Подхрюкивать

[gebistkus]

Как перевести "подхрюкивать"? Совсем не "oink along", как это сделали криворукие евреи из "Блумберга".
Необходимо полностью раскрыть смысл:

подхрюкивать - это раболепно хрюкать, поддакивая хозяину.

На наглийском: to oink subserviently assenting the master.