[Translation] Kansai Johnny's Jr. Lyrics
While subbing, I've had to translate a lot of lyrics, so for now I'm posting the lyrics of some of the songs sung exclusively by the Kansai Johnny's Jr. with kanji/romaji as well. Enjoy!
Bring it On!! - Kansai Jr.
立ち上がれ
Tachiagare
Rise up
さあ派手に行こうぜ 今がその時さ
Saa hade ni yukouze ima ga sono toki sa
Let’s do it flashily, now is the time
That's right
待ちくたびれた時代がCalling me tonight
Machi kutabireta jidai ga Calling me tonight
The era is tired of waiting, it’s Calling me tonight
Raise a flag flag さあ旗を掲げろ
Raise a flag flag saa hata wo kakagero
Raise a flag flag come and raise up the flag
Come on Get it Come on Get it Yeah
Just do it Bring it on!!(I'm ready to go)
Bring it on!!(I'm ready to go)
揺るぎない未来へ 走りだせ
Yuruginai mirai e hashiri dase
Start running to the unwavering future
Bring it on!!(I'm ready to go)
Bring it on!!(I'm ready to go)
Let's get it Let's get it 風を切り裂いて
Let’s get it Let’s get it kaze wo kiri saite
Let's get it Let's get it tear through the wind
今 胸のFire 赤くBurning(Hey!!)
Ima mune no Fire akaku Burning (Hey!!)
Right now, the fire in my heart is burning red (Hey!!)
突き抜けろHigher(Bring it on)
Tsukinukero Higher (Bring it on)
Break through it Higher (Bring it on)
今 時代のBorder ぶち破れ(Hey!!)Oh Yeah Yeah
Ima jidai no Border buchi yabure (Hey!!) Oh Yeah Yeah
Smash down the border of the present (Hey!!) Oh Yeah Yeah
Yeah Yeah
待望のNewcomerさ せいぜい楽しみなよ
Taibou no Newcomer sa seizei tanoshimi na yo
Long-awated Newcomer, enjoy it to the most
That's right
甘く見てたらBite you いつだってそんなStyle
Amaku mitetara Bite you itsudatte sonna Style
If you look at me sweetly I’ll bite you, it’ll always be that kind of style
touch the sky sky その手を掲げろ
Touch the sky sky sono te wo kakagero
Touch the sky sky, raise that hand
Come on Get it Come on Get it Yeah
Just do it Bring it on!!(I'm ready to go)
Bring it on!!(I'm ready to go)
譲れない想いを 叫びだせ
Yuzurenai omoi wo sakibidase
Shout out those unyielding feelings
Bring it on!!(I'm ready to go)
Bring it on!!(I'm ready to go)
Let's get it Let's get it 今 此処で Bring it
Let’s get it Let’s get it ima koko de Bring it
Let's get it Let's get it Bring it here right now
(I go to new world)Uh Uh
(I'm ready to go)I'm ready to go
Hi Baby I got it ほらFutureまでのチケット
Hi Baby I got it hora Future made no chiketto
Hi Baby I got it, the ticket to the Future
鳴らせよ今すぐファンファーレ
Narase yo ima sugu fanfaare
Ring it, it’s a fanfare now
選び抜かれた 俺らSTARS
Erabinukareta orera STARS
We’re the singled out STARS
Keep it on 意味なんかは二の次
Keep it on imi nanka wa ni no tsugi
Keep it on the meaning is secondary
タイミング逃せば どうにもなんない
Taimingu nigaseba dou ni mo nannai
If you let the timing escape, it’ll go to waste
Ah Ah Ah それが今じゃん Ah Ah Ah
Ah Ah Ah sore ga ima jan Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Now’s the time Ah Ah Ah
Oh wow yeah yeah
今 此処でBring it Uh Ah
Ima koko de Bring it Uh Ah
Bring it here right now Uh Ah
派手に行こうBuddy(Yeah)
Hade ni yukou Buddy (Yeah)
Let’s go flashily Buddy (Yeah)
Just do it (Just do it now Bring it on)
Bring it on!!(I'm ready to go)
Bring it on!!(I'm ready to go)
揺るぎない未来へ 走りだせ
Yuruginai mirai e hashiri dase
Start running to the unwavering future
Bring it on!!(I'm ready to go)
Bring it on!!(I'm ready to go)
Let's get it Let's get it 風を切り裂いて
Let’s get it Let’s get it kaze wo kiri saite
Let's get it Let's get it tear through the wind
今 胸のFire 赤くBurning(Hey!!)
Ima mune no Fire akaku Burning (Hey!!)
Right now, the fire in my heart is burning red (Hey!!)
突き抜けろHigher 熱くBurning (Bring it on)
Tsukinukero Higher atsuku Burning (Bring it on)
Break through it Higher Burning hot(Bring it on)
今 時代のBorder ぶち破れ(Hey!!)Oh Yeah Yeah
Ima jidai no Border buchi yabure (Hey!!) Oh Yeah Yeah
Smash down the border of the present (Hey!!) Oh Yeah Yeah
未来(あす)がWaiting for me
Asu ga Waiting for me
The future (tomorrow) is Waiting for me
I'm ready
ついて来な
Tsuitekina
Follow us
BIG GAME - Kansai Jr.
例えば仮に僕らが現実を見ずに
Tatoeba kari ni bokura ga genjitsu wo mizu ni
What if it was wrong that if we don’t see reality
何かに行き詰る事は間違いなんだ
Nanika ni iki zumaru koto wa machigainanda
We’ll reach our limits in something?
(Wonder?) そうさ (Answer?)
(Wonder?) sousa (Answer?)
(wonder?) That’s right (Answer?)
余裕にもっとかわしたい
Yoyuu ni motto kawashitai
I want to communicate more easily
いわくあり気な御託を並べて
Iwaku ari ki na gotaku wo narabete
Arranging fake pretentious stories,
つじつま合わせて ウソ八百な生き方に
Tsuji tsuma awasete uso happyaku na ikikata ni
And consistently with living by telling 800 lies
Hit me! (Kick me!) chop me! (Happy?)
果敢にもっと暴れたい
Kakan ni motto abaretai
I want to boldly rage out
そう9to5 仕事づくめだって 燃える心Cool down
Sou 9to5 shigoto zukume datte moeru kokoro Cool Down
Yeah, doing nothing but a 9 to 5 job, my burning heart will Cool down
息は揚々 常に上々 頭抱えて生きてる my life
Iki wa yoyo tsune ni jojo atama kakaete ikiteru my life
The mood is triumphant, always the best, holding onto my mind and living my life
お お お おっと答えなんてどこにある?
O o o otto kotae nante doko ni aru?
O-o-oops, where is the answer?
今に全てぶつけていく事で なんか(微妙に) 素通り(過剰に)
Ima ni subete butsukete iku koto de Nanka (bimyou ni) sudoori (kajou ni)
Crashing into everything at present, it’s kind of (vaguely) passing by (excessively)
過ぎてく毎日を見逃してる
Sugiteku mainichi wo minogashiteru
Turning a blind eye to the everyday we live in
Hey! もうちょっとダッシュ
Hey! Mou chotto dasshu
Hey! Dash a bit more
get finish! 踏み込んでスタート
Get finish! Fumi konde start
Get finish! Break into it and start
just feel it! 後は感じるままに駆け抜けろ
Just feel it! Ato wa kanjiru mama ni kake nukero
Just feel it! Afterwards, break through while feeling it
死に物狂いで shake down!
Shi ni mono guruide shake down!
Useless insanity shake down!
yes! 振り向かずクラッシュ
Yes! Furimukazu ni crash
Yes! Without looking back, crash
Just make it! 突き進めknock down! I want it!
Just make it! Tsuki susume knock down! I want it!
Just make it! Push on forward knock down! I want it!
そこに何があるかは知らない 信じるままにtouch down!
Soko ni kani ga aruka wa shiranai shinjirumama ni touch down!
We don’t know what’s there while believing in it touch down!
最高の この瞬間を 今感じたい(そう!)
Saikou no kono shunkan wo ima kanjitai (sou!)
I want to feel the best moment of right now (Yeah!)
Give me!(give me!)つかみ取りたいやぃ
Give me! (give me!) tsukami toritai yai
Give me! (give me!) I want to grab hold of it
最先端まで しっかり突き抜けて
Saisentan made shikkari tsukinukete
Steadily pierce through to the forefront
勝ち進みたい
Kachi susumitai
I want to win and advance
始まったばっかのこのゲーム
Hajimatta bakka no kono game
This game has only just begun
最低の この状況を 今壊したい(そう!)
Saitei no kono joukyou wo ima kowashitai (sou!)
I want to break down this horrible situation right now (Yeah!)
Break down!(break down!)止まりたくないやぃ
Break down! (break down!) tomari takunai yai
Break down! (break down!) I don’t want to stop
最前線まで がっちり守り抜け
Saizensen made gacchiri mamori nuke
Tightly protect it until the front line
勝ち残りたい
Kachi nokoritai
I want to win and survive
モノにできるのさ BIG GAME
Mono ni dekiru no sa BIG GAME
I can make this mine BIG GAME
最高の この瞬間を 今感じたい(そう!)
Saikou no kono shunkan wo ima kanjitai (sou!)
I want to feel the best moment of right now (Yeah!)
Give me!(give me!)つかみ取りたいやぃ
Give me! (give me!) tsukami toritai yai
Give me! (give me!) I want to grab hold of it
最先端まで しっかり突き抜けて
Saisentan made shikkari tsukinukete
Steadily pierce through to the forefront
勝ち進みたい
Kachi susumitai
I want to win and advance
始まったばっかのこのゲーム
Hajimatta bakka no kono game
This game has only just begun
おみくじHAPPY! - Kansai Jr.
