(Untitled)

[geish_a]

Проверяю переводы (меня давно повысили из медицинских интервьюеров в редакторы). Некий переводчик решил приблизить культурные реалии и "bowling and playing golf" перевел как "собирать грибы и играть в городки". 👀 Ну грибы понятно, но какие в пень городки?! Я даже объяснить не могу проджект менеджеру, что это такое, - в Википедии это называется... "

Comments

[massaraksh10]

Хм, а действительно грибы по терминологии неназываемого.

[melisyonok]

Почему боулинг оказался ближе всего к грибам мне вот тоже не очень понятно 🙄🙄🙄

[geish_a]

Я думаю, наоборот: боулинг это городки (просто переводчик посмотрел тупо в википедию, а там действительно написано про городки, что ближе всего это боулинг). А досуг в виде гольфа - к грибам. Свежий воздух и т.п. :)))
Ну то есть понятно, что если спросить российского или украинского пациента, больного условным диабетом, не мешает ли ему болезнь играть в гольф, то лечить уже ничего и не надо: не мешает. Про гольф не слышали. Надо какой-то культурный аналог подобрать. Грибы окей. Но городки??

[melisyonok]

аааааааааа
просто от большинства моих украинских, мне кажется, собирание грибов так же далеко, как городки) может, тенис какой настольный или бадминтон как вариант? сложно как переводить, оказывается

[fizzik]

Ладно если собиратель грибов, главное чтобы не куритель.

[m_stanislava]

очень смешно, особенно про собирание грибов, учитывая, кто тут играет в гольф и кто там собирает грибы :) а про проджект менеджера - если вопрос серьезный - то в классификаторе профессий Министерства труда Беларуси - это руководитель проекта а если это между собой в IT - то проджект менеджер вполне себе перевод.

[f_ophelia]

если культурные реалии, то не собирать грибы, а рыхлить грядки на даче %)

[geish_a]

Это у меня в фб сразу предложили, но грядки все-таки требуют намного больших физических усилий, если речь о болезни.