Адская сетка / L’enfer du réseau
Распространенная точка зрения- что в интернете люди сами не свои, что это игра, что люди никак не могут узнать друг друга через буковки.
Неудивительно, кстати.
Казалось бы, невооруженным взглядом видно, сколько в сети придурков- и каких…
Ох, как вспомню свою длительную попытку прижиться на одном форуме- мама мия. Литфорум !- ну, казалось бы! - а ведь не-бы-ва-ла-я помойка. С литературной точки зрения, это просто сборник садо-мазо-педо-некро- извращений, нацизма и прочих прелестей… С человеческой- небывалого снобизма и черствости, грубости, тупости. Не считая наркоманов и суицидников. Мне поверить было трудно. Я-то там сидела ради своего перевода, именно это меня там держало- точнее мысль: если уж не на литфоруме его испытывать, то где тогда?.. Но в итоге именно это «общение» и отбило у меня желание работать дальше. Понимаю, что это неправильно- но пока все обстоит именно так. Ну да ладно. Это мой личный опыт- его трудно пересказать и, возможно, воспринять- это субъективно, одни эмоции.
Но со спамом, в открытую предлагающем порно, наркотики, виагру, оружие, наверно, многие столкнулись?
А сообщения в аське типа «Привет, давай встретимся»- с первой же строчки? Меня это немножко в ступор вгоняет- человек не знает, кто я, что я, Баба-яга ли или Кощей Бессмертный- и хоба-на- давай встретимся, крошка! Даже собаки ведут себя более … разумно.
Мрак. Здесь нужно либо бежать из инета, либо… да просто заряжаться нечеловеческим оптимизмом. От инета все-таки не скроешься- это есть мир- и, как мне кажется, мир, отражающий реальность более, чем то, что мы видим вне его, в реале.
Нет, я не могу себя причислить к интернетоманам. Желание окунуться в мир общения у меня бывает наплывами. Но за время этих самых наплывов - или заплывов- я открываю для себя столько нового и интересного…
Вот началось новое плавание на корабле с названием «ЖЖ». Кто-то плывет со мной- может, по дороге и выпадет за борт (хнык!-хнык!)… Как мне говорят, надо «раскручивать свой сайт». Раскручивать? Рекламировать себя?! Но зачем, какой в этом смысл? Напротив- мне не хочется устраивать здесь помойку типа того самого литфорума. Приглашая людей в свой дневник, я прежде всего, хочу понять, что это за человек. А с другой стороны, с таким подходом я рискую превратить свой ЖЖ в настоящий дневник, реальный- то есть, писать только себе и для себя. Однако, иногда я думаю, что и это может быть лучше, чем постоянные «разборки». Форумы держатся на скандалах- точно так же, как пресса- или поп-звезды, повышающие себе рейтинг именно гнусными выходками.
Фффух, как все сложно в энтом мире!
L’opinion très répandue : dans Internet, les gens ne sont pas les mêmes qu’ils sont en réalité, qu’ils jouent et que de les connaître est impossible, à travers des lignes, des lettres.
Pas étonnant !
On voit de loin que dans Internet il y a tant d’idiots- et lesquels !
Je me souviens de ma tentative durée de m’acclimater dans un forum littéraire russe- mama mia. Ce qu’on appele “la littérature”, ces pédo-nécro-sado-maso- ordures, sans compter les œuvres des nazistes et d’autres perversions humaines… Quant aux personnes, on y rencontre tant de snobisme, stupidité, cruauté - enfin, une belle image de tous les vices possibles. Ajoutez aussi des toxicomanes et des suicidaires. Je ne pouvais croire mes yeux. Moi, je tenais à ce forum si longtemps à cause de ma traduction, à cause de l’idée, que si je ne l’éprouvais pas là, dans un forum de “littérature”- où ailleurs ?.. C’était là qu’on m’a fait perdre le goût à ce travail… Je comprends que ce n’est pas raisonnable- mais c’est comme ça, à présent. Mais bon, enfin, c’est mon expérience personnelle, ce n’est pas facile à raconter, ni à comprendre, peut-être- c’est subjectif, ces émotions…
Mais le spam qui offre les drogues, le viagra, les armes, la pornographie, est connu à tous, non ?
