Из письма студента перед первым Скайп-уроком
"Good Afternoon
(...)
Well, the fist is that I don't have any level of russian learned.
My mother language is Portuguese but I speak English since I'm 6 so you can call it a 2nd language.
My goals are, since I work in Medical Emergency I need to have more knowlege of the languages that are in Portugal...
We have a growning Russian and Eastern Europe community that also need the best that you can do.
Best regards...
Pablo*"
Дорогой Пабло, как же здорово, что есть такие люди, как Вы!
Вы даже не представляете, как подняли мне дух сегодня...
Медбрат скорой помощи из Португалии, который в своё свободное время и за свои деньги берётся учить русский (!), чтобы лучше помогать русскоязычным пациентам...
Снимаю шляпу!
***
Во время занятия он рассказал, что им запрещено говорить пациентам "С вами всё будет в порядке" (была у меня такая фраза в наборе первой помощи), поскольку на них могут подать в суд, если они такое скажут, а врач потом сообщит пациенту, что у того что-то серьёзное, и он ничем ему помочь не может...
____________________________
*Имя изменено. Орфография и пунктуация оригинала сохранены.
(...)
Well, the fist is that I don't have any level of russian learned.
My mother language is Portuguese but I speak English since I'm 6 so you can call it a 2nd language.
My goals are, since I work in Medical Emergency I need to have more knowlege of the languages that are in Portugal...
We have a growning Russian and Eastern Europe community that also need the best that you can do.
Best regards...
Pablo*"
Дорогой Пабло, как же здорово, что есть такие люди, как Вы!
Вы даже не представляете, как подняли мне дух сегодня...
Медбрат скорой помощи из Португалии, который в своё свободное время и за свои деньги берётся учить русский (!), чтобы лучше помогать русскоязычным пациентам...
Снимаю шляпу!
***
Во время занятия он рассказал, что им запрещено говорить пациентам "С вами всё будет в порядке" (была у меня такая фраза в наборе первой помощи), поскольку на них могут подать в суд, если они такое скажут, а врач потом сообщит пациенту, что у того что-то серьёзное, и он ничем ему помочь не может...
____________________________
*Имя изменено. Орфография и пунктуация оригинала сохранены.