上海万博ソング、盗作疑惑で事務局「調査中」　(4.19 05:02)
岡本真夜、“疑惑”の上海万博ソング使用ＯＫ (4.19 20:37)

え？あ？あ、後付でしょう？後付でしょう？（エコー）
だって、「盗作疑惑」と「事務所が確認しております」って報道が先でしたよ？まさか何方かが人知れず曲の使用許可を承諾したわけじゃあるまいし。謎だ…

そしてその後：
岡本真夜さんの曲の盗作否定＝上海万博ソング、作曲家が声明

うーん、わからん。自分曲聴いたわけではないのでなんとも言えないですけど、ちょっと酷似してただけってことでしょうかね？メロディーがわずかに似てるとか。確かに世には根も葉もないどう考えてもこじ付けな「盗作疑惑」を「検証」することがありますしね。まあ、 ( Read more... )

邦楽の歌詞で男性でも女性でも「僕」を使うことが多いじゃないですか？それって男女同様に共感するために効果大ですよね。でも女性の「僕」って誰が始めたんでしょうかね？わりと最近まで女性は「私」しかなかったんじゃ？

あと歌詞を翻訳しようとしてて気がついたんですけど、歌詞でときどき複数のことを言ってるのか個人のことだけいってるのかわからないときがありますね。自分のことだけを言ってるのか、自分と恋人なのか、自分と仲間なのか。日本語で聞くとあまり気にしないけれど、英語に翻訳するとき迷ったりします XD

Cocco紅白に初出場！（YAHOO　JAPAN）