Я. задумалась - к чему бы применить слово "ублюдечко"?
Сестрица. ух ты!
десантная шлюпка враждебно настроенных инопланетян

В моей переводческой работе бывает много топонимов на самых разных языках. Пользуюсь табличками практической транскрипции. Вот это место в норвежской неизменно радует.

( Read more... )

В кои-то веки понадобилось купить хозяйственное мыло. Угу, "Друг". Спасибо, что не "Дружок"...

Почему-то в качестве аргумента в споре о "Вы" и "вы" Тёма Лебедев решил использовать скан письма самого Розенталя:

( Read more... )

i: Get rational!
π: Be real!

Call Me Joe Turophile

Turophile means "cheese lover."

Turophile is definitely a recently invented word in English, drawing on the Greek words "tyros" (cheese) and "philos" ("love").

It's not known exactly who made it up. The word was around in the late 1930s, though used very rarely.

Clifton Fadiman (died 20 June 1999 in Florida, aged 95), host of the ( Read more... )

Обменялись с крошкой неологизмами. Я ему рассказала про «сынарник», он мне - про «свинарнию» (захламленный шкаф).

Какие-то словечки становятся общенациональным жаргоном, а какие-то существуют только на уровне узкой компании. У нас на факультете было выражение "начистить мультиплексор", например. Больше не встречала, и откуда оно взялось - непонятно, никаких мультиплексоров мы не изучали. А еще в нашей компании было словечко "епифан". Ну в мирное-то время это ( Read more... )

Не Анджелина Джоли изобрела платье с длинным разрезом. Но то, как она его носила на недавней оскаровской церемонии, породило прекрасное слово "джолинг".


( Read more... )

Мне на днях втирали, что между "трендом" и "тенденцией" есть разница. Какая - не отложилось ;), но вспомнилось, как моя свекровь считала, что "машина" - это большая ЭВМ, а "компьютер" - маленькая "персоналка". Очень как-то беспокоилась, что сыночку придется "машину" тащить.