Отказавшись от модуля ОРФО, Microsoft, конечно, усложнила жизнь многочисленным корректорам, редакторам, авторам, которым нужно самим вычитывать текст до приемлемого состояния, да и просто людям, для которых важно, что и как они пишут на русском языке. Произошло это уже года два назад, но подложенная свинья все продолжает задорно похрюкивать, - ( Read more... )

Я сдала комментарий, на треть написанный самой собой. Поскольку обязанностей редактора никто с меня не снимал, то и читать за собой пришлось самостоятельно. Говорили-говорили мне, что это невозможно сделать на 100% - вот и накаркали ( Read more... )

Второй день за переводами переводов. Я - редактор юридической литературы, объекты моего пристального внимания - комментарии к законам, практические пособия, которые чаще бывают совершенно непрактичными, и вот совсем недавно я открыла для себя новый изумительный мир - мир тройных переводов.
( далее )