I have only translated lyrics (I'm on the TOKIO fansub team!) and like a little bit of MC and talk in concerts and stuff, but if you need for translators, I'm in! (^-^)/ I prefer to do songs so if there are any untranslated lyrics gimme em. As for interviews and stuff, happy to do short ones since I'm not very good at those xD
MC during concerts is another great idea! :3 I'll try to look for some interesting looking interviews, random comments or MC stuff ~ Also lyric translations are always a good thing :> I will ask you if I need help with any lyrics. (Sometimes the translation out there aren't that good .. ._.)
I've redone quite a lot of lyrics for TOKIO too. That generally takes less time and is really fun, like picking out others' mistakes LOL. The only challenge is to make it sound original (so you don't have to credit the other translator and make them look bad and stuff) but yet retain the meaning of the words. It will be awesome if we can have a Golden Bomber sub team too. And jam some air music in our free time. You can be the leader, but I wanna be the air bassist.
Haha, yea, I know what you mean. Finding the right words can sometimes be really difficult! Since Japanese words often have a complexer meaning (in my oppinion, in matters of lyrics etc)..
Hahaha, that's what I'm trying to do right now ;D Get a lose GB sub team. But I'm way too clumsy and out of it to be a leader-san. I wanted to claim the air guitar for me, actually.
In terms of lyrics, Japanese can be a little abstract yes. It's not that bad for lyrics Kiri-San has penned, in fact his lyrics are some of the most interesting and quirky ones I've seen in ANY language haha. There are some songs with lines that are just a bunch of words strung together and I couldn't make sense of them as a whole. Happens, from time to time. But that's what makes translating fun too ^-^ I like clumsy and out of it leaders so that's decided huh. You can be air guitar and leader that's fine, as long as air bass and Kenji are mine. 8D
Haha, well .. about Kenji .. we're not done talking yet. :D But the rest is fine by me. We'll have to look out for a singer. He should be comparable with Shou-sama. (If that's eben possible)
Reply
I'll try to look for some interesting looking interviews, random comments or MC stuff ~
Also lyric translations are always a good thing :> I will ask you if I need help with any lyrics. (Sometimes the translation out there aren't that good .. ._.)
Reply
Reply
Hahaha, that's what I'm trying to do right now ;D Get a lose GB sub team. But I'm way too clumsy and out of it to be a leader-san.
I wanted to claim the air guitar for me, actually.
Reply
I like clumsy and out of it leaders so that's decided huh. You can be air guitar and leader that's fine, as long as air bass and Kenji are mine. 8D
Reply
But the rest is fine by me. We'll have to look out for a singer. He should be comparable with Shou-sama. (If that's eben possible)
Reply
Kiri-san is kinda godlike and miraculous in my opinion so that's gonna be hard.
Reply
Leave a comment