Оооо, какую я сейчас сделала опечатку! "Смертфон"!
Ну да, мобильник для некроманцера... Или качественно проклятый (мобильный) телефон - кто позвонит - тому кирдык... Или телефон для вызова смерти... Или телефончик для самой смерти... (Фанаты Пратчетта радостно хихикают):)
Вобщем, одна удачная опечатка - и сюжет для двух-трех историй готов.

This ( Read more... )

Голод сделал из Бо убийцу и гору трупов... (одновременно?)

... если ему обезглавят голову мечом. (угадайте, чьей голове грозит столь странная участь?)

This entry was originally posted at http://gerie-aren.dreamwidth.org/553630.html. Please comment there using OpenID.

Конь Одина Слейпнир является одновременно и огромным ясенем, объединяющим небесный, земной и подземный миры.

Ладно, я выудила это из теста, но откуда-то оно же туда попало?
А вообще, конь, который заодно и мировое древо, это пяааать сильный образ...

This entry was originally posted at http://gerie-aren.dreamwidth.org/545730.html. Please ( Read more... )

Для тех, кто в танке: ролевики - это люди, занимающиеся реконструкцией исторических боев. Чаще всего, одной эпохи. Реже - смежных или близких. Очень часто обижаются, когда их путают с толкиенистами - почитателями творчества Толкиена.

... врата, через которые стремятся выйти силы зла и хауса.

Русские киносайты это нечто! Мало того, что переводят краткое содержание ПРОМПТом, так еще и с опечатками!

У самого его подлокотника стоял сервированный столик, на котором испускал дух аппетитно выглядевший цыпленок, сверкал прозрачным хрусталем высокой бокал и притягивала глаз бутылка дорогого вина.

Там было еще, и, вероятно, даже много, но после полутора страниц такого чтения, "испустила дух" уже я. Потому как дикая муть, и штиль совершенно ( Read more... )

ухофрукты (новое слово в области лапши на уши?)
някудза (кавайные неки-мафиози, с татуировками, ааа!)
нельзяб (определенно, страшный зверь и родственник обоснуя)

Новая опечатка: навозмутимый

кровь и грязь, налипшие на японском мече, ухудшают его дееспособность

Цитата из любительского перевода. С английского.

Сделала замечательную опечатку: развесистая глюква!