitsunari were able to meet. Just like Mōri said they would…
MOTOCHIKA: Yer Ōtani, huh?...I had intended to cut down the whole lotta ya at once, but…
MOTOCHIKA: Last night, I found two of my men dead. They’d been sent out to spy on ya.
YOSHITSUGU: Is this part of Mōri’s plan…?
…No.
He must have known that we’d be at a disadvantage here…
MOTOCHIKA: Back then…
They figured the crows were makin’ an unusual racket...
AYUMU: *ungh*…!
What?!
Suddenly, the wound that man gave me…!
TENKAI: The crows were noisy, so I drove them away.
YOSHITSUGU: Now I see…
TENKAI: Hehehehe…
TENKAI: Hehehehe…
AYUMU: *screams*
PHYSICIAN: Yamadera-sensei!
PHYSICIAN: Is something wrong?!
Please, calm down!
AYUMU: *gasping*
YOSHITSUGU: This was his doing…!
MOTOCHIKA: Ieyasu ain’t got no weapon.
I already know he’s fightin’ with his own two fists.
For the sake of fakin’ an attack, ya beat my men to death.
What’s more, ya made it look like Ieyasu left his weapon behind in the confusion, but…
MOTOCHIKA: Don’t take me for a fool.
I’ll release ya from regret without fail…
MOTOCHIKA: KILL ‘EM ALL, YA DOGS...!!!
PIRATES: YEEAAH!!!
PHYSICIAN: Yamadera-sensei!
It’s not safe to open the window!
AYUMU: Aaargh!
PIRATE: Drag everyone outta the carriage!
PIRATE: *guh*
PIRATES: *yelling*
YOSHITSUGU: I was wrong in blaming that guy…
However…
It appears there’s nothing I can say to sway them…
What should I do…?
I suppose…
YOSHITSUGU: I can only put my trust in Mitsunari…!
MOTOCHIKA: I’ll take ya on fair and square.
But before we get down to it, I wanna ask ya somethin’…
MOTOCHIKA: Why target me…?
Why kill my men…?
As Ieyasu’s friend, there must’ve been some other way to make me yer ally!
MITSUNARI: …hmph.
MITSUNARI: I know nothing of the matter regarding Shikoku.
But if you’re Ieyasu’s friend…
Then that is reason enough to kill you…!
PIRATES: Aniki!
SOLDIER: …ah…
MOTOCHIKA: Hey, hey.
MOTOCHIKA: Ya can’t be serious, right?
MOTONARI: One wrong step and Ishida will die.
YOSHITSUGU: Mōri…
YOSHITSUGU: Will Mitsunari truly be able to win over Chōsokabe?!
SOLDIER: Ieyasu-sama. Remnants of the Oda, hearing about Oichi-sama’s survival, have begun to gather.
They are saying they wish to offer their services to you in return for rescuing her.
What should we do?
IEYASU: That’s reassuring. Please convey my gratitude.
And give treatment to the wounded as soon as possible.
SOLDIER: Yes.
OICHI: I have a feeling that, in the past, someone held my hand like this.
I can’t remember.
IEYASU: I…wonder if there’s anything I can do…
About Oichi-dono’s memory…
If only I can find a reason…
To make her regain the will to live…
SOLDIER: Ieyasu-sama...
SOLDIER: You must take Oichi-sama away from here at once…
KAKUNOSHIN: It’s all your fault, Ieyasu.
KAKUNOSHIN: My body’s like this…
And you want to get along and make friends with that woman?
IEYASU: It…can’t be…
Ukyō-dono…!
KAKUNOSHIN: *panting*
IEYASU: Please wait…
Oichi-dono didn’t mean to hurt you, Ukyō-dono!
She lost her memories, she’s afraid of everything…
She needs someone to form bonds with!
KAKUNOSHIN: Don’t make me laugh!
IEYASU: *ugh*…Ukyō-dono…
KAKUNOSHIN: Then I’ll ask you this, Ieyasu…
KAKUNOSHIN: Do you think you can save Mitsunari with your bonds?
Facing you, who swore to never take another life…
He will undoubtedly mean to kill you.
KAKUNOSHIN: You can’t hope to win based on naive a thing as bonds.
The only way to stop that guy is to kill him.
KAKUNOSHIN: Tell me…
TELL ME YOU’LL KILL MITSUNARI…!
SOLDIERS: Are you hurt?!
Ieyasu-sama!
KAKUNOSHIN: …Ie…yasu…
KAKUNOSHIN: Fight…Mitsunari…
You…
Can’t…
IEYASU: I…I…
What should I do…?
What should I…be doing…?
IEYASU: Please tell me…!
Ayumu…!
AYUMU: It can’t be…they killed the horse…?
PHYSICIAN: Huh…?!
Oh no…
PIRATES: Let’s take ‘em in one!
PHYSICIAN: It’s…all over…
PHYSICIANS: At this rate we’ll be slaughtered!
AYUMU: We mustn’t give up yet!
Everybody, find something to use as a weapon…!
PHYSICIAN: …Yamadera-sensei…
AYUMU: Surely…
Mitsunari-sama will find a way…
Mitsunari-sama will…!
Thanks for reading~ Please look forward to the conclusion of Volume 4!