[ MC Translation] Arashi Live Tour 2016 - Are You Happy? Part 2
Don’t share this translation without my permission.
Aiba : We were all ... ah, except Matsujun who was preparing [for the concert]? The four of us were having our girl power high after eating cakes, right. Tentatively high.
Sho : *laughs* wait wait, this is absolutely about that, right? Thing about we always write this kind of thing in magazine. Is this talk okay?
Aiba : It’s okay it’s okay.
Sho : If wee look at the beginning of the year, our concert’s talk content is mostly about girl power talks, is that okay? It’s okay right?
Nino : It’s okay. Well, let’s try to talk about it.
Aiba : We’re almost at departure [end of the year], so can we talk about this until the end? [T/N: as Sho said they had girl power talk since the beginning of the year, Aiba would like to end this concert with girl power talk too.]
Sho : Okay.
Aiba : Okay, so we were having our girl power high. It was a condition where our girl power were quite high. And then, Leader was brushing his teeth in toilet. And I was like, I’m going to brush my teeth too~ I was going to brush my teeth while having my girl power high.
Sho : You had to brush together right?
Aiba : Yes. And then, Leader in my side was like “Hoeek! Hoeek!”
Ohno : [talk in girly tone] Please stop it~! really~!
Aiba : You hadn’t had your girl power high theeen~!
Ohno : Stop it already~ this is not the thing you talk in front of 55.000 people right~? Please stop it~
Nino : That was totally oldman.
Aiba : Oldman power.
Ohno : I don’t want anyone to heard this~
Aiba : I thought “Oldman power so high!”
Nino : Didn’t your girl power got high?
Ohno : If you brush your teeth it would always become like that~!! Everyone become like that right~????
Aiba, Sho : No, no, everyone isn’t like that.
Nino : Everyone is women so they won’t become like that.
Matsujun : Is this MC okay?! Is it okay?!
Aiba : Sorry.
Sho : *laughs* haah~ worthless talk.
Sho : But well, this year ....
Nino : Yes?
Sho : We’ve done arena tour ....
Aiba : We’ve done it.
Matsujun : Yes.
Sho : Well, there was Waku-waku gakkou too. And then this tour. I think this year we spent a lot of time together.
Nino : Well yes, we always together.
Sho : The five of us always together.
Matsujun : The time for five of us together was long.
Aiba, Nino : It was long.
Sho : Next year, let’s make more memories together.
Aiba : Let’s make more. Let’s exchange emails.
Nino : Let’s make happy memories from now on.
Matsujun : Just be careful not to be fat because we’re eating too much sweets, okay? Please, everyone.
Ohno : That’s dangerous.
Matsujun : We are like eat two sweets in one day.
Nino : What are you saying? I’m on a diet starting tomorrow!
Aiba : That’s girls would do.
Ohno : Special skill! Special skill!
Sho : I have special room for sweets in my stomach, so it’s okay.
Nino : Ah~ I’m relieved.
[T/N: Sho and Nino talk in girly way and I’m laughing my ass off XDDDDDD]
Aiba : Cutee~
Nino : We always like this in the green room right?
Aiba : In the green room right.
III
Sho : Well, it’s getting closer right?
Aiba : Yes.
Nino : I’m thrilled.
Aiba : After this finished ....
Ohno : Three days?
Aiba : Yes, tomorrow I will enter NHK.
Sho : Heee~~~
Aiba : I’m like “Please don’t finish yet, this day~”
Sho : What number again?
Aiba : The 67th of the Kouhaku Uta Gassen, I’m Aiba Masaki as the host for the white team.
Nino : Yo! It came out!
Aiba : Thank you very much.
Sho : That’s amazing. The uchiwas today were written for you too. “Do your best as the host!”, “White team wins!”, there are a lot.
Aiba : I will give my best.
Sho : Please do your best.
Nino : Do your best.
Aiba : White team will win!
Nino : Yes?
Aiba : Win! I want to win and then hold the flag.
Sho : Well, that’s .... *look at Ohno*
Aiba : Eh?
Ohno : Aiba-chan. I will hold that.
Aiba : Eh? Wait wait. You still will be the one who hold it?!
Ohno : I still be the one.
Aiba : Still?! That was because the five of us do it [as the host], when we win, Leader hold the flag wouldn’t be weird.
Ohno : That’s not it. I will hold that.
Aiba : Eh, so I do the host, and then white team wins, I will get the winner flag, and then, ... [Ohno walks in front of Aiba] you will come?!
[T/N: LEADER’S EXPRESSION XDDDD]
Sho : *laughs* I want to see thaaaatt!!
Ohno : If I do that I wonder I will get scolded ....
Aiba : Well, you will-
Nino : You will totally get scolded!