Omikuji* HAPPY!
おみくじ見事に大凶
Omikuji migoto ni daikyou
You wonderfully** got an omikuji of bad luck
もう何もかもがみんな上手くいかない
Mou nani mo kamo ga minna umaku ikanai
Nothing goes the way I want it to
そんな時はもう一回！ もう一回！
Sonna toki wa mou ikkai! mou ikkai!
At times like that like that, once again! once again!
おみくじまたまた大凶
Omikuji matamata daikyou
Once again you get an omikuji of bad luck
う〜わまじか！ まじだ！ まじで！
U〜wa maji ka ！ maji da ！ maji de ！
Uwa seriously?! seriously! really!
こんなことなら決めたのさもう一回もう一回
Konna kotonara kimeta nosa mou ikkai! mou ikkai! (mou ikkai!!!!)
If that’s been decided then I’ll do this again! once again!
しかめっ面をしてたら暗いだけeveryday
Shikamettsura o shitetara kurai dake everyday
If you keep frowning, everyday will be gloomy
間違ってもいいんだ俯かないで ふ！！
Machigatte mo iinda utsumukanaide fu!!
You can make mistakes, don’t be ashamed!
わっは！ 笑え！
Wah ha ！ warae ！
Wa ha! smile!
おみくじHAPPY！
Omikuji HAPPY ！
笑う門に福がくる！ くる！ くる！
Waraukado ni fuku ga kuru ！ kuru ！ kuru ！
Good fortune comes to those who laugh! It comes! It comes!
めちゃくちゃなmy life でも I'm fine
Mechakuchana my life demo I'm fine
My life is a mess, but I'm fine
ぼけてこけてわっははは〜
Bokete kokete wah ha ha ha
Make a joke, fall down wah ha ha ha
おみくじHAPPY
Omikuji HAPPY
もっと咲かせてこうぜsmile smile smile
Motto sakasete koze smile smile smile
Let’s make it bloom even more smile smile smile
なんだか楽しい
Nandaka tanoshii
It’s somehow fun
生きてるだけで笑うだけで 幸せだよ
Ikiteru dake de warau dake de shiawasedayo
Just living and just laughing is happiness
Do you laugh at me?
分かんないよ 人生なんて
Wakannai yo jinsei nante
I don’t understand life
七転び八起きしてもすぐに転がる
Nanakorobi yaoki shitemo sugu ni korogaru
Even when I get up, I keep falling down
大事なのは くじけないパワー
Daiji nanowa wa kujikenai pawa-
What’s important is to have a power not easily broken
何百回引いたら絶対
Nanbyakkai hiitara zettai
No matter how many hundreds of times you have to try
そう！出るか？出るさ！出るよ！
Sou! Deruka? Derusa! Deruyo!
Yes! Will it come? It will! It’ll come!
大吉の札 信じるのさ
Daikichi no fuda shinjirunosa
Believe in the ticket of highest luck
めげなきゃ縁起がいい
Megenakya engi ga ii
If you don’t shrink away, you’ll be fortunate
欲しいものがあるなら追いかけて anyway
Hoshii mono ga aru nara oikakete anyway
If there’s something you want, chase after it anyway
怖がってもいいんだ 諦めないで
Kowagattemo iinda akiramenaide
It’s okay to be scared, don’t give up
Wa!Ha! 笑えおみくじHAPPY!
Wa! Ha! Warae, omikuji HAPPY!
Wa ha! Laugh, Omikuji HAPPY!
笑い損する人ない！ない！ない！
Warai sonsuru hito wa nai! Nai! Nai!
No one loses their laughter!
無茶苦茶な My life でも I'm fine
Muchakucha na My life Demo I’m fine
My life is a mess but I’m fine
拗ねて キレて ワハハハ
Sunete kirete Wahaha
Pout, get angry, wahahaha
おみくじHAPPY! きっといいことある
Omikuji Happy! Kitto iikoto aru
Omikuji Happy! Surely there are good things
Smile!Smile!Smile!
やっぱりおかしい 生きてるだけで 笑うだけで 幸せだよ
Yappari okashi ikiteru dake de warau dake de shiawase dayo
It’s weird, just by living, just by laughing, I’m happy
Do you laugh at me?
わっはは！めちゃ前向き
Wa ha ha! mecha maemuki
Wa~ha~ha! (I’m) really positive
わっはは！yeah! dance for you
Wa ha ha! yeah! dance for you
灼けつくような夢熱い願いが
Yake tsuku youna yume atsui negai ga
A burning dream and a passionate wish
君と僕の見えない存在証明なんだ
Kimi to boku no mienai sonzai shomei nanda
Are invisible proof of our existence
ときに悲しい話でもそこに笑顔の種を探した
Toki ni kanashii hanashi demo soko ni egao no tane o sagashita
Even when sometimes there are sad stories, you looked for a way to smile
わっは！ 笑え！
Wah ha ！ warae ！
Wa~ah! smile!
おみくじHAPPY！
Omikuji HAPPY ！
笑う門に福がくる！ くる！ くる！
Waraukado ni fuku ga kuru ！ kuru ！ kuru ！
Good fortune comes to those who laugh! It comes! It comes!
めちゃくちゃなmy life でも I'm fine
Mechakuchana my life demo I'm fine
My life is a mess, but I'm fine
ぼけてこけてわっははは〜
Bokete kokete wah ha ha ha 〜
Make a joke, fall down wa ha ha ha
おみくじHAPPY
Omikuji HAPPY
もっと咲かせてこうぜsmile smile smile
Motto sakasete koze smile smile smile
Let’s make it bloom even more smile smile smile
なんだかんだ楽しい
Nandaka tanoshii
It’s somehow fun
生きてるだけで笑うだけで幸せだよ
Ikiteru dake de warau dake de shiawase dayo
Just living and laughing is happiness
Do you laugh at me?
*Omikuji: a fortune
**Pretty sure this is intended as sarcasm, or positivity?
SHINE ON - Kansai Jr.
Na Na Na …
夜空に光る 星を見て
Yozora ni hikaru hoshi wo mite
Day after day we watched the shining stars and
見果てぬ夢語った 日々も
Mihatenu yume katatta hibi mo
Spoke of endless dreams, while
傷だらけの心の奥
Kizudarake no kokoro no oku
Deep inside my scarred heart,
照らしていた 希望が
Terashita kibou ga
Hope was shining on
間違って 彷徨って 道踏み外して
Machigatte samayotte michi fumi hazushite
We made mistakes, wandered aimlessly, went down the wrong road,
強がって 前を向いた あの日…
Tsuyogatte mae wo muita ano hi...
Acted strong and looked forward, On that day...
この手で Shine on 切り開く
Kono te de Shine on kiri hiraku
With these hands we’ll Shine on and spread
愛と平和 ときめきを
Ai to heiwa tokimeki wo
Love and peace, excitement
僕らは Shine on どこまでも
Bokura wa Shine on dokomade mo
We will Shine on no matter where
争うよりも 手を取り合って 生きてくShine on
Arasou yori mo te wo tori atte ikiteku Shine on
Rather than fight, we will live holding hands and Shine on
Na Na Na …
迷うヒマなどないと知って
Mayou hima nado nai to shitte
Knowing there’s no time to hesitate,
想いのまま踏み出す一歩
Omoi no mama fumidasu ippou
We took a step forward by our feelings
泥だらけで汚れた靴
Doro darake yogoreta kutsu
In mud-caked shoes
そこに芽生えた 勇気が
Soko ni mebaeta yuuki ga
Courage sprouted there
ぶつかって 逆らって 大声で叫んで
Butsukatte sakaratte oogoe de sakende
We collided, rebelled, yelled loudly
転がって 一人泣いた あの日…
Korogatte hitori naita ano hi...
Tripped and cried alone On that day....
この手で Shine on 掴み取る
Kono te de Shine on tsukami toru
With these hands we’ll Shine on and grab hold of
夢と未来 幸せを
Yume to mirai shiawase wo
Our dreams and future, our happiness
僕らは Shine on いつまでも
Bokura wa Shine on itsumade mo
We will Shine on, no matter when
諦めないで どんな壁でも 越えてく Shine on
Akiramenaide donna kabe demo koeteku Shine on
Don't give up, we’ll overcome any obstacle and Shine on
惰性のまま 続けてく 日々なんてもう やめよう
Dasei no mama tsuzuketeku hibi nante mou yameyou
Let’s stop living daily by force of habit
立ち向かう 今
Tachimukau ima
Stand and face the present
Shine on
この手で Shine on 切り開く
Kono te de Shine on kiri hiraku
With these hands we’ll Shine on and spread
愛と平和 ときめきを
Ai to heiwa tokimeki wo
Love and peace, excitement
僕らは Shine on どこまでも
Bokura wa Shine on dokomade mo
We will Shine on no matter where
争うよりも 手を取り合って 生きてくShine on
Arasou yori mo te wo tori atte ikiteku Shine on
Rather than fight, we will live holding hands and Shine on
Shine on
Na Na Na …
君の罠だけ幻でも構わない - Kansai Jr.
