Я познаю мир
На прошлой неделе, работая над делом одного из клиентов, пришлось использовать свои языковые данные - знание русского :))) А звонила я.... в Узбекистан! Звонить нужно было в аптеки, дабы узнать стоимость нескольких лекарств. Звонила в Ташкент и Самарканд. Так как разница во времени у нас большая, смогла лиш дозвониться в 24-часовые аптеки. ПОка искала их в интернете, была поражена количеством информации на русском языке. Я, конечно, сама из национальной републики, но мы никогда не выходили из состава России, поэтому русский язык, по идее, родной. Я, почему-то думала, что в Узбекистане и других отделившихся союзных республиках русский язык не имеет такого широго представления. Те гос сайты, что я посетила имели полностью страницы на английском, переводы всех больших законов и тп.
Когда звонила в аптеки, там мне отвечали очень сонным голосом (я звонила часа в 2 ночи) по-русски. из 25 круглосуточных аптек ответило только 7! :) Надо сказать, я абсолютно забыла, как общаться с советскими людьми по телефону. Звоня, я начинала по классическому канадскому (да и вообще, северо-американскому стилю): "Здравствуйте. Я бы хотела узнать информацию о некоторых медикаментах и цену на них", начинала я и ждала, что мне в ответ скажут "Да, конечно. Что вас интересует"....но в ответ обычно была тишина. На третий раз я поняла, что общаться нужно иначе. Теперь я просто здоровалась и сразу говорила "У вас есть Х? Сколько стоит?"...без всяких там реверансов :))) И знаете, работало идеально!
Адвокат, кто вел дело этого клиента попросила меня так же узнать, есть ли возможность провести определённую операцию в Узбекистане. И так наивно меня попросила "позвонить какому-то хирургу, спросить." Я на секунду представила, как я звоню в больницу и прошу в регистратуре поговорить с хирургом о каком-то гипотетическом пациенте :))))
Кстати, интересный момент, что я имела очень серьёзные проблемы с захождением на гос сайты в Узбекистане. Официальный сайт просто отказывался грузиться. Интересно, это из-за того, что их сайт лежал на тот момент или мой ip блокировали???