Aiba : I will kick you from behind! Like “Move it!!!”
Ohno : *laughs* it make me want to do it!
Aiba : Okay, if we wins.
Nino : That’s only if we wins. If red team wins, that’s ....
Aiba : You are not allowed to hold red team’s winner flag.
Ohno : Okay okay.
Aiba : If white team wins, it’s okay to come closer.
Ohno : If we wins, is it okay? I’m gonna stand by. [Ohno stands too close behind Aiba]
Nino : Is that allowed? Is that allowed?
Ohno : It’s not okay if I do this? [passed Aiba and hold the flag]
Nino : That’s not allowed.
Aiba : That’s not allowed!
Aiba : This is going to be fun so everyone please cheer for white team!
Sho : Haaah~ there would be a happening.
Aiba : This kind of happening might be happen.
Ohno : I’m looking forward to it.
Aiba : O~kay. I will do my best in 31th. Everyone too, please give your support. I will give my best. Arashi will sing as the last performer too.
Sho : Okay then, the second half ... I will give the time for the white team host.
Aiba : Is it okay?
Sho : What do you think? How middle is it [timeslot]? If we talk about programs.
Aiba : The middle ... after the news. After the 9PM news.
Sho : I see. We will go with that image.
Aiba : Is it okay if I do this in the back? Today.
Sho : Okay.
Aiba : I’m really nervous ... but I’m looking forward to it.
Sho : Well if you practice in front of this many people ....
Nino : It’s rare to get the chance like this.
Aiba : NHK Hall wouldn’t fit this many people.
Sho : NHK Hall wouldn’t fit this many people indeed, but I believe the people who will watch Kouhaku Uta Gassen will be ten times from this.
Aiba : [talk in girly tone] Please don’t put pressure on me~~!!!
Sho : So~~rryyy~~~~
Ohno : Sorryyy~
Sho : I will give you chocolate cake after this~~~
Aiba : Thank youuuu~
Ohno : Forgive uuss~~~
Aiba : Well, then. The 67th NHK’s Kouhaku Uta Gassen. White team, the next is this person, Matsumoto Jun-san. If there’s an encounter, there’s a farewell. “Baby Blue”, here you go.
Sho : Great.
[Matsujun’s solo]
So that’s it everyone. I’m sorry if I made mistakes. Have fun!
Comments will be very appreciated! Let’s talk about our sweets lover oldmen with me XD.
Until then!
Aiba : We were all ... ah, except Matsujun who was preparing [for the concert]? The four of us were having our girl power high after eating cakes, right. Tentatively high.
Sho : *laughs* wait wait, this is absolutely about that, right? Thing about we always write this kind of thing in magazine. Is this talk okay?
Aiba : It’s okay it’s okay.
Sho : If wee look at the beginning of the year, our concert’s talk content is mostly about girl power talks, is that okay? It’s okay right?
Nino : It’s okay. Well, let’s try to talk about it.
Aiba : We’re almost at departure [end of the year], so can we talk about this until the end? [T/N: as Sho said they had girl power talk since the beginning of the year, Aiba would like to end this concert with girl power talk too.]
Sho : Okay.
Aiba : Okay, so we were having our girl power high. It was a condition where our girl power were quite high. And then, Leader was brushing his teeth in toilet. And I was like, I’m going to brush my teeth too~ I was going to brush my teeth while having my girl power high.
Sho : You had to brush together right?
Aiba : Yes. And then, Leader in my side was like “Hoeek! Hoeek!”
Ohno : [talk in girly tone] Please stop it~! really~!
Aiba : You hadn’t had your girl power high theeen~!
Ohno : Stop it already~ this is not the thing you talk in front of 55.000 people right~? Please stop it~
Nino : That was totally oldman.
Aiba : Oldman power.
Ohno : I don’t want anyone to heard this~
Aiba : I thought “Oldman power so high!”
Nino : Didn’t your girl power got high?
Ohno : If you brush your teeth it would always become like that~!! Everyone become like that right~????
Aiba, Sho : No, no, everyone isn’t like that.
Nino : Everyone is women so they won’t become like that.
Matsujun : Is this MC okay?! Is it okay?!
Aiba : Sorry.
Sho : *laughs* haah~ worthless talk.
Sho : But well, this year ....
Nino : Yes?
Sho : We’ve done arena tour ....
Aiba : We’ve done it.
Matsujun : Yes.
Sho : Well, there was Waku-waku gakkou too. And then this tour. I think this year we spent a lot of time together.
Nino : Well yes, we always together.
Sho : The five of us always together.
Matsujun : The time for five of us together was long.
Aiba, Nino : It was long.
Sho : Next year, let’s make more memories together.
