Denglisch

[hallodri]

Из дэнглиша мне больше всго нравятся глагольные формы: ich habe mich vercopypastet, ich habe geclickt, ich habe gedownloadet (вариант: downgeloadet

Comments

[hallodri]

я тоже так говорю, а денглишем пользуюсь исключительно иронически :))

[angels_chinese]

Downgeloadet - это прекрасно :)

А в каком смысле handy и old-timer - самозванцы? Слова как слова :)

[hallodri]

олдтаймер по-английски classic car, все-таки, да и handy никто не говорит, в этом смысле

[angels_chinese]

М-м-м :) Old-timer - это "старомодный", "старожил", "матерый" и прочее, а handy - "удобный". В дэнглише значения другие?

[hallodri]

в денглише handy это мобильник (удобная вещь, кто б спорил:)),
а oldtimer по-немецки это,собственно, classic car, машина старше 35 лет, вот, например:
http://hallodri.livejournal.com/143377.html
у меня много под соответствующем тагом, муж увлекается, коллекционирует

[vigilina]

Да уж, иногда бывает непонятно, смеяться или плакать:)
В спортивной речи такого много.

[hallodri]

хорошо, что я про спорт никогда не смотрю :)))

[bangor_flying]

В нидерландском все еще проще, слова часто образуются по незатейливой модели, не обязательно от английского глагола, а от любого слова http://en.wiktionary.org/wiki/internetten

Oldtimer на инглише в приницпе в основном "ветеран", то есть само слово есть, просто значение отличается

[hallodri]

хорошее словечко :)) буду теперь тоже так говорить :))

поэтому я их и назвала самозванцами :)) попробуйте сказать американцу, что вы на олдтаймере ездите :)) он же испугается, как француз, приглашенный на фуршет :)

[natali_gold]

Смеюсь! Потому что мои дети именно так и разговаривают между собой, иногда

[hallodri]

я тоже :)))
в принципе, я считаю, надо легче к этому относиться - что языку понадобится, то в нем останется, а все лишнее будет унесено ветром истории