À part ce léger défaut, commun à tous ses compatriotes, qui, de temps immémorial, ont eu un faible pour les chandelles et le trois-six, Rapopoff était le plus fidèle des serviteurs.

Если не считать этот мелкий недостаток ( поедание всякой дряни вроде вазелина и касторки), свойственный всем его соотечественникам (!), которые с незапамятных времен ( Read more... )

Des barmen, vêtus de blanc et graves comme des diplomates, faisaient circuler, sur des plateaux d’argent au chiffre du club, toute la redoutable pharmacie des boissons américaines, les mintjulep parfumés comme un bouquet de fleurs sauvages, le traîtreux milkmother (lait maternel), le prairy-oister (huître de prairie), providence des ivrognes, et l’ ( Read more... )

Un samovar d’argent exhalait l’odorante vapeur du thé jaune
Серебряный самовар источал ароматный запах желтого чая.

Из википедии:
Жёлтый чай - вид чая, подвергшийся слабой ферментации (окислению). Жёлтый чай по классификации по степени ферментации стоит на третьем месте после зелёного, примерно 7-10 % ферментации.
Жёлтый чай изготавливается из ( Read more... )

Last week, when we concluded our latest case at the firm, I decided to go for a rare drink (elderflower for me) with my colleagues.

На прошлой неделе, когда мы завершили текущее дело в нашей фирме, я в кои-то веки решила пойти выпить с коллегами. Я пила бузинный лимонад.

Elderflower cordial - тонизирующий безалкогольный напиток из цветков бузины ( Read more... )