Руми, "Знаки Приближенья"
Поведаю про знаки приближенья
Момента твоего преображенья:
- Всю ночь ты плачешь и встаёшь с рассветом,
Желая, чтобы день померк при этом,
Раз ты не получил того, что молишь.
- Рот искривлён от постоянной боли.
- А шея ... толще у колёсной спицы.
- Ты нищ и волен, как в полёте птица.
- Ты жертвуешь здоровьем, головою.
- В огне горишь, как дерево алоэ*.
- И бой тебе - подённая рутина,
Меч отразишь, как добрый щит старинный.
- Отчаяние сделалось привычкой...
Таков всегда влюблённого обычай.
Ну, а пока - ты бродишь по базару,
Гоня перед собой вестей отару,
Заглядывая в лица чужестранцaм,
И покрываясь от стыда румянцем,
Когда они тебя вдруг огорошат,
Вопросом: "Что ты ищешь, мой хороший?"
Ты отвечаешь: "Потерял я друга!"...
Хоть поиски такие - род недуга,
Они всегда кончаются успешно!
Внезапно, к тебе конный или пеший,
Друг подойдёт! Ты рухнешь без сознания,
Невнятное промолвив восклицанье.
Непосвященный крикнет: "Ему дурно!"
Что знает он? Ведь этот бред сумбурный -
Святое откровение Пророка,
Профанам непонятное до срока!
* * *
Вот брызги падают на рыбье тело,
Что брошено на берег опустелый.
Те брызги рыбе, брошеной на сушу,
Есть знаки моря! Море можно слушать,
Не погружаясь в воду с головою,
Достаточно услышать шум прибоя.
Прости же мне невольную нестрогость!
Другая мне неведома дорога
В то царство Хаоса. Познанья скудны.
Порядок и расчёт там - безрассудны.
Неописуема волна прибоя.
И зернышки песка не знают строя.
____________________
* Алоэ, сгорая, благоухает. - Прим. перев. на русск. яз
Меснави (2, 1680 - 1708)