Even if only your trap is an illusion, I don’t mind
悪戯なKissで始まった
Itazura na Kiss de hajimatta
It started with a playful Kiss
ホントの気持ちも 分からないまま
Honto no kimochi mo wakaranai mama
While not knowing even your true feelings
僕の頬に今も残ってる あの日の感触
Boku no hou ni ima no nokotteru ano ho no kanshoku
The sensations from that day still lingers on my cheek
加速してく気持ち…（Any time）四六時中（Any place uh...）
Kasokushiteku kimochi… (Any time) shiroku jichuu (Any place uh…)
These accelerating feelings… (Any time) night and day (Any place uh…)
ずっと 頭から離れない くるおしいほど求めてる…
Zutto atama kara hanarenai kuruoshii hodo motometeru
I can’t get you out of my head, I want it so much it’s maddening
wow
baby baby baby Lips もっともっと love me more
Baby baby baby Lips motto motto Love me more
Baby baby baby Lips even more Love me more
君の髪も指も仕草も 全部愛しすぎて
Kimi no kami mo yubi mo shigusa mo zenbu itooshi sugite
Your hair and fingers and gestures are all too precious
crazy crazy for your love ずっとずっと fall in love
Crazy crazy for your love zutto zutto fall in love
Crazy crazy for your love always always fall in love
すべて君が仕掛けた罠なのさ
Subete kimi ga shikaketa wana nano sa
It’s all a trap that you’ve laid
僕を誘い出して
Boku wo sasoidashite
You call me out
そして眠れぬ夜が続く
Soshite nemurenu yoru ga tsuzuku
And the sleepless nights continue
僕の心をくるわす 君は幻なのか
Boku no kokoro wo kuruwasu kimi wa maboroshi na no sa
You’re an illusion that drives my heart mad
so Lonely
baby baby baby Lips もっともっと love me more
Baby baby baby Lips motto motto Love me more
Baby baby baby Lips even more Love me more
君の嘘も言い訳さえも 全部許せるほど
Kimi no uso mo iiwake sae mo zenbu yuruseru hodo
So much that I can forgive even your lies and excuses
crazy crazy for your love きっときっと get my love
Crazy crazy for your love kitto kitto get my love
Crazy crazy for your love always always fall in love
すべて君が仕掛けた罠なのさ
Subete kimi ga shikaketa wana nano sa
It’s all a trap that you’ve laid
僕を誘い出して
Boku wo sasoidashite
You call me out
baby baby baby Lips もっともっと love me more
Baby baby baby Lips motto motto Love me more
Baby baby baby Lips even more Love me more
君の髪も指も仕草も 全部愛しすぎて
Kimi no kami mo yubi mo shigusa mo zenbu itooshi sugite
Your hair and fingers and gestures are all too precious
crazy crazy for your love ずっとずっと fall in love
Crazy crazy for your love zutto zutto fall in love
Crazy crazy for your love always always fall in love
すべて君が仕掛けた罠なのさ
Subete kimi ga shikaketa wana nano sa
It’s all a trap that you’ve laid
僕を誘い出して
Boku wo sasoidashite
You call me out
Dream Catcher - Kansai Jr.
熱く駆け抜ける姿を
Atsuku kakenukeru sugata wo
The figure passionately running through
ただ、踏みしめる大地を
Tada, fumi shimeru daichi wo
Just, firmly treading the earth
まっすぐに受け止めて 僕らは何を想う
Massugu ni uketomete bokura wa nani wo omou
What were we thinking when we accepted that so honestly?
時を切り裂く流れ星
Toki wo kirisaku nagareboshi
A shooting star cuts through the era
ほら、あの日の想い出は
Hora, ano hi no omoide ha
See, the memories of that day
震えるほど儚く
Furueru hodo hakanaku
Are so fleeting, I shiver
この手を導いた
Kono te de michibiita
I guided them with these hands
聴こえるよ誰かの声が 確かな声が
Kikoeru yo dareka no koe ga tashika na koe ga
I can hear it, someone’s voice, a clear voice saying
「扉を開けて。 ほら見つめて。」
Tobira wo hiraite. Hora mitsumete
“Open the door. See, look hard.”
一度だけの夜明けが 「ここにある」と
Ichido dake no yoake ga “koko ni aru” to
That the only daybreak is “right here”
掴め 共に見上げた夢を
Tsukame tomo ni miageta yume wo
Grab it, the dream we looked up to together and
信じあえた証を それぞれの物語が
Shinjiaeta akashii wo sorezore no monogatari ga
The symbol we believed in, everyone’s own stories are
輝ける姿へ
Kagayakeru sugata e
Turning into a shining form
空が明日へ繋がるなら
Sora ga ashita e tsunagaru nara
If the sky connects to tomorrow
心重ね羽ばたこう
Kokoro kasane habatakou
Let’s put our hearts together an take off
生まれたての未来を目指して
Umaretate no mirai wo mezashite
Aiming for the newborn future,
今ここで旅立とう
Ima koko de tabidatou
Let’s go on a journey here and now
いつも立ち止まる弱さも
Itsumo tachidomaru yowasa mo
The weakness that always stops you and
ただ、一途な強がりも
Tada, ichizu na tsuyogari mo
Just, the earnest fake strength
本当の自分だと 僕らは気づいてた
Honto no jibun da to bokura wa kizuiteta
Are both the real me, is what I realised
聴かせてよ何も恐れず 何も迷わず
Kikasete yo nani mo osorezu ni nanimo mayowazu
Let me hear it, without fear, without hesitation
いつかと同じ その笑顔で
Itsuka to onaji sono egao de
With that smile that’s always the same
ひとつだけの絆が 「ここにある」と
Hitotsu dake no kizuna ga “koko ni aru” to
Saying the only one bond is “right here”
進め 彼方へ続く道を
Susume kanata e tsuku michi wo
Keep going, on the road continuing to the other side
風に向かって どこまでも
Kaze ni mukatte doko made mo
Face the wind and go anywhere
そこにはいつしか素晴らしい花が咲くでしょ
Soko ni wa itsushika subarashii hana ga saku desho
There, an amazing flower will bloom
燃やせ 今を生きるすべてを
Moyase ima wo ikiru subete wo
Burn everything that lives in the present
胸に秘めた憧れを
Mune ni himeta akogare wo
And the longing hidden in your heart
遥か希望の欠片を探して
Haruka kibou no kakera wo sagashite
Search for a shard of distant hope
広がる世界へ
Hirogaru sekai e
Into the wide world
Wow～Yeah Wow～So Catch the dream
(To the future So Catch the dream)
追いかけるほど離れてく
Oikakeru hodo hanareteku
It gets so far apart you chase after it
遠く消えそうな幻
Tooku kiesou na maboroshi
The illusion that seems to disappear into the distance
それでもまた こんな風に
Sore demo mata konna fuu ni
Even so, if there are things that
分かち合えるものがあるのなら
Wakachi aeru mono ga aru nara
Still share together like this again
掴め 共に見上げた夢を 共に叫んだこの夢を
Tsukame tomo ni miageta yume wo tomo ni sakenda kono yume wo
Grab it, the dreams we looked up to together and the dreams we yelled out together
僕ら描いてた 輝きは果てしないでしょ
Bokura egaiteta kagayaki wa hateshinai desho
The brightness we painted is endless, isn’t it?
空が明日へ繋がるなら
Sora ga ashita e tsunagaru nara
If the sky connects to tomorrow
心重ねて羽ばたこう
Koko kasane habatakou
Let’s put our hearts together and take off
生まれたてのこれからを信じて
Umaretate no kore kara wo shinjite
Believe in the newborn future and
今すぐ旅立とう
Ima sugu tabidatou
Let’s go on a journey right now
Happy Happy Lucky You!! - Kansai Jr.
Happy ! [Ah WakuWaku*]
Lucky ! [Ah DokiDoki*]
Baby Baby Happy ! [Ah WakuWaku]
Lucky ! [Ah DokiDoki]
Come on !
ねぇどうしちゃったんだい さみしそうに
Nee doushichattan dai samishi sou ni
Hey why are you looking so sad?
膝なんて抱えて 潤んでる空見上げ Oh
Hiza nanka kakaete urun deru sora miage Oh
Even looking up at the cloudy sky while cradling your knees
楽しいことを想いだそう 新しい季節へほら
Tanoshii koto wo omoidasou atarashii kisetsu e hora
Remember fun times and look to the new season, see
僕たちと そう旅立とう
Bokutachi to sou tabidatou
Go on a journey with us
甘い匂い はこぶそよ風
Amai nioi hakobu soyokaze
The gentle breeze carries a sweet scent
そうさSTEP STEP STEP イイジャン!
Sou sa STEP STEP STEP ii jan!
Yeah just STEP STEP STEP, it’s fine!
輝きだす 気づいたら さぁ行こうよ
Kagayaki dasu kidzuitara saa ikouyo
Before you know it, you’re shining, now let’s go
Happy Happy Lucky You !!
夢に向かう道 僕らの夢に出会う街
Yume ni mukau michi bokura no yume ni deau machi
The road to our dreams, and the city we meet our dreams
この胸 押し寄せる愛を感じたなら 歌おう
Kono mune oshiyoseru ai wo kanjitanara utaou
If you feel love overwhelming in your chest, let’s sing
奏でよう 未来
Kanadeyou mirai
Let's play this future
そうさ 僕らの明日にキス!
Sou sa bokura no asu ni kisu
That’s right, give a kiss to our tomorrow!
さぁ!元気、勇気、本気を一緒に楽しもう
Saa genki, yuuki, honki isshou ni tanoshimou
So, let’s enjoy the energy, courage and earnestness together
泣きべそをかいたぶんだけ 楽しいことが待っているのさ
Nakibeso wo kaitabun dake tanoshii koto ga matte iru no sa
For all the tears you shed, there are fun things waiting
ワクワクのスタートさ 毎日がShowtime !
Wakuwaku no sutaato sa mainichi ga SHOWTIME!
It's an exciting start, everyday is a SHOWTIME!
