Дядя Петрос и проблема Гольдбаха

[green_fr]

Прочитал подаренную друзьями книгу. У меня было английское издание, на обложке которого «дядя Петрос» не читался совершенно - оно и к лучшему. Понятно, что роман под названием «Проблема Гольдбаха» не купит вообще никто, но роман про «дядю Петроса» слишком отдаёт (совершенно отсутствующим в книге) фольклором, сразу представляется что-то вроде «

Comments

[elmak]

В "Короне" королева обсуждает с Порчи его невесту и говорит fiancée. я очень удивилась, а тут вот оно как!

[igparis]

«habitué» - напечатано италиком
-----------по-русски - напечатано "курсивом"

[green_fr]

Точно, спасибо!

[buddha239]

Ушедший из ЖЖ Сова злопыхал, что для получения премии Филдса нужно еще раз доказать формулу Виттена-Концевича.:) Сработало у самого Концевича, Мирзахани и еще у кого-то между ними.

[green_fr]

Объяснишь шутку? Я не настолько в теме, такое я не понимаю...

[buddha239]

Ну, если человека хочется как-то наградить, то это можно сделать даже за то, что он доказал какую-то теорему сотым по счету.:)

Могу попробовать поподробнее написать - но это если интересно.

[green_fr]

Да, понял, спасибо :-)

[galyna_p]

Не читала и не смотрела "Ход королевы" не могу поддержать беседу.
***
Я тоже недавно заметила, что в английских книжках много, даже слишком много французских слов и выражений. Наверное, раньше я просто пропускала.
***
И кстати fiancée это не bride, это именно fiancée - это девушка между тем как она приняла предложение выйти замуж и собственно вышла замуж, ну и соответсвенно fiancé для противополжного пола. А bride - это невеста во время свадьбы.

[green_fr]

Да, наверняка ты права, всегда есть какие-то нюансы, полных синонимов может и не быть.

Я думаю, мы раньше просто не замечали, что эти слова французские. Помнишь у Квинов my bijoux в конце какой-то песни? Не зная французского, ты просто смотришь в словаре очередное незнакомое тебе слово. А зная - стоп, что это слово делает в английском тексте? Собственно, этого уже достаточно, чтобы разнести немного если не смыслы, то коннотации двух слов: французское где попало употреблять не будут, а значит его употребление сразу несёт след "мы не где попало".

[muh2]

/Дядя Петрос очень правильно замечает, что в математике не бывает второго места. Если ты вторым доказал очень важную теорему,/

Странное утверждение. А не столь важную теорему доказать нельзя? Лемму какую-нибудь, на худой конец.

Гедель с Тьюрингом как-то не по делу тут. Гедель он же о том, что формализация - это хорошо, но рано или поздно утыкаешься в утверждение. о котором формальная железяка ничего сказать не может, а человеку оно очевидно.

[buddha239]

Студент - он как собака, все понимает - а сказать не может?:)
В каком смысле "очевидно"?

[muh2]

Это у меня смутные воспоминания, насчет Геделя, через Пенроуза. Попробую освежить.

[muh2]

Я там ниже цитату из Пенроуза привел.