"Это же должность, Саул, - сказал Вадим. - Говорите полностью."
Когда я в свое время смотрел северокорейские энциклопедии, то был несколько удивлен особенностями статей, посвященных Ким Ирсену: в многотомнике были статьи "кимирсения" (если кто не знает - цветок, названный в честь старшего Кима), отдельные статьи по каждой работе Вождя, а вот его жизнеописания не было.
Разгадка оказалось проста - я искал статьи на букву "к"(ㄱ), первую в слове "Ким", а надо было на букву "ви" (위) - первую в слове "видэхан" (великий, 위대한): все статьи про Кима обязательно содержат в себе титул "Великий Вождь". Например, "Празднование 80-летия со дня рождения Великого Вождя старшего товарища Ким Ирсена", "Великий Вождь старший товарищ Ким Ирсен вечно пребывает с нами!" (отдельная статья про лозунг), "Кончина Великого Вождя старшего товарища Ким Ирсена". Поскольку по нормам корейской грамматики слово "великий" стоит в начале такого заголовка, по нему статьи и отсортированы. Догадаться об этом у неосведомленного читателя нет никакой возможности: никаких указателей типа "Ким Ирсен, празднование 80-летия -> см. Празднование 80-летия со дня рождения Великого Вождя старшего товарища Ким Ирсена" в энциклопедии нет - потому что негоже поминать имя Стального Полководца без титула даже в указателе.
P.S. А статьи "Великий Вождь старший товарищ Ким Ирсен" и "Великий Руководитель старший товарищ Ким Ченир" находятся в начале первого тома перед всеми остальными статьями.
Разгадка оказалось проста - я искал статьи на букву "к"(ㄱ), первую в слове "Ким", а надо было на букву "ви" (위) - первую в слове "видэхан" (великий, 위대한): все статьи про Кима обязательно содержат в себе титул "Великий Вождь". Например, "Празднование 80-летия со дня рождения Великого Вождя старшего товарища Ким Ирсена", "Великий Вождь старший товарищ Ким Ирсен вечно пребывает с нами!" (отдельная статья про лозунг), "Кончина Великого Вождя старшего товарища Ким Ирсена". Поскольку по нормам корейской грамматики слово "великий" стоит в начале такого заголовка, по нему статьи и отсортированы. Догадаться об этом у неосведомленного читателя нет никакой возможности: никаких указателей типа "Ким Ирсен, празднование 80-летия -> см. Празднование 80-летия со дня рождения Великого Вождя старшего товарища Ким Ирсена" в энциклопедии нет - потому что негоже поминать имя Стального Полководца без титула даже в указателе.
P.S. А статьи "Великий Вождь старший товарищ Ким Ирсен" и "Великий Руководитель старший товарищ Ким Ченир" находятся в начале первого тома перед всеми остальными статьями.