出会いはそうさ宝物 いつだって
Deai wa sou sa takaramono itsudatte
Meetings are, yes, always treasures
ずっと 忘れないで
Zutto wasurenaide
Never forget
そうさ君と 僕らなら いつまでも
Sousa kimi to bokura nara itsumademo
Yes, we’ll always be together
Happy Happy Lucky You !!
夢に向かう道 僕らの夢に出会う街
Yume ni mukau michi bokura no yume ni deau machi
The road to our dreams, and the city we meet our dreams
この胸 押し寄せる愛を感じたなら 歌おう
Kono mune oshiyoseru ai wo kanjitanara utaou
If you feel love overwhelming in your chest, let’s sing
奏でよう 未来
Kanadeyou mirai
Let's play this future
そうさ 僕らの明日にキス!
Sou sa bokura no asu ni kisu
That’s right, give a kiss to our tomorrow!
さぁ!元気、勇気、本気を一緒に楽しもう
Saa genki, yuuki, honki isshou ni tanoshimou
So, let’s enjoy the energy, courage and earnestness together
泣きべそをかいたぶんだけ 楽しいことが待っているのさ
Nakibeso wo kaitabun dake tanoshii koto ga matte iru no sa
For all the tears you shed, there are fun things waiting
ワクワクのスタートさ
Wakuwaku no sutaato sa
It’s an exciting start
毎日がShowtime ! [Ah WakuWaku]
Mainichi ga Showtime! [Ah WakuWaku]
Everyday is Showtime! [Ah WakuWaku]
Happy ! [Ah DokiDoki]
Come on !
*WakuWaku and DokiDoki are both ways of expressing excitement. Whereas WakuWaku (ワクワク) is more like looking forward to something, DokiDoki (ドキドキ) is a more nervouse excitement
UME強引オン - Kansai Jr.
UME GOIN ON
What's going? That's強引! レッツ強引 強引! 強引!
What's going? That's goin! Let’s goin goin! Goin!
What's going? That's aggressive! Let’s be aggressive aggressive! Aggressive!
x4
どうしようもなく悩んでても
Doushiyo monaku nayande temo
Even though you have worries you can’t help but have
案外あっさり解決したりして
Angai assari kaiketsu shitari shite
You solve them unexpectedly easily
どうしようもない悩みなんて
Doshiyo monai nayami nante
Worries that you can’t help but have
実際問題 堂々巡り
Jissai mondai doutou meguri
Are real problems that go around in circles
明日に向かってるかぎり
Ashita ni mukkateru kagiri
While you’re looking to tomorrow,
泣いたり笑ったりでさ
Naitari warattari desa
Crying and laughing,
白黒じゃない ナナイロの日々
Shiro kuro janai nanairo no hibi
During days that aren’t black and white, but rainbow coloured
そんな空の下で歌おう
Sonna sora no shita de utaou
Under that sky let’s sing
夢の階段かけ上がって
Yume no kaidan kake agatte
Climb the staircase of dreams
一段とばしで イチ・ニのサン! ハイ!
Ichidan tobashi de ichi ni no san! Hai!
Skip a step, one two and three! Yes!
不安も憂うつも道連れに
Fuan mo yuutsu mo michizure ni
Forcibly take the anxiety and dejection
息切れしながら ドタバタ ジャン! ハイ!
Iki gire shinagara dota bata jan! Hai!
And while panting, make some noise jan! Yes!
掴み取るまで続く夢の途中
Tsukamitoru made tsuzuku yume no tochuu
In the middle of a dream that will continue until you grab hold of it
What's going? That's強引! レッツ強引オン!
What's going? That's goin! Let’s goin on!
What's going? That's aggressive! Let’s be aggressive on!
What's going? That's強引! レッツ強引オン!
What's going? That's goin! Let’s goin on!
What's going? That's aggressive! Let’s be aggressive on!
What's going? That's強引! レッツ強引 強引! 強引!
What's going? That's goin! Let’s goin goin! Goin!
What's going? That's aggressive! Let’s be aggressive aggressive! Aggressive!
x4
緑オレンジ水色
Midori orenji mizuiro
Green, orange, aqua
赤黄にピンク青色
Aka kiro ni pinku aoiro
In red and yellow, put pink and blue
合わせた色はそうさUME色
Awaseta iro wa sou sa UME iro
These colours together are, that’s right, a UME (dream) colour
そんな虹の上で歌おう
Sonna niji no ue de utaou
On top of that rainbow, let’s sing
夢の階段かけ上がって
Yume no kaidan kake agatte
Climb the staircase of dreams
二段とばしでも イチ・ニのサン! ハイ!
Niban tobashi demo ichi ni no san! Hai!
Skip two steps, one two and three! Yes!
躓き転んでベソかいて
Tsumazuki koronde beso kaite
Almost stumbling and falling
一皮むけたらドタバタ ジャン! ハイ!
Hitokawa muketara dotabata jan! Hai!
Your mask being removed, make noise jan! Yes!
登りきるまで もう振り向かない
Nobori kiru made mou furi mukanai
Until you've climbed up, don't turn around
What's going? That's強引! レッツ強引オン!
What's going? That's goin! Let’s goin on!
What's going? That's aggressive! Let’s be aggressive on!
What's going? That's強引! レッツ強引オン!
What's going? That's goin! Let’s goin on!
What's going? That's aggressive! Let’s be aggressive on!
What's going? That's強引! レッツ強引 強引! 強引!
What's going? That's goin! Let’s goin goin! Goin!
What's going? That's aggressive! Let’s be aggressive aggressive! Aggressive!
x4
SHOW & SHOW - Kansai Jr./SixTONES
Let’s start the SHOW!
Let’s go to the SHOW!
Let’s enjoy the SHOW!
Get ready the SHOWTIME!
ビリビリくるような刺激が欲しいのさ
Biri biri kuru you na shigeki ga hoshii no saa
I want a motivation that comes like an electric shock
傷ついたっていい Yeah
Kizutsui tatte ii Yeah
I don’t mind if it hurts me Yeah
いつも同じような毎日なら
Itsumo onaji you na mainichi nara
If it’s the same everyday
この手で壊すんだ
Kono te de kowasunda
I’m gonna smash it with these hands
Be fight! 常識など蹴散らしてやる Life goes on
Be fight! Joushiki nado kechirashite yaru Life goes on
Be fight! I’ll kick around common sense Life goes on
（おそれず前に一歩踏み出せば何かが変わる）
(Osorezu mae ni ippou fumidaseba nanika ga kawaru)
(If you take a step forward without being scared, something will change)
Come on! Break it down! 怖いものはない
Come on! Break it down! kowai mono wa nai
Come on! Break it down! There’s nothing to be afraid of
（戦うたびにみんな強くなってく）
(Tatakau tabi ni minna tsuyoku natteku)
(When we fight everyone becomes stronger)
情熱的に衝撃的に（生きていくだけ）
Jounetsu teki ni shougeki teki ni (ikiteiku dake)
Passionately, shockingly (we just keep living)
眩しい空を感じる仲間たち
Mabushii sora wo kanjiru nakama tachi
My friends that feel this dazzling sky
クレージーなハートは Eternity…
Crazy na Heart wa Eternity…
This crazy heart is Eternity...
Hey!掴み取れ No.1
Hey! Tsukami tore No.1
Hey! We’ll grab it No.1
世界変えるのは俺たちなのさ（俺たちなのさ）
Sekai kaeru no wa oretachi nano sa (oretachi nano sa)
We are the ones that can change the world (we are)
駆け上がれ No.1
Kake agare No.1
Run up No.1
誰も止められない迷わずに前に前に前に進め
Dare mo tomerarenai mayowazu ni mae ni mae ni mae ni susume
No one can stop us, move forward without hesitation
勝負はEast & West ここからHigh & Low
Shoubu wa East & West koko kara High & Low
The fight is East & West From here it’s High & Low
いくぞUp & Down
Ikuzo Up & Down
Let’s go Up & Down
さあDance & Step & Go (Ready?)
Saa Dance & Stepo (Ready?)
Come on Dance & Step & Go (Ready?)
いま魂まで（All Right)
Ima tamashi made (All right)
Now, until your soul (All right)
魅せるSHOW & SHOW & SHOW
Miseru SHOW & SHOW & SHOW
We’ll show you SHOW & SHOW & SHOW
この瞬間が永遠だ
Kono shunkan ga eien da
This moment is eternal
赤く血が燃えて 火花のような一瞬を
Akaku chi ga moete hibana no you na isshun wo
Our blood burns red in this spark of a moment
時代に刻もう…
Jidai ni kizamou…
Let’s carve these times....
Hey!掴み取れ No.1
Hey! Tsukami tore No.1
Hey! We’ll grab it No.1
世界変えるのは俺たちなのさ（俺たちなのさ）
Sekai kaeru no wa oretachi nano sa (oretachi nano sa)
We are the ones that can change the world (we are)
駆け上がれ No.1
Kake agare No.1
Run up No.1
誰も止められない迷わずに前に前に前に進め
Dare mo tomerarenai mayowazu ni mae ni mae ni mae ni susume
No one can stop us, move forward without hesitation
勝負はEast & West ここからHigh & Low
Shoubu wa East & West koko kara High & Low
The fight is East & West From here it’s High & Low
いくぞUp & Down
Ikuzo Up & Down
Let’s go Up & Down
さあDance & Step & Go (Ready?)
Saa Dance & Step & Go (Ready?)
Come on Dance & Step & Go (Ready?)
いま魂まで（All Right)
Ima tamashi made (All right)
Now, until your soul (All right)
魅せるSHOW & SHOW & SHOW
Miseru SHOW & SHOW & SHOW
We’ll show you SHOW & SHOW & SHOW
この瞬間が永遠だ
Kono shunkan ga eien da
This moment is eternal
Let’s start the SHOW!
