SB3 Bloody Angel Volume 4 Chapter 15 Translation
This will be the last chapter I post before moving out. There's still the whole of Volume 5 to translate, but I won't get started on that until I'm fully settled in and confident it won't interfere with my new schedule. I wanna hit the ground running so, unfortunately, all pet projects must take a back seat...
Sengoku BASARA 3 Bloody Angel is written and drawn by Ryu Itō with the supervision and cooperation of CAPCOM.
-FIFTEENTH DESTRUCTION-AYUMU: From what I saw, the enemy outnumber us two to one…
Still…!
AYUMU: Somehow or other, Mitsunari-sama will definitely find a way…!
-FIFTEENTH DESTRUCTION-
-MELODY OF DEATH-
MOTOCHIKA: What, ya finished already?
Dark King Ishida Mitsunari.
MOTOCHIKA: I ain’t gonna make do with just this…
My crew’s misfortune…
My heart…I’ll have ya understand how it feels…!
MITSUNARI: …hmph.
MITSUNARI: Your heart…you say…
At least you have a heart…
MOTOCHIKA: …What…?
MITSUNARI: My heart is dead…
It was engulfed by flames…
And sunk along with the ship…
Compared to me, someone like you…
MITSUNARI: HAS IT EASY!
AYUMU: The window!
PIRATE: Hehehehe…
Ya can’t run any more…
…hm?
PIRATE: What’s that, a toy?
I ain’t got time to play around with brats…!
AYUMU: …huh?!
AYUMU: Gyōbu-sama!
PIRATE: Don’t…don’t let yer guard down, this guy’s…
YOSHITSUGU: Ayumu…
YOSHITSUGU: Letting you die here would be troublesome…!
PIRATES: *aggghh*
Shit…that’s why I said not to let yer guard down!
This bastard ain't a normal human…*ugh*
PHYSICIAN: A…amazing…
PHYSICIAN: It’s my first time seeing it…to think Gyōbu-sama had such hidden power…
With this we just might be saved…!
AYUMU: Strange…
PHYSICIAN: …huh?
AYUMU: Even when fighting so many opponents…
AYUMU: That ragged breathing isn’t normal…!
YOSHITSUGU: *wheezing*
AYUMU: I see…it’s not that his powers were hidden, he was suppressing them…
Gyōbu-sama’s illness means that his body cannot endure long battles…!
YOSHITSUGU: *wheezing*
AYUMU: At this rate he’ll be in danger! I have to stop him…!
PHYSICIAN: Yamadera-sensei, even if you say that…!
What can you hope to do regarding the circumstances…?!
AYUMU: …That’s…
PIRATE: Surround ‘em!
PHYSICIAN: If you stop this now, we will all die!
AYUMU: Mitsunari-sama…
Mitsunari-sa…
MOTOCHIKA: Too bad, but…
MOTOCHIKA: Ya can’t defeat me…
With a dead heart.
AYUMU: The pain of the wound that man gave me…
(He's referring to Tenkai)
SOLDIERS: *ungh*
AYUMU: Is surging through my body like waves in a storm.
SOLDIER: Re…
Retreat…
SOLDIER: Mitsunari-sama, give the order to retreat!
We can no longer…
YOSHITSUGU: *wheezing*
PIRATE: Th…that bastard…his own man…
YOSHITSUGU: *wheezing*
PIRATE: He might’ve been our enemy, but we still can’t forgive ya…!
PIRATE: GET ‘IM!
YOSHITSUGU: If we fall back here, we won’t be able to win over Chōsokabe…!
AYUMU: GYŌBU-SAMA, YOU MUSTN'T…!
YOUR BODY CANNOT…
YOSHITSUGU: All day and night you’re training hard, eh, Ishida Mitsunari?
YOSHITSUGU: I shall be working as your adviser from now on.
My name is Ōtani Yoshitsugu.
…oh?
You’re the first person not to raise an eyebrow at my appearance.
…However…
YOSHITSUGU: This is my true form.
YOSHITSUGU: My body…
YOSHITSUGU: Is being eaten alive by a curse…
Are you…
Afraid of me too?
MITSUNARI: …The same…
MITSUNARI: You're the same as me…
PHYSICIANS: Yamadera-sensei…!
AYUMU: *ungh*
Mitsunari-sama!
AYUMU: Gyōbu-sama is still breathing!
But the only one who can resolve the situation is you, Mitsunari-sama…
MOTOCHIKA: I’ll send ya to the next world in an abyss of despair…!
Third Generation Dark King…!
AYUMU: MITSUNARI-SAMA...!!!
PIRATES: A…Aniki…!
MITSUNARI: Unforgivable…
Unforgivable…
Unforgivable…!
