(no subject)
Ради точности: во фрагменте 1 Сапфо просит у Афродиты помощи. Афродита спрашивает, кому она должна внушить любовь, и грамматический род окончания причастия (ἐθέλοισα) в строке 24 указывает, что речь идёт о женщине.
Е.В. Свиясов: "С полной уверенностью можно сказать, что ни одному античному и западноевропейскому автору, даже Байрону, а возможно, и отечественному (за исключением Пушкина) не посвящалось в России такого числа стихотворений, как Сафо!" ["Сафо и русская любовная поэзия XVIII-начала XX веков". СПб.: Дмитрий Буланин, 2003. С. 14.] (И даже самым переводимым стихотворением Катулла на русский язык оказывается его перевод оды Сапфо.)
Е.В. Свиясов: "С полной уверенностью можно сказать, что ни одному античному и западноевропейскому автору, даже Байрону, а возможно, и отечественному (за исключением Пушкина) не посвящалось в России такого числа стихотворений, как Сафо!" ["Сафо и русская любовная поэзия XVIII-начала XX веков". СПб.: Дмитрий Буланин, 2003. С. 14.] (И даже самым переводимым стихотворением Катулла на русский язык оказывается его перевод оды Сапфо.)