Nouveau layout sur Insanejournal, et encore du blabla cinéma ^w^

[gribouille]

Yeaaah j'ai enfin changé mon layout IJ, et j'en suis plutôt fière ! Bon, en même temps, c'est pas comme si j'allais poster très souvent là-bas, mais bon, ça fait quand même plaisir... comme vous pouvez le voir ici !

Hier soir, j'ai enfin vu Le Choix de Sophie... bon sang qu'est-ce que j'ai pleuré TT.TT Il s'agit d'un superbe film avec Merryl

Comments

[modocanis]

À chaque fois que tu postes à propos du cinéma, ma liste de films à voir s’allonge! Et je ne dis pas ça pour me plaindre.^^

Le choix de Sophie, mon prof de philo au lycée m’a parlé du livre et de ce qui se trouve derrière le titre, mais je ne savais pas qu’il y avait un film…Ce serait l'occasion d'enfin me décider à creuser cette terrible question…(Merryl Streep et Kevin Kline, je les trouve toujours beaux moi aussi.^^)

Arf! en V.O, il y a souvent des trucs interprétables en effet, mais les traducteurs font des choix discutables et souvent trop arrêtés…

En parlant de Batman, je viens de voir des extraits de 3:10 to Yuma avec Christian Bale. Tu es intéressée?

[modocanis]

Et j’ai oublié une partie du commentaire: je voulais dire que pour la traduction, dans ce cas précis, j’aurais tendance à oublier que ça me fait grincer des dents habituellement. XD

[gribouille]

Oooh de nouvelles icônes ! Et c'est qu'elles sont très jolies !!

... moi, ma liste de films à voir s'allonge à chaque nouvelle conversation avec ma maman... c'est sûr je ne m'en plains pas non plus XD

Moi aussi je savais déjà ce qui se trouvait derrière le titre (merci maman de m'avoir spoilée en m'en parlant), mais ça ne m'a pas du tout gâché la vision du film, parce qu'il y a beaucoup d'autres choses intéressantes dedans... tant que tu prévois la boîte de mouchoirs, tout ira bien ! (ah, ça va, je ne suis pas la seule XD)

C'est sûr... quand il ne manque pas la moitié du sens >.< enfin, je me dis qu'il faut les comprendre, qu'ils n'ont pas beaucoup de place, qu'il faut qu'on ait eu le temps de lire les sous-titres... mais je râle quand même à chaque fois XD enfin là c'est sûr c'était drôle... sans doute une erreur de typo plutôt que de traduction, mais drôle quand même XDD

[modocanis]

Merci!^^ *aime bien le physique de Eva Green*

Arf! C’est chouette d’avoir des proches amateurs de cinéma! Il y a tellement de films géniaux qu’on ne pense pas forcément à regarder si on n’en entend pas parler!

Pour le choix de Sophie, je crois que c’est une situation tellement effroyable qu’on doit avoir du mal à ne pas spoiler quand on en parle. Enfin, jusqu’à présent, j’hésitais à me lancer plus à cause du sujet que du spoiler, et ta review m’incite à tenter! *note: acheter des kleenex

[gribouille]

Moi aussi je l'aime bien ^^ au début c'était pas trop ça, dans Casino Royale je lui trouvais les yeux globuleux à certains passages, mais à force je m'y suis fait XDD

C'est sûr que le film est assez dur et traite de sujets difficiles (aha apparemment à 19h je ne sais plus parler -.-), mais il y a aussi toute l'histoire de ce couple que je trouve magnifique, et qui je crois est l'un de mes couples préférés au cinéma... et puis c'est vraiment, vraiment bien fait. Tu me diras ce que tu en penses, hein ^w^

Je ne sais pas si je t'avais raconté le pire moment de sous-titrage que j'aie jamais vu... par une erreur du lecteur DVD je me suis retrouvée, avec des amies, à regarder The Ring 2 en français sous-titré français. A un moment, pour une même question, la voix répond "Oui" et le sous-titrage "Non". Personne n'a compris. (bon, un ami me dit que c'est parce que c'est une fille qui parlait... mais quand même -.-)
Pour Le Limier, je n'ai vu que le début (grrrr décodeur grrrr) mais euh... bon, disons qu'après cette erreur de sous-titrage, il