А никакой путаницы и не было

[haliplea]

Это к записи о Тэффи и ее псевдониме.

Вот, что пишет Надежда Александровна в миниатюре "Псевдоним"

"Действительно, у Киплинга есть такое имя. Да, наконец, и в "Трильби" песенка такая есть:

Taffy was a walesman,

Taffy was a thief...

Сразу все вспомнилось.

-- Ну да, конечно, из Киплинга!
   В газетах появился мой портрет

Comments

[aselajn]

"Под "Трильби", скорее всего, подразумевается роман Дж. Дюморье"
Читала эту книгу когда-то в отрочестве) Да, там даже герой был с таким именем (у нас переведено как "Таффи")

[haliplea]

О, ура! Большое спасибо!
Т.е. в исходном тексте (Тэффи, "Псевдоним")присутствуют аж три Тэффи: героиня Киплинга, персонаж Дюморье и "Тэффи из Уэльса, бездельник и наглец..." (из народной песенки).
А в результате они превратились в героя Киплинга из Уэльса )))

[aselajn]

Да, вот такая получилась метаморфоза...

[haliplea]

Еще раз спасибо, что помогли разобраться. Такие вот мы источниковеды)
А м. б. Вы еще одну штуку подскажете - не слышали ничего о фестивале имени Туроверова?