Aiba : Let’s make more. Let’s exchange emails.
Nino : Let’s make happy memories from now on.
Matsujun : Just be careful not to be fat because we’re eating too much sweets, okay? Please, everyone.
Ohno : That’s dangerous.
Matsujun : We are like eat two sweets in one day.
Nino : What are you saying? I’m on a diet starting tomorrow!
Aiba : That’s girls would do.
Ohno : Special skill! Special skill!
Sho : I have special room for sweets in my stomach, so it’s okay.
Nino : Ah~ I’m relieved.
[T/N: Sho and Nino talk in girly way and I’m laughing my ass off XDDDDDD]
Aiba : Cutee~
Nino : We always like this in the green room right?
Aiba : In the green room right.
III
Sho : Well, it’s getting closer right?
Aiba : Yes.
Nino : I’m thrilled.
Aiba : After this finished ....
Ohno : Three days?
Aiba : Yes, tomorrow I will enter NHK.
Sho : Heee~~~
Aiba : I’m like “Please don’t finish yet, this day~”
Sho : What number again?
Aiba : The 67th of the Kouhaku Uta Gassen, I’m Aiba Masaki as the host for the white team.
Nino : Yo! It came out!
Aiba : Thank you very much.
Sho : That’s amazing. The uchiwas today were written for you too. “Do your best as the host!”, “White team wins!”, there are a lot.
Aiba : I will give my best.
Sho : Please do your best.
Nino : Do your best.
Aiba : White team will win!
Nino : Yes?
Aiba : Win! I want to win and then hold the flag.
Sho : Well, that’s .... *look at Ohno*
Aiba : Eh?
Ohno : Aiba-chan. I will hold that.
Aiba : Eh? Wait wait. You still will be the one who hold it?!
Ohno : I still be the one.
Aiba : Still?! That was because the five of us do it [as the host], when we win, Leader hold the flag wouldn’t be weird.
Ohno : That’s not it. I will hold that.
Aiba : Eh, so I do the host, and then white team wins, I will get the winner flag, and then, ... [Ohno walks in front of Aiba] you will come?!
[T/N: LEADER’S EXPRESSION XDDDD]
Sho : *laughs* I want to see thaaaatt!!
Ohno : If I do that I wonder I will get scolded ....
Aiba : Well, you will-
Nino : You will totally get scolded!
Aiba : I will kick you from behind! Like “Move it!!!”
Ohno : *laughs* it make me want to do it!
Aiba : Okay, if we wins.
Nino : That’s only if we wins. If red team wins, that’s ....
Aiba : You are not allowed to hold red team’s winner flag.
Ohno : Okay okay.
Aiba : If white team wins, it’s okay to come closer.
Ohno : If we wins, is it okay? I’m gonna stand by. [Ohno stands too close behind Aiba]
Nino : Is that allowed? Is that allowed?
Ohno : It’s not okay if I do this? [passed Aiba and hold the flag]
Nino : That’s not allowed.
Aiba : That’s not allowed!
Aiba : This is going to be fun so everyone please cheer for white team!
Sho : Haaah~ there would be a happening.
Aiba : This kind of happening might be happen.
Ohno : I’m looking forward to it.
Aiba : O~kay. I will do my best in 31th. Everyone too, please give your support. I will give my best. Arashi will sing as the last performer too.
Sho : Okay then, the second half ... I will give the time for the white team host.
Aiba : Is it okay?
Sho : What do you think? How middle is it [timeslot]? If we talk about programs.
Aiba : The middle ... after the news. After the 9PM news.
Sho : I see. We will go with that image.
Aiba : Is it okay if I do this in the back? Today.
Sho : Okay.
Aiba : I’m really nervous ... but I’m looking forward to it.
Sho : Well if you practice in front of this many people ....
Nino : It’s rare to get the chance like this.
Aiba : NHK Hall wouldn’t fit this many people.
Sho : NHK Hall wouldn’t fit this many people indeed, but I believe the people who will watch Kouhaku Uta Gassen will be ten times from this.
Aiba : [talk in girly tone] Please don’t put pressure on me~~!!!
Sho : So~~rryyy~~~~
Ohno : Sorryyy~
Sho : I will give you chocolate cake after this~~~
Aiba : Thank youuuu~
Ohno : Forgive uuss~~~
Aiba : Well, then. The 67th NHK’s Kouhaku Uta Gassen. White team, the next is this person, Matsumoto Jun-san. If there’s an encounter, there’s a farewell. “Baby Blue”, here you go.
Sho : Great.
[Matsujun’s solo]
So that’s it everyone. I’m sorry if I made mistakes. Have fun!
Comments will be very appreciated! Let’s talk about our sweets lover oldmen with me XD.
Until then!