Click to view

Click to view

( Read more... )

( Read more... )

Один из любимых моих поэтов, отчаянный босяк, гуляка и романтик ХV века Франсуа Вийон создал одиннадцать баллад на языке французских уголовников - кокийяров. До сих пор даже в самой Франции эти тексты до конца не переведены на «нормальный» литературный язык и не поняты. Русские переводчики не раз подступались к ним, но, честно говоря, безуспешно. ( Read more... )

Я в ту ночь стал богат, словно герцог,
Хоть карман мой - сплошная дыра.
Я Вийону отрыл свое сердце.
Он за это меня обокрал.

Только фраза его, словно выстрел,
Разорвала мой бедный висок:
"Если щедр, не записывай мысли.
Если скуп, и бумага не впрок".

Оперенье свечи и таверна.
Кто Вийон здесь, вам скажет любой ( Read more... )