Let’s go to the SHOW!
Let’s enjoy the SHOW!
Get ready the SHOWTIME!
Bring it On!! - Kansai Jr.
立ち上がれ
Tachiagare
Rise up
さあ派手に行こうぜ 今がその時さ
Saa hade ni yukouze ima ga sono toki sa
Let’s do it flashily, now is the time
That's right
待ちくたびれた時代がCalling me tonight
Machi kutabireta jidai ga Calling me tonight
The era is tired of waiting, it’s Calling me tonight
Raise a flag flag さあ旗を掲げろ
Raise a flag flag saa hata wo kakagero
Raise a flag flag come and raise up the flag
Come on Get it Come on Get it Yeah
Just do it Bring it on!!(I'm ready to go)
Bring it on!!(I'm ready to go)
揺るぎない未来へ 走りだせ
Yuruginai mirai e hashiri dase
Start running to the unwavering future
Bring it on!!(I'm ready to go)
Bring it on!!(I'm ready to go)
Let's get it Let's get it 風を切り裂いて
Let’s get it Let’s get it kaze wo kiri saite
Let's get it Let's get it tear through the wind
今 胸のFire 赤くBurning(Hey!!)
Ima mune no Fire akaku Burning (Hey!!)
Right now, the fire in my heart is burning red (Hey!!)
突き抜けろHigher(Bring it on)
Tsukinukero Higher (Bring it on)
Break through it Higher (Bring it on)
今 時代のBorder ぶち破れ(Hey!!)Oh Yeah Yeah
Ima jidai no Border buchi yabure (Hey!!) Oh Yeah Yeah
Smash down the border of the present (Hey!!) Oh Yeah Yeah
Yeah Yeah
待望のNewcomerさ せいぜい楽しみなよ
Taibou no Newcomer sa seizei tanoshimi na yo
Long-awated Newcomer, enjoy it to the most
That's right
甘く見てたらBite you いつだってそんなStyle
Amaku mitetara Bite you itsudatte sonna Style
If you look at me sweetly I’ll bite you, it’ll always be that kind of style
touch the sky sky その手を掲げろ
Touch the sky sky sono te wo kakagero
Touch the sky sky, raise that hand
Come on Get it Come on Get it Yeah
Just do it Bring it on!!(I'm ready to go)
Bring it on!!(I'm ready to go)
譲れない想いを 叫びだせ
Yuzurenai omoi wo sakibidase
Shout out those unyielding feelings
Bring it on!!(I'm ready to go)
Bring it on!!(I'm ready to go)
Let's get it Let's get it 今 此処で Bring it
Let’s get it Let’s get it ima koko de Bring it
Let's get it Let's get it Bring it here right now
(I go to new world)Uh Uh
(I'm ready to go)I'm ready to go
Hi Baby I got it ほらFutureまでのチケット
Hi Baby I got it hora Future made no chiketto
Hi Baby I got it, the ticket to the Future
鳴らせよ今すぐファンファーレ
Narase yo ima sugu fanfaare
Ring it, it’s a fanfare now
選び抜かれた 俺らSTARS
Erabinukareta orera STARS
We’re the singled out STARS
Keep it on 意味なんかは二の次
Keep it on imi nanka wa ni no tsugi
Keep it on the meaning is secondary
タイミング逃せば どうにもなんない
Taimingu nigaseba dou ni mo nannai
If you let the timing escape, it’ll go to waste
Ah Ah Ah それが今じゃん Ah Ah Ah
Ah Ah Ah sore ga ima jan Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Now’s the time Ah Ah Ah
Oh wow yeah yeah
今 此処でBring it Uh Ah
Ima koko de Bring it Uh Ah
Bring it here right now Uh Ah
派手に行こうBuddy(Yeah)
Hade ni yukou Buddy (Yeah)
Let’s go flashily Buddy (Yeah)
Just do it (Just do it now Bring it on)
Bring it on!!(I'm ready to go)
Bring it on!!(I'm ready to go)
揺るぎない未来へ 走りだせ
Yuruginai mirai e hashiri dase
Start running to the unwavering future
Bring it on!!(I'm ready to go)
Bring it on!!(I'm ready to go)
Let's get it Let's get it 風を切り裂いて
Let’s get it Let’s get it kaze wo kiri saite
Let's get it Let's get it tear through the wind
今 胸のFire 赤くBurning(Hey!!)
Ima mune no Fire akaku Burning (Hey!!)
Right now, the fire in my heart is burning red (Hey!!)
突き抜けろHigher 熱くBurning (Bring it on)
Tsukinukero Higher atsuku Burning (Bring it on)
Break through it Higher Burning hot(Bring it on)
今 時代のBorder ぶち破れ(Hey!!)Oh Yeah Yeah
Ima jidai no Border buchi yabure (Hey!!) Oh Yeah Yeah
Smash down the border of the present (Hey!!) Oh Yeah Yeah
未来(あす)がWaiting for me
Asu ga Waiting for me
The future (tomorrow) is Waiting for me
I'm ready
ついて来な
Tsuitekina
Follow us
BIG GAME - Kansai Jr.
例えば仮に僕らが現実を見ずに
Tatoeba kari ni bokura ga genjitsu wo mizu ni
What if it was wrong that if we don’t see reality
何かに行き詰る事は間違いなんだ
Nanika ni iki zumaru koto wa machigainanda
We’ll reach our limits in something?
(Wonder?) そうさ (Answer?)
(Wonder?) sousa (Answer?)
(wonder?) That’s right (Answer?)
余裕にもっとかわしたい
Yoyuu ni motto kawashitai
I want to communicate more easily
いわくあり気な御託を並べて
Iwaku ari ki na gotaku wo narabete
Arranging fake pretentious stories,
つじつま合わせて ウソ八百な生き方に
Tsuji tsuma awasete uso happyaku na ikikata ni
And consistently with living by telling 800 lies
Hit me! (Kick me!) chop me! (Happy?)
果敢にもっと暴れたい
Kakan ni motto abaretai
I want to boldly rage out
そう9to5 仕事づくめだって 燃える心Cool down
Sou 9to5 shigoto zukume datte moeru kokoro Cool Down
Yeah, doing nothing but a 9 to 5 job, my burning heart will Cool down
息は揚々 常に上々 頭抱えて生きてる my life
Iki wa yoyo tsune ni jojo atama kakaete ikiteru my life
The mood is triumphant, always the best, holding onto my mind and living my life
お お お おっと答えなんてどこにある?
O o o otto kotae nante doko ni aru?
O-o-oops, where is the answer?
今に全てぶつけていく事で なんか(微妙に) 素通り(過剰に)
Ima ni subete butsukete iku koto de Nanka (bimyou ni) sudoori (kajou ni)
Crashing into everything at present, it’s kind of (vaguely) passing by (excessively)
過ぎてく毎日を見逃してる
Sugiteku mainichi wo minogashiteru
Turning a blind eye to the everyday we live in
Hey! もうちょっとダッシュ
Hey! Mou chotto dasshu
Hey! Dash a bit more
get finish! 踏み込んでスタート
Get finish! Fumi konde start
Get finish! Break into it and start
just feel it! 後は感じるままに駆け抜けろ
Just feel it! Ato wa kanjiru mama ni kake nukero
Just feel it! Afterwards, break through while feeling it
死に物狂いで shake down!
Shi ni mono guruide shake down!
Useless insanity shake down!
yes! 振り向かずクラッシュ
Yes! Furimukazu ni crash
Yes! Without looking back, crash
Just make it! 突き進めknock down! I want it!
Just make it! Tsuki susume knock down! I want it!
Just make it! Push on forward knock down! I want it!
そこに何があるかは知らない 信じるままにtouch down!
Soko ni kani ga aruka wa shiranai shinjirumama ni touch down!
We don’t know what’s there while believing in it touch down!
最高の この瞬間を 今感じたい(そう!)
Saikou no kono shunkan wo ima kanjitai (sou!)
I want to feel the best moment of right now (Yeah!)
Give me!(give me!)つかみ取りたいやぃ
Give me! (give me!) tsukami toritai yai
Give me! (give me!) I want to grab hold of it
最先端まで しっかり突き抜けて
Saisentan made shikkari tsukinukete
Steadily pierce through to the forefront
勝ち進みたい
Kachi susumitai
I want to win and advance
始まったばっかのこのゲーム
Hajimatta bakka no kono game
This game has only just begun
最低の この状況を 今壊したい(そう!)
Saitei no kono joukyou wo ima kowashitai (sou!)
I want to break down this horrible situation right now (Yeah!)
Break down!(break down!)止まりたくないやぃ
Break down! (break down!) tomari takunai yai
Break down! (break down!) I don’t want to stop
最前線まで がっちり守り抜け
Saizensen made gacchiri mamori nuke
Tightly protect it until the front line
勝ち残りたい
Kachi nokoritai
I want to win and survive
モノにできるのさ BIG GAME
Mono ni dekiru no sa BIG GAME
I can make this mine BIG GAME
最高の この瞬間を 今感じたい(そう!)
Saikou no kono shunkan wo ima kanjitai (sou!)
I want to feel the best moment of right now (Yeah!)
Give me!(give me!)つかみ取りたいやぃ
Give me! (give me!) tsukami toritai yai
Give me! (give me!) I want to grab hold of it
最先端まで しっかり突き抜けて
Saisentan made shikkari tsukinukete
Steadily pierce through to the forefront
勝ち進みたい
Kachi susumitai
I want to win and advance
始まったばっかのこのゲーム
Hajimatta bakka no kono game
This game has only just begun
おみくじHAPPY! - Kansai Jr.
Omikuji* HAPPY!
