Чистота речи.
- Вероника, что такое "speech"?
- Речь.
- А что такое спичка?
- Это речка.
Дома Миша с Вероникой часто играются словами и выходит забавно. Теперь они это делают на двух языках.
Как-то в магазине мы встретили семейную пару русских. И они говорили между собой на смеси русского и английского языков. По-моему, это звучало ужасно. И для себя я решила, что коверкать и мешать языки не буду в разговорной речи. И сознательно стараюсь сейчас находить подходящие слова в моем родном языке. А то у нас уже началась катавасия, когда есть английский термин, перевод которого на русский не совсем однозначен, и мы используем английское слово. Или есть какая-то сущность, название которой мы узнали только на английском и использовали его в русской речи. Теперь я ищу русские синонимы. И уверена, что это правильно. А то слух режет: "На рисесе я повторяла свой спич. На технолоджи я выиграла в лоттери. Все мои работы в биндере. Мой нотбл Уолт Дисней "
Итак, отныне либо по-английски, либо по-русски. А не абракадабра.
- Речь.
- А что такое спичка?
- Это речка.
Дома Миша с Вероникой часто играются словами и выходит забавно. Теперь они это делают на двух языках.
Как-то в магазине мы встретили семейную пару русских. И они говорили между собой на смеси русского и английского языков. По-моему, это звучало ужасно. И для себя я решила, что коверкать и мешать языки не буду в разговорной речи. И сознательно стараюсь сейчас находить подходящие слова в моем родном языке. А то у нас уже началась катавасия, когда есть английский термин, перевод которого на русский не совсем однозначен, и мы используем английское слово. Или есть какая-то сущность, название которой мы узнали только на английском и использовали его в русской речи. Теперь я ищу русские синонимы. И уверена, что это правильно. А то слух режет: "На рисесе я повторяла свой спич. На технолоджи я выиграла в лоттери. Все мои работы в биндере. Мой нотбл Уолт Дисней "
Итак, отныне либо по-английски, либо по-русски. А не абракадабра.