Примитивно, сэръ

Sep 21, 2012 01:36


( …предыдущая часть)

Едва доктор Мортимер и сэр Генри вышли, чтобы отправиться пешком с Бейкер-стрит в гостиницу «Нортумберленд», как Шерлок Холмс сразу распоряжается:

"Your hat and boots, Watson, quick! Not a moment to lose!" He rushed into his room in his dressing-gown and was back again in a few seconds in a frock-coat. We hurried together down ( Read more... )

перевод, конан дойль, собака

Leave a comment

andanton September 20 2012, 23:27:36 UTC
О! вы вырулили на любимую тему. Но я бы хотел поговорить о карте. Действительно, там очень большое расстояние и много народа гуляет. За час не пройти. Теперь, обратите внимание, до музея Wallace collection и даже чуть дальше на север Бейкер-стрит называется Портман. То есть там, где вы показали ( за 200 метров до Оксфорд-стрит) Холмс с Ватсоном жить не могли никак. Участок же от музея до начала Портман-стрит всего 300 метров, то есть он проходится за четыре минуты быстрым шагом ( ... )

Reply

glazo September 21 2012, 05:32:12 UTC
Замечательно. Думаю, что тут пространство Конан Дойля тут несколько сжато (или время течет медленее ( ... )

Reply

andanton September 21 2012, 15:42:10 UTC
Понятно. Давайте начнем с точки Е. И хотя я горжусь тем, как хорошо для иностранца я знаю Лондон, хочу повиниться: памятник гуркам и большоя дверь МО, о которой я упоминал выше, на параллельной удице Конной Стражи, а это переулок Уайтхолл, и МО на него выходит задником второго, не главного здания. Разобрались ( ... )

Reply

glazo September 21 2012, 19:30:13 UTC
По поводу входа в гостиницу.
Вот современный план:

... )

Reply

andanton September 21 2012, 20:20:27 UTC
Детальненько так. На Google Streetview этого входа нет, но видно, что идут строительные работы, а там, где был вход, эркер более современной постройки. На Satellite view видно, что эркер затянут тряпкой и также идут строительные работы. То есть его прорубили только что, возможно, что снова прорубили.

Альтернатива - то, что считал я - что Генри и Мортимер встречали на площадке у задней двери, которая называется Ballrom Private Entrance. Сейчас уточнить это невозможно: все перестроилось не по одному разу.

Разбогатею - остановлюсь в Коринтии, а то что, в самом деле, все время какие-то бараки да меблированные комнаты в этом Лондоне снимать.

Reply

glazo September 21 2012, 21:04:50 UTC
Да, тоже пытался по всякому залезть на эту стройплощадку.
А как разбогатеете, то экономичнее будет купить машину времени и, отправившись в 1889 г., остановиться в этом отеле за 8 шиллингов. Заодно и вход можно точно проверить.

Reply

glazo September 21 2012, 19:48:49 UTC
По поводу расстояний, времени и ходьбы.
Расстояние 4,3 км - это от Музея Холмса на Бейкер-стрит 221b (# 239):

... )

Reply

andanton September 21 2012, 20:21:10 UTC
ок.

Reply

glazo September 21 2012, 06:25:45 UTC
Да, забыл, текст повести: He would talk of nothing but art, of which he had the crudest ideas, from our leaving the gallery until we found ourselves at the Northumberland Hotel. - допукает возможность, что кэб был нанят от галереи до гостиницы.

Reply


Leave a comment

Up