おみくじ見事に大凶
Omikuji migoto ni daikyou
You wonderfully** got an omikuji of bad luck
もう何もかもがみんな上手くいかない
Mou nani mo kamo ga minna umaku ikanai
Nothing goes the way I want it to
そんな時はもう一回！ もう一回！
Sonna toki wa mou ikkai! mou ikkai!
At times like that like that, once again! once again!
おみくじまたまた大凶
Omikuji matamata daikyou
Once again you get an omikuji of bad luck
う〜わまじか！ まじだ！ まじで！
U〜wa maji ka ！ maji da ！ maji de ！
Uwa seriously?! seriously! really!
こんなことなら決めたのさもう一回もう一回
Konna kotonara kimeta nosa mou ikkai! mou ikkai! (mou ikkai!!!!)
If that’s been decided then I’ll do this again! once again!
しかめっ面をしてたら暗いだけeveryday
Shikamettsura o shitetara kurai dake everyday
If you keep frowning, everyday will be gloomy
間違ってもいいんだ俯かないで ふ！！
Machigatte mo iinda utsumukanaide fu!!
You can make mistakes, don’t be ashamed!
わっは！ 笑え！
Wah ha ！ warae ！
Wa ha! smile!
おみくじHAPPY！
Omikuji HAPPY ！
笑う門に福がくる！ くる！ くる！
Waraukado ni fuku ga kuru ！ kuru ！ kuru ！
Good fortune comes to those who laugh! It comes! It comes!
めちゃくちゃなmy life でも I'm fine
Mechakuchana my life demo I'm fine
My life is a mess, but I'm fine
ぼけてこけてわっははは〜
Bokete kokete wah ha ha ha
Make a joke, fall down wah ha ha ha
おみくじHAPPY
Omikuji HAPPY
もっと咲かせてこうぜsmile smile smile
Motto sakasete koze smile smile smile
Let’s make it bloom even more smile smile smile
なんだか楽しい
Nandaka tanoshii
It’s somehow fun
生きてるだけで笑うだけで 幸せだよ
Ikiteru dake de warau dake de shiawasedayo
Just living and just laughing is happiness
Do you laugh at me?
分かんないよ 人生なんて
Wakannai yo jinsei nante
I don’t understand life
七転び八起きしてもすぐに転がる
Nanakorobi yaoki shitemo sugu ni korogaru
Even when I get up, I keep falling down
大事なのは くじけないパワー
Daiji nanowa wa kujikenai pawa-
What’s important is to have a power not easily broken
何百回引いたら絶対
Nanbyakkai hiitara zettai
No matter how many hundreds of times you have to try
そう！出るか？出るさ！出るよ！
Sou! Deruka? Derusa! Deruyo!
Yes! Will it come? It will! It’ll come!
大吉の札 信じるのさ
Daikichi no fuda shinjirunosa
Believe in the ticket of highest luck
めげなきゃ縁起がいい
Megenakya engi ga ii
If you don’t shrink away, you’ll be fortunate
欲しいものがあるなら追いかけて anyway
Hoshii mono ga aru nara oikakete anyway
If there’s something you want, chase after it anyway
怖がってもいいんだ 諦めないで
Kowagattemo iinda akiramenaide
It’s okay to be scared, don’t give up
Wa!Ha! 笑えおみくじHAPPY!
Wa! Ha! Warae, omikuji HAPPY!
Wa ha! Laugh, Omikuji HAPPY!
笑い損する人ない！ない！ない！
Warai sonsuru hito wa nai! Nai! Nai!
No one loses their laughter!
無茶苦茶な My life でも I'm fine
Muchakucha na My life Demo I’m fine
My life is a mess but I’m fine
拗ねて キレて ワハハハ
Sunete kirete Wahaha
Pout, get angry, wahahaha
おみくじHAPPY! きっといいことある
Omikuji Happy! Kitto iikoto aru
Omikuji Happy! Surely there are good things
Smile!Smile!Smile!
やっぱりおかしい 生きてるだけで 笑うだけで 幸せだよ
Yappari okashi ikiteru dake de warau dake de shiawase dayo
It’s weird, just by living, just by laughing, I’m happy
Do you laugh at me?
わっはは！めちゃ前向き
Wa ha ha! mecha maemuki
Wa~ha~ha! (I’m) really positive
わっはは！yeah! dance for you
Wa ha ha! yeah! dance for you
灼けつくような夢熱い願いが
Yake tsuku youna yume atsui negai ga
A burning dream and a passionate wish
君と僕の見えない存在証明なんだ
Kimi to boku no mienai sonzai shomei nanda
Are invisible proof of our existence
ときに悲しい話でもそこに笑顔の種を探した
Toki ni kanashii hanashi demo soko ni egao no tane o sagashita
Even when sometimes there are sad stories, you looked for a way to smile
わっは！ 笑え！
Wah ha ！ warae ！
Wa~ah! smile!
おみくじHAPPY！
Omikuji HAPPY ！
笑う門に福がくる！ くる！ くる！
Waraukado ni fuku ga kuru ！ kuru ！ kuru ！
Good fortune comes to those who laugh! It comes! It comes!
めちゃくちゃなmy life でも I'm fine
Mechakuchana my life demo I'm fine
My life is a mess, but I'm fine
ぼけてこけてわっははは〜
Bokete kokete wah ha ha ha 〜
Make a joke, fall down wa ha ha ha
おみくじHAPPY
Omikuji HAPPY
もっと咲かせてこうぜsmile smile smile
Motto sakasete koze smile smile smile
Let’s make it bloom even more smile smile smile
なんだかんだ楽しい
Nandaka tanoshii
It’s somehow fun
生きてるだけで笑うだけで幸せだよ
Ikiteru dake de warau dake de shiawase dayo
Just living and laughing is happiness
Do you laugh at me?
*Omikuji: a fortune
**Pretty sure this is intended as sarcasm, or positivity?
SHINE ON - Kansai Jr.
Na Na Na …
夜空に光る 星を見て
Yozora ni hikaru hoshi wo mite
Day after day we watched the shining stars and
見果てぬ夢語った 日々も
Mihatenu yume katatta hibi mo
Spoke of endless dreams, while
傷だらけの心の奥
Kizudarake no kokoro no oku
Deep inside my scarred heart,
照らしていた 希望が
Terashita kibou ga
Hope was shining on
間違って 彷徨って 道踏み外して
Machigatte samayotte michi fumi hazushite
We made mistakes, wandered aimlessly, went down the wrong road,
強がって 前を向いた あの日…
Tsuyogatte mae wo muita ano hi...
Acted strong and looked forward, On that day...
この手で Shine on 切り開く
Kono te de Shine on kiri hiraku
With these hands we’ll Shine on and spread
愛と平和 ときめきを
Ai to heiwa tokimeki wo
Love and peace, excitement
僕らは Shine on どこまでも
Bokura wa Shine on dokomade mo
We will Shine on no matter where
争うよりも 手を取り合って 生きてくShine on
Arasou yori mo te wo tori atte ikiteku Shine on
Rather than fight, we will live holding hands and Shine on
Na Na Na …
迷うヒマなどないと知って
Mayou hima nado nai to shitte
Knowing there’s no time to hesitate,
想いのまま踏み出す一歩
Omoi no mama fumidasu ippou
We took a step forward by our feelings
泥だらけで汚れた靴
Doro darake yogoreta kutsu
In mud-caked shoes
そこに芽生えた 勇気が
Soko ni mebaeta yuuki ga
Courage sprouted there
ぶつかって 逆らって 大声で叫んで
Butsukatte sakaratte oogoe de sakende
We collided, rebelled, yelled loudly
転がって 一人泣いた あの日…
Korogatte hitori naita ano hi...
Tripped and cried alone On that day....
この手で Shine on 掴み取る
Kono te de Shine on tsukami toru
With these hands we’ll Shine on and grab hold of
夢と未来 幸せを
Yume to mirai shiawase wo
Our dreams and future, our happiness
僕らは Shine on いつまでも
Bokura wa Shine on itsumade mo
We will Shine on, no matter when
諦めないで どんな壁でも 越えてく Shine on
Akiramenaide donna kabe demo koeteku Shine on
Don't give up, we’ll overcome any obstacle and Shine on
惰性のまま 続けてく 日々なんてもう やめよう
Dasei no mama tsuzuketeku hibi nante mou yameyou
Let’s stop living daily by force of habit
立ち向かう 今
Tachimukau ima
Stand and face the present
Shine on
この手で Shine on 切り開く
Kono te de Shine on kiri hiraku
With these hands we’ll Shine on and spread
愛と平和 ときめきを
Ai to heiwa tokimeki wo
Love and peace, excitement
僕らは Shine on どこまでも
Bokura wa Shine on dokomade mo
We will Shine on no matter where
争うよりも 手を取り合って 生きてくShine on
Arasou yori mo te wo tori atte ikiteku Shine on
Rather than fight, we will live holding hands and Shine on
Shine on
Na Na Na …
君の罠だけ幻でも構わない - Kansai Jr.