MITSUNARI: I…
MITSUNARI: LOATHE MY SINS…!
Thanks for reading~ I hope to be continuing with the series as soon as possible. But at least we ended on a cliffhanger!
Sengoku BASARA 3 Bloody Angel is written and drawn by Ryu Itō with the supervision and cooperation of CAPCOM.
-FIFTEENTH DESTRUCTION-AYUMU: From what I saw, the enemy outnumber us two to one…
Still…!
AYUMU: Somehow or other, Mitsunari-sama will definitely find a way…!
-FIFTEENTH DESTRUCTION-
-MELODY OF DEATH-
MOTOCHIKA: What, ya finished already?
Dark King Ishida Mitsunari.
MOTOCHIKA: I ain’t gonna make do with just this…
My crew’s misfortune…
My heart…I’ll have ya understand how it feels…!
MITSUNARI: …hmph.
MITSUNARI: Your heart…you say…
At least you have a heart…
MOTOCHIKA: …What…?
MITSUNARI: My heart is dead…
It was engulfed by flames…
And sunk along with the ship…
Compared to me, someone like you…
MITSUNARI: HAS IT EASY!
AYUMU: The window!
PIRATE: Hehehehe…
Ya can’t run any more…
…hm?
PIRATE: What’s that, a toy?
I ain’t got time to play around with brats…!
AYUMU: …huh?!
AYUMU: Gyōbu-sama!
PIRATE: Don’t…don’t let yer guard down, this guy’s…
YOSHITSUGU: Ayumu…
YOSHITSUGU: Letting you die here would be troublesome…!
PIRATES: *aggghh*
Shit…that’s why I said not to let yer guard down!
This bastard ain't a normal human…*ugh*
PHYSICIAN: A…amazing…
PHYSICIAN: It’s my first time seeing it…to think Gyōbu-sama had such hidden power…
With this we just might be saved…!
AYUMU: Strange…
PHYSICIAN: …huh?
AYUMU: Even when fighting so many opponents…
AYUMU: That ragged breathing isn’t normal…!
YOSHITSUGU: *wheezing*
AYUMU: I see…it’s not that his powers were hidden, he was suppressing them…
Gyōbu-sama’s illness means that his body cannot endure long battles…!
YOSHITSUGU: *wheezing*
AYUMU: At this rate he’ll be in danger! I have to stop him…!
PHYSICIAN: Yamadera-sensei, even if you say that…!
What can you hope to do regarding the circumstances…?!
AYUMU: …That’s…
PIRATE: Surround ‘em!
PHYSICIAN: If you stop this now, we will all die!
AYUMU: Mitsunari-sama…
Mitsunari-sa…
MOTOCHIKA: Too bad, but…
MOTOCHIKA: Ya can’t defeat me…
With a dead heart.
AYUMU: The pain of the wound that man gave me…
(He's referring to Tenkai)
SOLDIERS: *ungh*
AYUMU: Is surging through my body like waves in a storm.
SOLDIER: Re…
Retreat…
SOLDIER: Mitsunari-sama, give the order to retreat!
We can no longer…
YOSHITSUGU: *wheezing*
PIRATE: Th…that bastard…his own man…
YOSHITSUGU: *wheezing*
PIRATE: He might’ve been our enemy, but we still can’t forgive ya…!
PIRATE: GET ‘IM!
YOSHITSUGU: If we fall back here, we won’t be able to win over Chōsokabe…!
AYUMU: GYŌBU-SAMA, YOU MUSTN'T…!
YOUR BODY CANNOT…
YOSHITSUGU: All day and night you’re training hard, eh, Ishida Mitsunari?
YOSHITSUGU: I shall be working as your adviser from now on.
My name is Ōtani Yoshitsugu.
…oh?
You’re the first person not to raise an eyebrow at my appearance.
…However…
YOSHITSUGU: This is my true form.
YOSHITSUGU: My body…
YOSHITSUGU: Is being eaten alive by a curse…
Are you…
Afraid of me too?
MITSUNARI: …The same…
MITSUNARI: You're the same as me…
PHYSICIANS: Yamadera-sensei…!
AYUMU: *ungh*
Mitsunari-sama!
AYUMU: Gyōbu-sama is still breathing!
But the only one who can resolve the situation is you, Mitsunari-sama…
MOTOCHIKA: I’ll send ya to the next world in an abyss of despair…!
Third Generation Dark King…!
AYUMU: MITSUNARI-SAMA...!!!
PIRATES: A…Aniki…!
MITSUNARI: Unforgivable…
Unforgivable…
Unforgivable…!
MITSUNARI: I…
MITSUNARI: LOATHE MY SINS…!
Thanks for reading~ I hope to be continuing with the series as soon as possible. But at least we ended on a cliffhanger!