Духи, гении, ангелы

[gignomai]

Вопрос к людям с филологическим чутьем. Лейбниц, говоря, о существах более высокого ранга в иерархии, нежели люди, называет их «гениями» (genii на латыни). Понятно, что речь идет не о людях большого ума или дарования; гении здесь в том же смысле, что гении рода у древних римлян. Но русскому читателю вне специфического контекста этот смысл на ум не

Comments

[staerum]

Музы

[gignomai]

:))

[staerum]

Даймоны ещё вариант, в духе Сократа

[gignomai]

Всё красивые варианты, но с лишними ассоциациями... Вечная трудность. Я вот перевел Stuffenreihe словом "иерархия" *в старом переводе было буквально: "восходящий ряд ступеней", а потом засомневался...

[chervinskij]

ИМХО, однозначно - ангелы. И наоборот, указать в примечании, что у Лейбница в немецком тексте - genii

[gignomai]

Вот еще довод против. По Л. все люди после смерти становятся genii. Но он вовсе не считал благодушно, что все похорошеют, верил в вечное наказание грешников... Что же - грешные ангелы?

[chervinskij]

Интересные воззрения! Я и не знал. Тогда просто "духи", опять же со ссылкой на оригинальное genii в комментариях. Типа античных демонов в нейтральном значении, без христианских коннотаций.

И непонятно, чем вас грешные ангелы удивили? Разве бесы - не грешные ангелы? Другое дело, что мы их ангелами, действительно, не называем.

[gignomai]

Я еще подумаю, спасибо.

[amil_gataullin]

Сверхлюди? Джинны?

[gignomai]

Стилистика не та...

[vassisualyi]

Гении рода это духи предков или духи-хранители. Но в русской мифологии это соответствует душам усопших.

[gignomai]

Так. Ну и как перевести у Лейбница?

[vassisualyi]

Не подумайте что я критикую, но Вы из спортивного интереса не пользуетесь традицией перевода? Всё-таки Лейбница переводят на русский почти 300 лет. Представляете что начнётся если переводчики математической и физической литературы начнут изобретать свою собственную терминологию для каждого перевода.

[gignomai]

Критикуйте на здоровье. Разумеется, я все время справляюсь с тем, как переводили до меня. На русский и на другие языки. (К тому же сам Л. на трех писал). Но проблема в том, что я уже убедился, что переводы не всегда точны или удачны. Я ведь и в данном случае отправлялся от прошлого перевода, там оставили "гении", но стал думать о вариантах. Может, и оставлю как было, а может, найду что-то лучше.

Но, спасибо, Вы мне подсказали не использованную возможность (не только для этого случая). Я ограничился последним, самым полным ихданием переводов. Но стоит посмотреть и более старые...

[kaktus77]

Титаны?

[gignomai]

Да все эти варианты привносят что-то лишнее...

[vassisualyi]

Мысли! И Кронос, их предводитель!