Even if only your trap is an illusion, I don’t mind
悪戯なKissで始まった
Itazura na Kiss de hajimatta
It started with a playful Kiss
ホントの気持ちも 分からないまま
Honto no kimochi mo wakaranai mama
While not knowing even your true feelings
僕の頬に今も残ってる あの日の感触
Boku no hou ni ima no nokotteru ano ho no kanshoku
The sensations from that day still lingers on my cheek
加速してく気持ち…（Any time）四六時中（Any place uh...）
Kasokushiteku kimochi… (Any time) shiroku jichuu (Any place uh…)
These accelerating feelings… (Any time) night and day (Any place uh…)
ずっと 頭から離れない くるおしいほど求めてる…
Zutto atama kara hanarenai kuruoshii hodo motometeru
I can’t get you out of my head, I want it so much it’s maddening
wow
baby baby baby Lips もっともっと love me more
Baby baby baby Lips motto motto Love me more
Baby baby baby Lips even more Love me more
君の髪も指も仕草も 全部愛しすぎて
Kimi no kami mo yubi mo shigusa mo zenbu itooshi sugite
Your hair and fingers and gestures are all too precious
crazy crazy for your love ずっとずっと fall in love
Crazy crazy for your love zutto zutto fall in love
Crazy crazy for your love always always fall in love
すべて君が仕掛けた罠なのさ
Subete kimi ga shikaketa wana nano sa
It’s all a trap that you’ve laid
僕を誘い出して
Boku wo sasoidashite
You call me out
そして眠れぬ夜が続く
Soshite nemurenu yoru ga tsuzuku
And the sleepless nights continue
僕の心をくるわす 君は幻なのか
Boku no kokoro wo kuruwasu kimi wa maboroshi na no sa
You’re an illusion that drives my heart mad
so Lonely
baby baby baby Lips もっともっと love me more
Baby baby baby Lips motto motto Love me more
Baby baby baby Lips even more Love me more
君の嘘も言い訳さえも 全部許せるほど
Kimi no uso mo iiwake sae mo zenbu yuruseru hodo
So much that I can forgive even your lies and excuses
crazy crazy for your love きっときっと get my love
Crazy crazy for your love kitto kitto get my love
Crazy crazy for your love always always fall in love
すべて君が仕掛けた罠なのさ
Subete kimi ga shikaketa wana nano sa
It’s all a trap that you’ve laid
僕を誘い出して
Boku wo sasoidashite
You call me out
baby baby baby Lips もっともっと love me more
Baby baby baby Lips motto motto Love me more
Baby baby baby Lips even more Love me more
君の髪も指も仕草も 全部愛しすぎて
Kimi no kami mo yubi mo shigusa mo zenbu itooshi sugite
Your hair and fingers and gestures are all too precious
crazy crazy for your love ずっとずっと fall in love
Crazy crazy for your love zutto zutto fall in love
Crazy crazy for your love always always fall in love
すべて君が仕掛けた罠なのさ
Subete kimi ga shikaketa wana nano sa
It’s all a trap that you’ve laid
僕を誘い出して
Boku wo sasoidashite
You call me out
Dream Catcher - Kansai Jr.
熱く駆け抜ける姿を
Atsuku kakenukeru sugata wo
The figure passionately running through
ただ、踏みしめる大地を
Tada, fumi shimeru daichi wo
Just, firmly treading the earth
まっすぐに受け止めて 僕らは何を想う
Massugu ni uketomete bokura wa nani wo omou
What were we thinking when we accepted that so honestly?
時を切り裂く流れ星
Toki wo kirisaku nagareboshi
A shooting star cuts through the era
ほら、あの日の想い出は
Hora, ano hi no omoide ha
See, the memories of that day
震えるほど儚く
Furueru hodo hakanaku
Are so fleeting, I shiver
この手を導いた
Kono te de michibiita
I guided them with these hands
聴こえるよ誰かの声が 確かな声が
Kikoeru yo dareka no koe ga tashika na koe ga
I can hear it, someone’s voice, a clear voice saying
「扉を開けて。 ほら見つめて。」
Tobira wo hiraite. Hora mitsumete
“Open the door. See, look hard.”
一度だけの夜明けが 「ここにある」と
Ichido dake no yoake ga “koko ni aru” to
That the only daybreak is “right here”
掴め 共に見上げた夢を
Tsukame tomo ni miageta yume wo
Grab it, the dream we looked up to together and
信じあえた証を それぞれの物語が
Shinjiaeta akashii wo sorezore no monogatari ga
The symbol we believed in, everyone’s own stories are
輝ける姿へ
Kagayakeru sugata e
Turning into a shining form
空が明日へ繋がるなら
Sora ga ashita e tsunagaru nara
If the sky connects to tomorrow
心重ね羽ばたこう
Kokoro kasane habatakou
Let’s put our hearts together an take off
生まれたての未来を目指して
Umaretate no mirai wo mezashite
Aiming for the newborn future,
今ここで旅立とう
Ima koko de tabidatou
Let’s go on a journey here and now
いつも立ち止まる弱さも
Itsumo tachidomaru yowasa mo
The weakness that always stops you and
ただ、一途な強がりも
Tada, ichizu na tsuyogari mo
Just, the earnest fake strength
本当の自分だと 僕らは気づいてた
Honto no jibun da to bokura wa kizuiteta
Are both the real me, is what I realised
聴かせてよ何も恐れず 何も迷わず
Kikasete yo nani mo osorezu ni nanimo mayowazu
Let me hear it, without fear, without hesitation
いつかと同じ その笑顔で
Itsuka to onaji sono egao de
With that smile that’s always the same
ひとつだけの絆が 「ここにある」と
Hitotsu dake no kizuna ga “koko ni aru” to
Saying the only one bond is “right here”
進め 彼方へ続く道を
Susume kanata e tsuku michi wo
Keep going, on the road continuing to the other side
風に向かって どこまでも
Kaze ni mukatte doko made mo
Face the wind and go anywhere
そこにはいつしか素晴らしい花が咲くでしょ
Soko ni wa itsushika subarashii hana ga saku desho
There, an amazing flower will bloom
燃やせ 今を生きるすべてを
Moyase ima wo ikiru subete wo
Burn everything that lives in the present
胸に秘めた憧れを
Mune ni himeta akogare wo
And the longing hidden in your heart
遥か希望の欠片を探して
Haruka kibou no kakera wo sagashite
Search for a shard of distant hope
広がる世界へ
Hirogaru sekai e
Into the wide world
Wow～Yeah Wow～So Catch the dream
(To the future So Catch the dream)
追いかけるほど離れてく
Oikakeru hodo hanareteku
It gets so far apart you chase after it
遠く消えそうな幻
Tooku kiesou na maboroshi
The illusion that seems to disappear into the distance
それでもまた こんな風に
Sore demo mata konna fuu ni
Even so, if there are things that
分かち合えるものがあるのなら
Wakachi aeru mono ga aru nara
Still share together like this again
掴め 共に見上げた夢を 共に叫んだこの夢を
Tsukame tomo ni miageta yume wo tomo ni sakenda kono yume wo
Grab it, the dreams we looked up to together and the dreams we yelled out together
僕ら描いてた 輝きは果てしないでしょ
Bokura egaiteta kagayaki wa hateshinai desho
The brightness we painted is endless, isn’t it?
空が明日へ繋がるなら
Sora ga ashita e tsunagaru nara
If the sky connects to tomorrow
心重ねて羽ばたこう
Koko kasane habatakou
Let’s put our hearts together and take off
生まれたてのこれからを信じて
Umaretate no kore kara wo shinjite
Believe in the newborn future and
今すぐ旅立とう
Ima sugu tabidatou
Let’s go on a journey right now
Happy Happy Lucky You!! - Kansai Jr.
Happy ! [Ah WakuWaku*]
Lucky ! [Ah DokiDoki*]
Baby Baby Happy ! [Ah WakuWaku]
Lucky ! [Ah DokiDoki]
Come on !
ねぇどうしちゃったんだい さみしそうに
Nee doushichattan dai samishi sou ni
Hey why are you looking so sad?
膝なんて抱えて 潤んでる空見上げ Oh
Hiza nanka kakaete urun deru sora miage Oh
Even looking up at the cloudy sky while cradling your knees
楽しいことを想いだそう 新しい季節へほら
Tanoshii koto wo omoidasou atarashii kisetsu e hora
Remember fun times and look to the new season, see
僕たちと そう旅立とう
Bokutachi to sou tabidatou
Go on a journey with us
甘い匂い はこぶそよ風
Amai nioi hakobu soyokaze
The gentle breeze carries a sweet scent
そうさSTEP STEP STEP イイジャン!
Sou sa STEP STEP STEP ii jan!
Yeah just STEP STEP STEP, it’s fine!
輝きだす 気づいたら さぁ行こうよ
Kagayaki dasu kidzuitara saa ikouyo
Before you know it, you’re shining, now let’s go
Happy Happy Lucky You !!
夢に向かう道 僕らの夢に出会う街
Yume ni mukau michi bokura no yume ni deau machi
The road to our dreams, and the city we meet our dreams
この胸 押し寄せる愛を感じたなら 歌おう
Kono mune oshiyoseru ai wo kanjitanara utaou
If you feel love overwhelming in your chest, let’s sing
奏でよう 未来
Kanadeyou mirai
Let's play this future
そうさ 僕らの明日にキス!
Sou sa bokura no asu ni kisu
That’s right, give a kiss to our tomorrow!
さぁ!元気、勇気、本気を一緒に楽しもう
Saa genki, yuuki, honki isshou ni tanoshimou
So, let’s enjoy the energy, courage and earnestness together
泣きべそをかいたぶんだけ 楽しいことが待っているのさ
Nakibeso wo kaitabun dake tanoshii koto ga matte iru no sa
For all the tears you shed, there are fun things waiting
ワクワクのスタートさ 毎日がShowtime !
Wakuwaku no sutaato sa mainichi ga SHOWTIME!
It's an exciting start, everyday is a SHOWTIME!
出会いはそうさ宝物 いつだって
Deai wa sou sa takaramono itsudatte
Meetings are, yes, always treasures
ずっと 忘れないで
Zutto wasurenaide
Never forget
そうさ君と 僕らなら いつまでも
Sousa kimi to bokura nara itsumademo
Yes, we’ll always be together
Happy Happy Lucky You !!
