Тот, сидящий против тебя так близко,
он, как будто, счастьем подобен богу...

Пятая часть заметки -- собственно перевод второй оды Сапфо, выполненный burrru.

О переводе одного стихотворения (часть четвертая). (Предыдущие части заметки, написанной в соавторстве с burrru: первая, вторая и третья.)

Примечания (текст С. Карпухина)

Текст второй оды Сапфо (31 PLF; = 2 Bergk; 2 Diehl) дошёл до нас благодаря Псевдо-Лонгину, который в трактате «О возвышенном» (предположительно I век н.э.) приводит её в качестве примера ( Read more... )

Работа над одним стихотворением Сапфо завершилась заметкой, написанной в соавторстве с уважаемым burrru. У него в журнале -- первая часть.

δέδυκε μὲν ἀ σελάννα
καὶ Πληίαδες, μέσαι δὲ
νύκτες, παρὰ δ' ἔρχετ' ὤρα,
ἔγω δὲ μόνα κατεύδω. [Fr. Adesp. 976 (PMG)]

Зашла луна и Плеяды, и ночь на половине, и час (условленный) проходит, и я одна в постели.

Фрагмент неясного происхождения. Кэмпбелл, следуя за Гоммом (Journal of Hellenic Studies, 77 (1957), pp. 265-6), приписывает его Сапфо. Главная ( Read more... )

γλύκηα μᾶτερ, οὔτοι δύναμαι κρέκην τὸν ἴστον,
πόθωι δάμεισα παῖδος βραδίναν δι' Ἀφροδίταν. [Sapph., 102]

Мама милая, не в силах я ткать основу, побеждённая к дитяти желаньем через стройную Афродиту.

У Вересаева "стройный мальчик".

τεθνάκην δ' ἀδόλως θέλω.
ἄ με ψισδομένα κατελίμπανεν [Sapph., 94, 1-2]

Взаправду хочу умереть: она меня, расплакавшись, оставила...

ἠράμαν μὲν ἔγω σέθεν Ἄτθι πάλαι πότα ...
σμίκρα μοι πάις ἔμμεν' ἔφαίνεο κἄχαρις. [Sapph., 49]

Я любила тебя, Аттида, когда-то давно... Казалась ты мне маленьким и безызящным ребёнком.

Если бы не Теренциан Мавр, который их переводит, трудно было бы поверить, что эти две строки следуют одна за другой.

Знаменитая "вторая ода" (фр. 31) Сапфо -- это одно предложение (за исключением оборванной строки 17), как и у Катулла в его переложении. В русском переводе В.В. Вересаева аккуратные синтаксис и строфика, почти точно по одному предложению на четверостишие. И припадок страха на фоне ревности становится неторопливым перечислением симптомов.

τᾶ]ς κε βολλόιμαν ἔρατόν τε βᾶμα ( Read more... )

Ради точности: во фрагменте 1 Сапфо просит у Афродиты помощи. Афродита спрашивает, кому она должна внушить любовь, и  грамматический род окончания причастия (ἐθέλοισα) в строке 24 указывает, что речь идёт о женщине ( Read more... )