Кусок луны, что в тумане светит,
И ветер, сырой и холодный,
Знают, что лету пришел конец.

Weather forecast for tonight:)

Chunk of moon, glowing through the mist
And wind, that is cold and humid,
Both know, that summer is gone.

Аня broom__rider выложила танка из своей тетрадки с лекциями и напомнила мне, что и у меня в блокноте кое-что завалялось ( Read more... )

Луна народилась опять.
Я видела это сто раз,
Но снова смотрю и смотрю.

New moon is born.
Many times I saw this,
But still, I keep staring.

Никак не могу согреться.
Какую историю не начну -
Все про любовь.

Can't keep myself warm.
Any story I start on
Is about love.

Из-за мокрого риса,
Расползаются суши,
Не имеют товарного вида.
Ща сожру фсе нафиг,
Чтоб не пропали продукты!

Cooking tragedy

The rise is too wet,
My sushi are falling apart!
I'll eat them at ones
To save good food
From being wasted.

(edited by Anya):)))

В рамках борьбы с генератором хайку, для улучшения фен-шуя и уменьшения энтропии...

Солнечный луч превратил
Дождинки на иглах сосны
Из слез в бриллианты.

One ray of sunlight turns
Raindrops on pine needles
From tears to diamonds.

Догорает листьев пожар.
Скоро настанет время
Ввериться холоду и темноте.
На другой стороне - весна,
Но туда доберутся не все.

Fiery leaves are fading.
It's almost time to sail
Into darkness and cold.
Beyond the winter lies a new spring,
But not many will reach it.

Коготь луны молодой ( Read more... )

Оооо! У нас дождь пошел! Проливной!
По примеру broom__rider я воспела это событие в хайку.

запах мокрой земли
пробирается в дом -
первый дождь за пол-года.

Пока воспевала - дождь кончился:)

Oooo! It's raining! First rain in last half a year:)

smell of wet earth
creeps into my room -
first rain of the season.

Вылез светлый подшерсток
И спина у Лисы потемнела.
О линька по осени!
Бесполезны расчески -
Всюду бежевый пух.


( Read more... )