夢に向かう道 僕らの夢に出会う街
Yume ni mukau michi bokura no yume ni deau machi
The road to our dreams, and the city we meet our dreams
この胸 押し寄せる愛を感じたなら 歌おう
Kono mune oshiyoseru ai wo kanjitanara utaou
If you feel love overwhelming in your chest, let’s sing
奏でよう 未来
Kanadeyou mirai
Let's play this future
そうさ 僕らの明日にキス!
Sou sa bokura no asu ni kisu
That’s right, give a kiss to our tomorrow!
さぁ!元気、勇気、本気を一緒に楽しもう
Saa genki, yuuki, honki isshou ni tanoshimou
So, let’s enjoy the energy, courage and earnestness together
泣きべそをかいたぶんだけ 楽しいことが待っているのさ
Nakibeso wo kaitabun dake tanoshii koto ga matte iru no sa
For all the tears you shed, there are fun things waiting
ワクワクのスタートさ
Wakuwaku no sutaato sa
It’s an exciting start
毎日がShowtime ! [Ah WakuWaku]
Mainichi ga Showtime! [Ah WakuWaku]
Everyday is Showtime! [Ah WakuWaku]
Happy ! [Ah DokiDoki]
Come on !
*WakuWaku and DokiDoki are both ways of expressing excitement. Whereas WakuWaku (ワクワク) is more like looking forward to something, DokiDoki (ドキドキ) is a more nervouse excitement
UME強引オン - Kansai Jr.
UME GOIN ON
What's going? That's強引! レッツ強引 強引! 強引!
What's going? That's goin! Let’s goin goin! Goin!
What's going? That's aggressive! Let’s be aggressive aggressive! Aggressive!
x4
どうしようもなく悩んでても
Doushiyo monaku nayande temo
Even though you have worries you can’t help but have
案外あっさり解決したりして
Angai assari kaiketsu shitari shite
You solve them unexpectedly easily
どうしようもない悩みなんて
Doshiyo monai nayami nante
Worries that you can’t help but have
実際問題 堂々巡り
Jissai mondai doutou meguri
Are real problems that go around in circles
明日に向かってるかぎり
Ashita ni mukkateru kagiri
While you’re looking to tomorrow,
泣いたり笑ったりでさ
Naitari warattari desa
Crying and laughing,
白黒じゃない ナナイロの日々
Shiro kuro janai nanairo no hibi
During days that aren’t black and white, but rainbow coloured
そんな空の下で歌おう
Sonna sora no shita de utaou
Under that sky let’s sing
夢の階段かけ上がって
Yume no kaidan kake agatte
Climb the staircase of dreams
一段とばしで イチ・ニのサン! ハイ!
Ichidan tobashi de ichi ni no san! Hai!
Skip a step, one two and three! Yes!
不安も憂うつも道連れに
Fuan mo yuutsu mo michizure ni
Forcibly take the anxiety and dejection
息切れしながら ドタバタ ジャン! ハイ!
Iki gire shinagara dota bata jan! Hai!
And while panting, make some noise jan! Yes!
掴み取るまで続く夢の途中
Tsukamitoru made tsuzuku yume no tochuu
In the middle of a dream that will continue until you grab hold of it
What's going? That's強引! レッツ強引オン!
What's going? That's goin! Let’s goin on!
What's going? That's aggressive! Let’s be aggressive on!
What's going? That's強引! レッツ強引オン!
What's going? That's goin! Let’s goin on!
What's going? That's aggressive! Let’s be aggressive on!
What's going? That's強引! レッツ強引 強引! 強引!
What's going? That's goin! Let’s goin goin! Goin!
What's going? That's aggressive! Let’s be aggressive aggressive! Aggressive!
x4
緑オレンジ水色
Midori orenji mizuiro
Green, orange, aqua
赤黄にピンク青色
Aka kiro ni pinku aoiro
In red and yellow, put pink and blue
合わせた色はそうさUME色
Awaseta iro wa sou sa UME iro
These colours together are, that’s right, a UME (dream) colour
そんな虹の上で歌おう
Sonna niji no ue de utaou
On top of that rainbow, let’s sing
夢の階段かけ上がって
Yume no kaidan kake agatte
Climb the staircase of dreams
二段とばしでも イチ・ニのサン! ハイ!
Niban tobashi demo ichi ni no san! Hai!
Skip two steps, one two and three! Yes!
躓き転んでベソかいて
Tsumazuki koronde beso kaite
Almost stumbling and falling
一皮むけたらドタバタ ジャン! ハイ!
Hitokawa muketara dotabata jan! Hai!
Your mask being removed, make noise jan! Yes!
登りきるまで もう振り向かない
Nobori kiru made mou furi mukanai
Until you've climbed up, don't turn around
What's going? That's強引! レッツ強引オン!
What's going? That's goin! Let’s goin on!
What's going? That's aggressive! Let’s be aggressive on!
What's going? That's強引! レッツ強引オン!
What's going? That's goin! Let’s goin on!
What's going? That's aggressive! Let’s be aggressive on!
What's going? That's強引! レッツ強引 強引! 強引!
What's going? That's goin! Let’s goin goin! Goin!
What's going? That's aggressive! Let’s be aggressive aggressive! Aggressive!
x4
SHOW & SHOW - Kansai Jr./SixTONES
Let’s start the SHOW!
Let’s go to the SHOW!
Let’s enjoy the SHOW!
Get ready the SHOWTIME!
ビリビリくるような刺激が欲しいのさ
Biri biri kuru you na shigeki ga hoshii no saa
I want a motivation that comes like an electric shock
傷ついたっていい Yeah
Kizutsui tatte ii Yeah
I don’t mind if it hurts me Yeah
いつも同じような毎日なら
Itsumo onaji you na mainichi nara
If it’s the same everyday
この手で壊すんだ
Kono te de kowasunda
I’m gonna smash it with these hands
Be fight! 常識など蹴散らしてやる Life goes on
Be fight! Joushiki nado kechirashite yaru Life goes on
Be fight! I’ll kick around common sense Life goes on
（おそれず前に一歩踏み出せば何かが変わる）
(Osorezu mae ni ippou fumidaseba nanika ga kawaru)
(If you take a step forward without being scared, something will change)
Come on! Break it down! 怖いものはない
Come on! Break it down! kowai mono wa nai
Come on! Break it down! There’s nothing to be afraid of
（戦うたびにみんな強くなってく）
(Tatakau tabi ni minna tsuyoku natteku)
(When we fight everyone becomes stronger)
情熱的に衝撃的に（生きていくだけ）
Jounetsu teki ni shougeki teki ni (ikiteiku dake)
Passionately, shockingly (we just keep living)
眩しい空を感じる仲間たち
Mabushii sora wo kanjiru nakama tachi
My friends that feel this dazzling sky
クレージーなハートは Eternity…
Crazy na Heart wa Eternity…
This crazy heart is Eternity...
Hey!掴み取れ No.1
Hey! Tsukami tore No.1
Hey! We’ll grab it No.1
世界変えるのは俺たちなのさ（俺たちなのさ）
Sekai kaeru no wa oretachi nano sa (oretachi nano sa)
We are the ones that can change the world (we are)
駆け上がれ No.1
Kake agare No.1
Run up No.1
誰も止められない迷わずに前に前に前に進め
Dare mo tomerarenai mayowazu ni mae ni mae ni mae ni susume
No one can stop us, move forward without hesitation
勝負はEast & West ここからHigh & Low
Shoubu wa East & West koko kara High & Low
The fight is East & West From here it’s High & Low
いくぞUp & Down
Ikuzo Up & Down
Let’s go Up & Down
さあDance & Step & Go (Ready?)
Saa Dance & Stepo (Ready?)
Come on Dance & Step & Go (Ready?)
いま魂まで（All Right)
Ima tamashi made (All right)
Now, until your soul (All right)
魅せるSHOW & SHOW & SHOW
Miseru SHOW & SHOW & SHOW
We’ll show you SHOW & SHOW & SHOW
この瞬間が永遠だ
Kono shunkan ga eien da
This moment is eternal
赤く血が燃えて 火花のような一瞬を
Akaku chi ga moete hibana no you na isshun wo
Our blood burns red in this spark of a moment
時代に刻もう…
Jidai ni kizamou…
Let’s carve these times....
Hey!掴み取れ No.1
Hey! Tsukami tore No.1
Hey! We’ll grab it No.1
世界変えるのは俺たちなのさ（俺たちなのさ）
Sekai kaeru no wa oretachi nano sa (oretachi nano sa)
We are the ones that can change the world (we are)
駆け上がれ No.1
Kake agare No.1
Run up No.1
誰も止められない迷わずに前に前に前に進め
Dare mo tomerarenai mayowazu ni mae ni mae ni mae ni susume
No one can stop us, move forward without hesitation
勝負はEast & West ここからHigh & Low
Shoubu wa East & West koko kara High & Low
The fight is East & West From here it’s High & Low
いくぞUp & Down
Ikuzo Up & Down
Let’s go Up & Down
さあDance & Step & Go (Ready?)
Saa Dance & Step & Go (Ready?)
Come on Dance & Step & Go (Ready?)
いま魂まで（All Right)
Ima tamashi made (All right)
Now, until your soul (All right)
魅せるSHOW & SHOW & SHOW
Miseru SHOW & SHOW & SHOW
We’ll show you SHOW & SHOW & SHOW
この瞬間が永遠だ
Kono shunkan ga eien da
This moment is eternal
Let’s start the SHOW!
Let’s go to the SHOW!
Let’s enjoy the SHOW!
Get ready the SHOWTIME!