Чудесато...

[haliplea]

Читаю в электронном виде книгу Витторио Мессори «Черные страницы истории Церкви» и признаю - страницы действительно черные.
1.       Такого количества грамматических ошибок давно не видала, хотя работала редактором, а ныне - преподавателем, который в т.ч. и диктанты проверяет…
2.       Перевод не то что ужасный,

Comments

[ictoruljevich08]

Очень симпатичный пример, спасибо:)

[haliplea]

Ой, а что это за штучка такая?

[ictoruljevich08]

Это украшения из художественного стекла.
Дизайнер Рене Лалик. Стиль арт-нуво.

[haliplea]

О, спасибо! А этот гребень мне еще больше нравится!

[haliplea]

Ну, если бы вратарь так перевел книгу, ему бы в ноги надо поклониться :) А что Вы разумеете под равновесием? По-моему, я так очень вредничаю и придираюсь :)

[haliplea]

Если честно, то я вообще не в курсе, кто такой этот чиновник. Читала вчера с точки зрения источниковедения и системности:) У нас сталинисты и то местами серьезней к делу подходят. По меньшей мере, стремятся доказать, почему одно суждение авторитетней другого. А у синьора Мессори преимущественно один тип суждения: вот на католиков клевещут, а глядите, есть и другие оценки той же ситуации. Ну есть. Но только ведь опровержения нет.
Вот мне бы хотелось узнать подробности спора Галилея с оппонентами на доказуемом материале, а уж тем более проследить историю с пострижением его дочерей. На чем основана реконструкция этих событий?