Schischkovskoe
Всегда было обидно, что в нелюбимом городе Москве есть такие, хочется сказать, обериутские исторические сюжеты периода древнерусского сюрреализма, как-то: Церковь св. Николая на Петушиной Ноге или церковь Богородицы Троеручницы.
Оно и по-русски звучит эффектно, а при переводе на немецкий так и вообще. Всем здесь в общем нравились мои экфрасисы на эту тему.
Так вот, ура, и моей опереточной стране сюрреализм оказался не чужд.
Сфотографировала я тут табличку названия одного местечка в Каринтии. Деревня такая типично австрийская в своей миниатюрности, что пока я собиралась сфотографировать табличку при въезде, мы уже пронеслись насквозь и я сфотографировала табличку окончания деревни, так что сорри за перечеркнутость, не отменяющую впрочем абсурда повествования.
Also:
Что называется,
Шишков прости,
Не знаю, как перевести ...
Оно и по-русски звучит эффектно, а при переводе на немецкий так и вообще. Всем здесь в общем нравились мои экфрасисы на эту тему.
Так вот, ура, и моей опереточной стране сюрреализм оказался не чужд.
Сфотографировала я тут табличку названия одного местечка в Каринтии. Деревня такая типично австрийская в своей миниатюрности, что пока я собиралась сфотографировать табличку при въезде, мы уже пронеслись насквозь и я сфотографировала табличку окончания деревни, так что сорри за перечеркнутость, не отменяющую впрочем абсурда повествования.
Also:
Что называется,
Шишков прости,
Не знаю, как перевести ...