Руми, "ДАЛЬНИЙ ХРАМ"
То место, куда Соломон
Один уходил ежедневно,
Чтоб Богу поведать свой стон,
Молясь по утрам задушевно,
Он сам Дальним Храмом* назвал.
На дивное это творенье
Не нужен нам жёлтый металл
Дабы заплатить за строенье.
Не надо земли и воды,
Не надо ни кедра, ни камня.
Духовные только труды,
Душевное только лишь пламя
Нужны, чтоб построить сей Храм.
Нужны ещё ум, красноречье,
Любовь к отдалённым мирам,
И детское чистосердечье,
Мистических видений дар,
И подвиги милосердья ...
А меди и золота жар
Совсем не нужны там, поверьте.
* * *
В том Храме любая деталь
Все прочие любит детали.
Послушай, как люстры хрусталь
Звенит для органной педали,
Как шумный дверной молоток,
Качаясь, как дервиш в намазе,
Дверь в чёрный целует глазок,
Метла пол ласкает в экстазе…
Хотя окружён этот Храм
Реальнейшей жизни бурленьем,
Нельзя, прибегая к словам,
О нём описать впечатленье.
Поэт, зря расходуешь пыл,
Бессмысленно пробовать даже!
Конь духа не знает удил,
И вырвется в бешеном раже!
* * *
Ходил по утрам Соломон
В тот Храм и учить, и молиться.
Там душу настраивал он,
Один, проповедуя птицам.
Делами учил царь народ,
Свою и другие державы -
Так сад бережёт садовод
От засухи, гнили, потравы.
Учителю личный пример -
Труднейшее, братья, уменье!
Был храмовой службы манер -
Музыка, и пляс, и моленье!
Чин "царь" - лишь одна из заплат,
Лишённая всякого смысла,
Коль щедрость - слащавый фасад
Для жадности горькой и кислой.
______________________
* Арабское название Масджид (храм, мечеть) аль-Акса (дальняя) относится ко зданию, построенному на вершине Храмовой Горы в Иерусалиме, на том месте, где стоял ныне разрушенный Храм Соломона. "Дальняя Мечеть" упоминается в Коране (17 : 1) в легенде о ночном путешествии пророка Мухаммеда из "Священного Храма" (Каабы) в "Дальний Храм" (аль-Аксу). - Прим. перев. на русск. яз.
Меснави (4, 0475 - 0486)