Джaвад Нурбахш, "ПСИХОЛОГИЯ СУФИЗМА"hojja_nusreddinJuly 13 2005, 21:05:09 UTC
Иногда нафс не активен, подобно застывшему от холода дракону. Отсутствие активности замораживает нафс, который становится пассивным, когда лишен возможности, пространства и времени, чтобы продемонстрировать себя. Тем не менее, всякий раз, когда он находит подходящую возможность, нафс просыпается и принимается за дело, создавая своей активностью проблемы и беспорядок. Согласно Руми:
ПОДСТРОЧНИК (из Нурбахша)
Выслушай эту притчу и услышь в ней тайну.
Змеелов, произнеся заклинание, Отправился в горы, чтобы поймать змею.
Он искал дружелюбное домашнее животное, Которое бы развлекало публику, Но он не знал, что у рептилий нет понятия дружбы.
Он брел по горам в снежную пору В поисках большой сильной змеи.
Так, охотясь на змей во время суровой зимы, Змеелов набрел на огромного мертвого дракона, Который был так велик, что сердце охотника наполнилось страхом.
Змеелов притащил дракона в Багдад, желая удивить людей. И надеясь, что они будут за это платить
( ... )
Идрис Шах, "ЛОВЕЦ ЗМЕЙ И ДРАКОН"hojja_nusreddinJuly 13 2005, 21:06:28 UTC
Отправился однажды некий змеелов в очередной раз в горы, надеясь вернуться с добычей. В горах же прошел обильный снегопад, и ловцу, искавшему змей, приходилось то и дело разгребать снег. Занимаясь этим делом, он наткнулся на мертвого дракона. Увидев страшилище, охотник, чтобы удивить горожан, потащил свою находку в Багдад
( ... )
Comments 7
который счел замерзшего дракона мертвым и приволок его в Багдад.
__________________________________
Послушай то, что слышал я стократ,
В чем скрытый смысл и тайный аромат.
Однажды в горы некий змеелов
Пошел, надеясь обрести улов.
Тот, кто избрал в удел исканий путь,
Отыщет, что искал, когда-нибудь.
Пускай взыскующий найдет, что ищет,
Ибо исканье - для надежды пища.
Охотник змей искал, как ищут клад,
В ту пору был обильный снегопад.
И вот во впадине крутого склона
Ловец увидел мертвого дракона.
Искал диковинок ловитель змей,
Чтоб легковерных удивлять людей.
Хоть мы - цари природы, тем не мене
Ничтожность нас приводит в изумленье.
Сам человек себя не познает,
За что и низвергается с высот,
На нищенское рубище подчас
Меняя драгоценный свой атлас.
Мы змеям продолжаем удивляться,
Хоть сами змеи нас, людей, боятся.
* * *
Был змеелов своей удаче рад,
Когда тащил диковинку в Багдад.
Хоть было тело этого дракона
Огромно, как дворцовая колонна.
Ловец пыхтел и думал: "Всех людей ( ... )
Reply
Reply
Отсутствие активности замораживает нафс, который становится пассивным, когда лишен возможности, пространства и времени, чтобы продемонстрировать себя.
Тем не менее, всякий раз, когда он находит подходящую возможность, нафс просыпается и принимается за дело, создавая своей активностью проблемы и беспорядок.
Согласно Руми:
ПОДСТРОЧНИК (из Нурбахша)
Выслушай эту притчу и услышь в ней тайну.
Змеелов, произнеся заклинание,
Отправился в горы, чтобы поймать змею.
Он искал дружелюбное домашнее животное,
Которое бы развлекало публику,
Но он не знал, что у рептилий нет понятия дружбы.
Он брел по горам в снежную пору
В поисках большой сильной змеи.
Так, охотясь на змей во время суровой зимы,
Змеелов набрел на огромного мертвого дракона,
Который был так велик, что сердце
охотника наполнилось страхом.
Змеелов притащил дракона в Багдад,
желая удивить людей.
И надеясь, что они будут за это платить ( ... )
Reply
Reply
Reply
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Leave a comment