Антонио Валли «Giamaica». Исполняет Робертино Лоретти.

[gomazkov]

Перевел по случаю этот бессмертный хит конца 50-х и сам изумился: кто позволил спеть столь разнузданный текст тринадцатилетнему подростку? Сразу видно, что ювенальную юстицию ещё не изобрели.

Click to view

ЯМАЙКА

вольный перевод с итальянского

Ямайка!

Ямайка!

Если в жаркий полдень опаляет меня солнце золотое,

Жажду утоляю я прохладной родниковою водою.

Но как

Comments

[mishemplushem]

Не, ну "грешную мадонну" я плохо себе представляю в итальянском контексте. Там все-таки finta Madonna - поддельная, фальшивая.

[gomazkov]

Да Господь с Вами, Михаил: у католических народов богохулительная брань - весьма в чести. Там про Матерь божью и всех святых ещё не такое могут загнуть.

А фальшивая не влезла в размер.)

[mishemplushem]

Нет, я имею в виду лирическую популярную музыку.
А богохульства их - я сколько их слышал, на сам факт святости Марии они не покушаются. Они как раз ее, святость эту, всевозможными словами заляпывают (как porca Madonna или Madonna puttana), но для того, чтобы богохульство работало, святость как раз должна признаваться по умолчанию, она не оспаривается - на моей памяти, никогда; иначе это уже не богохульство, а атеизм.

у католических народов - я сам же католический народ

[gomazkov]

Сдаюсь, Михаил: богословских диспутов не веду за недостаточной подкованностью.)

[murskij]

[gomazkov]

Да уж... Вот и "Аллилуйя" Коэна оказывается произведением богохульным и порнографическим, если выбрать не те куплеты... Лучше не знать лишнего.)

[murskij]

Во многоей мудрости много печали.

[neusolga]

На текст тогда, видимо, мало внимания обращали)

[gomazkov]

Почему же? Тогда люди книжки читали)

[neusolga]

Это я имела в виду, когда у песни голос исполнителя и мелодия, вводят в трепет душу, слова иногда не воспринимаются. Я вот всегда думала, что он поет о любви к стране)

[gomazkov]

Ну, метафорически так оно и есть.)

[sadovnica]

Да, неожиданно.
Офф: слушала сегодня «Многоголосье» - определенно Ваша жена - лучшая!

[gomazkov]

Спасибо, Илзе. Лучшая - из двух в дуэте?)

[sadovnica]

Несносный Вы остроумец! Из всех исполнений, которые я нашла на ютубе, это лучшее.

[gomazkov]

Возражений у меня нет.)

[marymara]

Браво, замечательный перевод!

[gomazkov]

Спасибо, Мариночка.