ウタうた

[gekkou_rmx]

邦楽の歌詞で男性でも女性でも「僕」を使うことが多いじゃないですか？それって男女同様に共感するために効果大ですよね。でも女性の「僕」って誰が始めたんでしょうかね？わりと最近まで女性は「私」しかなかったんじゃ？

あと歌詞を翻訳しようとしてて気がついたんですけど、歌詞でときどき複数のことを言ってるのか個人のことだけいってるのかわからないときがありますね。自分のことだけを言ってるのか、自分と恋人なのか、自分と仲間なのか。日本語で聞くとあまり気にしないけれど、英語に翻訳するとき迷ったりします XD