(no subject)
Когда-нибудь это должно было случиться.
Один из моих самых продвинутых учеников заявил мне, что желает читать в оригинале "Алмазную сутру". Я попыталась возразить, что у меня текст не расписан - то есть не снабжен учебным словариком, пояснениями для учеников, и всё такое...
На что он сказал: "Ничего, я попробую переводить без подсказок".
Теперь мне некуда деваться и это прекрасно. Раньше-то я говорила, что у меня до буддийских сутр не доходят руки, поскольку я их не читаю с учениками.
И вот они доросли.
Один из моих самых продвинутых учеников заявил мне, что желает читать в оригинале "Алмазную сутру". Я попыталась возразить, что у меня текст не расписан - то есть не снабжен учебным словариком, пояснениями для учеников, и всё такое...
На что он сказал: "Ничего, я попробую переводить без подсказок".
Теперь мне некуда деваться и это прекрасно. Раньше-то я говорила, что у меня до буддийских сутр не доходят руки, поскольку я их не читаю с учениками.
И вот они доросли.