Я познаю мир

[greeny_world]

На прошлой неделе, работая над делом одного из клиентов, пришлось использовать свои языковые данные - знание русского :))) А звонила я.... в Узбекистан! Звонить нужно было в аптеки, дабы узнать стоимость нескольких лекарств. Звонила в Ташкент и Самарканд. Так как разница во времени у нас большая, смогла лиш дозвониться в 24-часовые аптеки. ПОка

Comments

[anhela_lopez]

Ну так правильно - им же из Канады не так уж часто звонят, в основном обычные люди. А с чего вдруг обычные люди будут таким официальным языком говорить? :)) вот они в ступор и впадали.

[greeny_world]

Ну а что в таком обращении такого официального?

[anhela_lopez]

в принципе всё:)
Ну не говорят так обычные люди. Максимум, что я могу представить это - "Здравствуйте, скажите, пожалуйста, у вас есть (что-то) и сколько оно стоит?" Все, что больше - звучит как официоз. "Медикаменты", "узнать информацию" - слишком долго произносить. Те, кто звонят, они обычно больные и им надо быстро. Ну в общем... просто разные стили, ничего тут не попишешь:)

[anhela_lopez]

и еще я никогда не слышала, чтобы обычные люди говорили "медикаменты" (если только это не репортаж по телевизору и не статья в газете). Обычно говорят "лекарство".

[greeny_world]

Я всегда говорю медикаменты. И мне, действительно, нужна была именно информация - есть ли, сколько стоит, какая дозировка, сколько в пачке. Звонят ведь не обязательно больные, звонят и их родные, или, может, сами врачи. То, что разные стили - это я уже поняла. Реверансы не нужны, нужно кратко и по дело. Можно даже "здравствуйте" опустить :)

[anhela_lopez]

можно, но зачем? вежливость всегда хорошо:)
Больные, родные, врачи - им все равно всем нужно срочно. А ты всегда говорила медикаменты? И никогда "лекарства"? Приходила в аптеку и говорила - у вас есть такой-то медикамент? (не знаю... мне ухо очень режет например)

[greeny_world]

Хе-хе, я в аптеку ходила может от силы три раза в жизни в России. Как-то слово лекарства вообще у меня не в лексиконе - я вот подумала. Таблетки, да...медикаменты, да...интересно, кстати.