Nouveau layout sur Insanejournal, et encore du blabla cinéma ^w^
Yeaaah j'ai enfin changé mon layout IJ, et j'en suis plutôt fière ! Bon, en même temps, c'est pas comme si j'allais poster très souvent là-bas, mais bon, ça fait quand même plaisir... comme vous pouvez le voir ici !
Hier soir, j'ai enfin vu Le Choix de Sophie... bon sang qu'est-ce que j'ai pleuré TT.TT Il s'agit d'un superbe film avec Merryl ( Read more... )
Hier soir, j'ai enfin vu Le Choix de Sophie... bon sang qu'est-ce que j'ai pleuré TT.TT Il s'agit d'un superbe film avec Merryl ( Read more... )
... moi, ma liste de films à voir s'allonge à chaque nouvelle conversation avec ma maman... c'est sûr je ne m'en plains pas non plus XD
Moi aussi je savais déjà ce qui se trouvait derrière le titre (merci maman de m'avoir spoilée en m'en parlant), mais ça ne m'a pas du tout gâché la vision du film, parce qu'il y a beaucoup d'autres choses intéressantes dedans... tant que tu prévois la boîte de mouchoirs, tout ira bien ! (ah, ça va, je ne suis pas la seule XD)
C'est sûr... quand il ne manque pas la moitié du sens >.< enfin, je me dis qu'il faut les comprendre, qu'ils n'ont pas beaucoup de place, qu'il faut qu'on ait eu le temps de lire les sous-titres... mais je râle quand même à chaque fois XD enfin là c'est sûr c'était drôle... sans doute une erreur de typo plutôt que de traduction, mais drôle quand même XDD
Un peu, que je suis intéressée ! J'attends ce film depuis... oh, au moins six mois. Il faut s'avoir qu'il est sorti aux USA depuis septembre je crois (je HAIS les sorties françaises, des fois -.-)... l'histoire en elle-même a l'air sympa (même s'il paraît qu'il vaut mieux voir l'original), mais disons que c'est surtout le casting qui m'a décidée ^^ (Christian Bale à lui seul aurait pu me pousser à y aller, mais s'ils ajoutent Russell Crowe... nan, je peux quand même pas louper ça !!!) En revanche, je n'irai que s'ils le passent en VO, et là-dessus, je suis catégorique... je suis bien trop amoureuse de la voix de Christian Bale... et en plus sa voix en VF est vraiment moche >.
Reply
Arf! C’est chouette d’avoir des proches amateurs de cinéma! Il y a tellement de films géniaux qu’on ne pense pas forcément à regarder si on n’en entend pas parler!
Pour le choix de Sophie, je crois que c’est une situation tellement effroyable qu’on doit avoir du mal à ne pas spoiler quand on en parle. Enfin, jusqu’à présent, j’hésitais à me lancer plus à cause du sujet que du spoiler, et ta review m’incite à tenter! *note: acheter des kleenex*
Heureusement, quand on comprend la V.O, on peut « corriger » , mais, en même temps, ça nous fait un petit moment « WTF? » qui nous déconcentre…Il y a encore trop de choses que je ne comprends pas en anglais pour regarder uniquement en V.O (sauf Doctor Who, bizarrement) mais j’ai recours de plus en plus aux sous-titres anglais…
Bref! C’est tout de même une erreur de typo pleine de sous-entendus, lol! (et à ce propos, il y a des choses louches dans le film?)
Ah! Voilà pourquoi j’avais une impression de déjà vu avec ce film. J’ai vu des photos de Russell Crowe quand il est sorti aux USA.
À part ça, j’avoue que j’ai un peu d’appréhension, parce que bon, pourquoi faire un remake au fond? Et puis, je me méfie un peu des westerns récents, mais le casting par contre me tente beaucoup! Je veux bien une confrontation Russell Crowe/Christian Bale.^w^
Et j’approuve pour la VO. Je dirais même que Christian Bale ne donne pas les mêmes impressions en V.F. Malheureusement, ça l’affadit…
Oh! Et j’aime ton layout IJ!*__* Sur le cinéma en plus! Je ne savais pas qu’on pouvait faire des choses aussi abouties! Bravo!
Reply
C'est sûr que le film est assez dur et traite de sujets difficiles (aha apparemment à 19h je ne sais plus parler -.-), mais il y a aussi toute l'histoire de ce couple que je trouve magnifique, et qui je crois est l'un de mes couples préférés au cinéma... et puis c'est vraiment, vraiment bien fait. Tu me diras ce que tu en penses, hein ^w^
Je ne sais pas si je t'avais raconté le pire moment de sous-titrage que j'aie jamais vu... par une erreur du lecteur DVD je me suis retrouvée, avec des amies, à regarder The Ring 2 en français sous-titré français. A un moment, pour une même question, la voix répond "Oui" et le sous-titrage "Non". Personne n'a compris. (bon, un ami me dit que c'est parce que c'est une fille qui parlait... mais quand même -.-)
Pour Le Limier, je n'ai vu que le début (grrrr décodeur grrrr) mais euh... bon, disons qu'après cette erreur de sous-titrage, il y a bien une ou deux fois où j'ai cru qu'ils allaient s'embrasser O.O bon et sans parler du Michael Caine qui, cherchant un déguisement, décide subitement de s'habiller en femme tandis que Laurence Oliver porte un costume type cour de Louis XIV, et qu'il se met à le poursuivre à travers la pièce en lui faisant des avances o.O ... je suis vraiment dégoûtée de pas avoir eu la suite TT.TT
Personnellement, je ne m'y connais pas trop en western, et tout ceux que j'ai vus étaient plutôt bons... y compris les "récents" (j'ai adoré Impitoyable de Clint Eastwood, bien aimé Open Range de Kevin Costner, et quand à The Assassination of Jesse James by the coward Robert Ford, même si ce n'est pas vraiment un western, c'est tout simplement mon film préféré de tout 2007, ce qui n'est pas peu dire !). Et puis, n'ayant pas vu l'original (ni les autres remakes d'ailleurs, d'après ma mère il y en a eu plusieurs), je ne peu pas comparer, ce qui est généralement une chance ^^
Le problème de la VF, c'est qu'ils n'ont pas réussi à trouver une voix qui lui convienne. Et là où il leur complique la tâche, c'est que (j'ai appris ça récemment) monsieur est un virtuose des accents et en prend un différent dans chacun de ses films. ... j'ai déjà dit que j'aimais Christian Bale ?
Merci beaucoup ! Ben j'ai tout simplement pris un layout proposé que j'ai personnalisé en changeant les couleurs (j'ai toujours du mal -.-), les textes et en ajoutant un header... mais n'empêche, c'est vrai que pour une fois je suis contente de moi XD
Reply
Leave a comment