я сучу лапками, скукожившись в креслице, во время перевода статьи When Science Asks 'WHAT IF?' из того самого SEEDMAGAZINE.

( мой перевод под катом )

я люблю журнал SEED. они печатают совершенно неприлично прекрасные статьи, напичканные лексикой разговорного слоя, которая прекрасно трансформируется в русские нецензурные аналоги. и неплохо перекликается с русскими реалиями. например, техасская резня бензопилой между креационистами и эволюционистами с их попытками перетянуть на себя уголок одеяла ( Read more... )

я знаю очень много слов на букву Л. статистически, 70-85% людей на вопрос "скажите слово на букву Л" ответят - любовь. я отвечаю - лингвистика, лабиализация, лексикология...

If you ask me to describe my personal hell i'll give you the two M's: Monday Morning. Monday has another M - machinery. It begins with three teaspoons of coffee which i put in a coffee-machine to make it black with not a single piece of sugar with any drop of milk. I drink it before the first cigarette a day while the second is smoked after a ( Read more... )

listening audiobooks in a tram. listening it in the player before go to bed. listening it while knitting. listening it... Wish we have the book in some bookshops!

( Read more... )

鶫 [つぐみ] - цугуми - рыжий дрозд.

они укрывают мой стол ровным слоем. не могу понять: то ли это первые мандарины этого сезона, то ли последние прошлого. в любом случае они стоят на границе. быть первым и последним равно тяжело ( Read more... )

"А гроб господень у нас, значит, Holy Sepulchre. И теперь мы знаем, да, кто такие сепульки в сепулькарии."
© Л.Горалик

Gildor Inglorion of the House of Finrod - "Геральд из колена Славуров"- Здрав буде, государе Славур ( Read more... )

знание языков вызывает губительное привыкание. когда ты относительно легко потребляешь большое количество информации, а потом натыкаешься на слова, вроде "переведи, мне непонятно"... это акира-шок!
+++
я потрясающе болею. Читаю Джойса и его "Ulysses" и даже умудряюсь выписывать слова на экстенсив, отрываясь от вкусного-вкусного текста ( Read more... )