Я ща сдохну. Только-только я отоспалась в очередной статье на всех этих, прости господи, "чиабаттах" и "гноччах", как выяснились новые новости ( Read more... )

Ура, все сегодня получилось и совсем без накладок ( Read more... )

В Италии, как известно, диалект на диалекте и диалектом погоняет. В каждом регионе свой, в каждом виде несколько подвидов. Одна деревня ржот над другой, соседней, потому что там произношение на капелюшечку различается. Весело, одним словом.
Наши края тоже не исключение: в нашей провинции романьоло такого типа, в соседних - эдакого. Причем в одном ( Read more... )

В разговоре забыла на каком языке говорю и смешала во едино русский "Хорватия" и итальянским "Кроация". Получилось, разумеется, "Кроватия". Тьфу.

Марио сегодня:
- Мам, ты видала там весь погнутый знак... этот... как его... ну... страдальный!
Забыл слово "дорога", поэтому подставил итальянское: "strada".
А на перекрестке знаки должны быть, видимо, многострадальными.

Убираем со стола после обеда. Марио:
- Мам, ты из стакана пИла?
- Мась, не пИла, а пилА!
- Ну хорошо, пилА. Ты из стакана пилА?
Входит Ренцо:
- Что? - обращаясь к Марио и думая, что тот с ним говорил.
- Niente, ho chiesto la mamma se ha пилаto.

Бублик начал орать благим матом в своей кроватке, когда я разговаривала по телефону ( Read more... )