Как перевести "подхрюкивать"? Совсем не "oink along", как это сделали криворукие евреи из "Блумберга".
Необходимо полностью раскрыть смысл:

подхрюкивать - это раболепно хрюкать, поддакивая хозяину.

На наглийском: to oink subserviently assenting the master.

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Разговаривать с Обамой - это всё равно, что поросёнка стричь, - визга много, а шерсти мало.
(c) ВВП

Вопрос: Почему В.В. Путин не поехал на похороны У. Чавеса?
Ответ: В.В. Путин обязательно поедет на похороны Б.Х. Обамы.

- В ходе дискуссии президент Франции сформулировал некоторые новые предложения, которые, мне кажется, можно было бы обсудить со всеми партнерами и попытаться их реализовать, - заявил Путин журналистам. - Думаю, что мы должны прислушаться к мнению наших партнеров по некоторым аспектам этой непростой проблемы ( Read more... )

Гафты и Ахеджаковы:

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )