Вернувшись от ветеринара, Зоя перечисляет рекомендованное:
-...отболиватель...
- ОТБЕЛИВАТЕЛЬ?! Зачем отбеливатель?
- Нет, отболива...
- Ааа! Болеутоляющее!

Как-то я тут хвасталась, что " ВЕРНУЛАСЬ СО СЛАВОЙ!". Говердовским ( Read more... )

... ... это-של ה ... ... -
- Зой, обрати внимание, как ты точно определила "ה-это"!


( Read more... )

*этот пост, в основном, для ивритопонимающих

Обожаю иврит за то, что, имея корень, можно образовать от него ЛЮБОЕ слово. Даже если корень не ивритский и вообще не семитский.
Два нежно любимых мною ( слова: )

Звоню. Зоя, передавая трубку тетушке:
- Это твоя сестёрка.


( Read more... )

На стене у моего рабочего стола всегда висит перекидной календарь. На этот раз - от страховой компании Менора. В этом году их девиз: "Твой мост к душевному спокойствию". Соответственно, в верхней, декоративной, части календаря помещены фотографии красивых мостов. На каждой - золотым курсивом выведено название моста, города и страны ( Read more... )

Читаю книгу. Перевод с английского.

"Хорошо бы выпить чашечку кофе. Я поднялась, прошла на кухню и согрела воду".

Интересно, кого-то еще, кроме меня, покоробил такой перевод?
(Я не говорю, что он неправильный или неверный. Но не достигает нужного уровня.)

( Read more... )

Сейчас у меня краткий период выплаты чеков поставщикам. Соответственно, мне много звонков и посетителей.
Все хотят быть ( милыми )

Зоя тараторит, описывая безделушки, купленные бабушкой в новую квартиру:

- .., священники,..
- Погоди, погоди. Какие священники?!
- Ну, ( эти )

Иногда имена клиентов и поставщиков ввергают меня в ( прострацию )