A former student e-mailed me to ask about a cuss word that his grandmother liked to use. He wrote it phonetically as "illabuthon." After expressing teacherly dismay, I said the phrase was probably a morphing of "quella puttana" (that whore! or goddam slut!) I told him that my mother used to say something similar, in dialectical variation:
(
Read more... )