И вновь про родную Бухару...
В гостях у брата. Бухара, 14 октября 2023 г.
В последние годы я всё чаще и чаще стараюсь навещать родную Бухару. И дело даже вовсе не в том, что почти во все нормальные страны мира путь нам заказан. Слава Всевышнему, я ещё успел захватить тот небольшой отрезок времени, когда от нас ещё не шарахались. И использовал предоставленный шанс по-полной, исколесив немало стран Европы. Всё объясняется вполне закономерно: годы идут, а вместе с ними и мы приближаемся к той черте, за которой с нас взыщут по полной. Следовательно, с каждым новым витком, мы всерьёз задумываемся о наших родных и близких, о ровесниках, ряды которых стремительно редеют. Словом, «снаряды уже ложатся рядом» и никто не может предсказать, когда старая с косой постучится в твою дверь.
А если быть ещё короче, то стало тянуть домой значительно чаще - чуть ли не два раза в год. Не далее как весной этого года мне довелось побывать на родине, и вот - спустя ещё полгода - я поехал туда вновь. Правда, всего на недельку. Но и этого хватило, чтобы привезти в своём скромном хурджине немного «восточных гостинцев», коими и решил поделиться.
Рёбрышки
Бухарский юмор - это совершенно уникальный феномен, достойный отдельного научного трактата. О нём можно спорить и говорить бесконечно долго. Иногда предметом смеха является не совсем правильное озвучивание названий, с учётом местной специфики произношений.
Передаю со слов брата. Его жене довелось некогда работать в хокимияте (что-то, вроде мэрии) города. И, как правило, в обеденный перерыв, вместе с сослуживцами они имели обыкновение, идти в ближайшую торговую точку, коих в городе более чем предостаточно. По одной из причин, Дилором пропустила один рабочий день, а когда появилась на следующий, её встретила одна из молодых коллег по работе, которая поспешила поделиться «вкусной» новостью, выдав:
- Апа-Диля, бега мохо обедба ёбрышки хўрдем! («Тёть-Диля, а мы вчера на обед ёбрышки кушали!»)