Et les messages dans ICQ comme : “Salut, veux-tu un rendez-vous maintenant ?” - dès la première ligne ! Ça ne cesse pas de me stupéfaire un peu- un homme qui ne sait pas si je suis une laide sorcière, ou bien un monstre - qui sait- vas-y, rencontrerons-nous, ma petite ! Les chiens même sont plus… raisonnables.
L’enfer. Là, il faut ou bien fuir d’Internet, ou bien… mais se charger d’optimisme fantastique. Aujourd’hui, il n’est pas possible d’éviter Internet ; d’ailleurs, inutile : c’est le monde, le vrai monde tel quel, ça reflète mieux la réalité que ce que nous voyons dehors, dans la vie réelle, je pense.
Mais non. Je ne dirais non plus que je vis dans Internet. L’envie de me plonger dans le monde de communication me prend par des périodes. Et c’est pendant ces périodes-là que je découvre bien des choses intéressantes.
Cette fois-ci, je voyage sur un bateau intitulé “Live Journal”… Quelqu’un m’accompagne, mais on peut toujours quitter cette petite barque (accompagné de ma pleurnicherie)… On me dit qu’il faut ‘promouvoir le site’. Promouvoir ? Faire une publicité de moi ? A quoi bon ?
Au contraire, je n’ai pas envie d’en faire un bordel, comme ce fameux forum littéraire. Avant d’inviter les gens, je dois les connaître un peu, au moins. De l’autre côté, avec un tel approche, je risque avoir un vrai journal, comme celui réel, où on se parle sans témoins. D’écrire pour soi ? Mais enfin, c’est mieux que des scandales qu’on fait toujours dans les forums. C’est ce qui les entretient, aussi bien que la presse se nourrit des sensations, ou bien certains pop-stars haussent sa popularité à l’aide de sales trucs.
Ouph, tout est difficile dans ce monde merveilleux !
Неудивительно, кстати.
Казалось бы, невооруженным взглядом видно, сколько в сети придурков- и каких…
Ох, как вспомню свою длительную попытку прижиться на одном форуме- мама мия. Литфорум !- ну, казалось бы! - а ведь не-бы-ва-ла-я помойка. С литературной точки зрения, это просто сборник садо-мазо-педо-некро- извращений, нацизма и прочих прелестей… С человеческой- небывалого снобизма и черствости, грубости, тупости. Не считая наркоманов и суицидников. Мне поверить было трудно. Я-то там сидела ради своего перевода, именно это меня там держало- точнее мысль: если уж не на литфоруме его испытывать, то где тогда?.. Но в итоге именно это «общение» и отбило у меня желание работать дальше. Понимаю, что это неправильно- но пока все обстоит именно так. Ну да ладно. Это мой личный опыт- его трудно пересказать и, возможно, воспринять- это субъективно, одни эмоции.
Но со спамом, в открытую предлагающем порно, наркотики, виагру, оружие, наверно, многие столкнулись?
А сообщения в аське типа «Привет, давай встретимся»- с первой же строчки? Меня это немножко в ступор вгоняет- человек не знает, кто я, что я, Баба-яга ли или Кощей Бессмертный- и хоба-на- давай встретимся, крошка! Даже собаки ведут себя более … разумно.
Мрак. Здесь нужно либо бежать из инета, либо… да просто заряжаться нечеловеческим оптимизмом. От инета все-таки не скроешься- это есть мир- и, как мне кажется, мир, отражающий реальность более, чем то, что мы видим вне его, в реале.
Нет, я не могу себя причислить к интернетоманам. Желание окунуться в мир общения у меня бывает наплывами. Но за время этих самых наплывов - или заплывов- я открываю для себя столько нового и интересного…
Вот началось новое плавание на корабле с названием «ЖЖ». Кто-то плывет со мной- может, по дороге и выпадет за борт (хнык!-хнык!)… Как мне говорят, надо «раскручивать свой сайт». Раскручивать? Рекламировать себя?! Но зачем, какой в этом смысл? Напротив- мне не хочется устраивать здесь помойку типа того самого литфорума. Приглашая людей в свой дневник, я прежде всего, хочу понять, что это за человек. А с другой стороны, с таким подходом я рискую превратить свой ЖЖ в настоящий дневник, реальный- то есть, писать только себе и для себя. Однако, иногда я думаю, что и это может быть лучше, чем постоянные «разборки». Форумы держатся на скандалах- точно так же, как пресса- или поп-звезды, повышающие себе рейтинг именно гнусными выходками.
Фффух, как все сложно в энтом мире!
L’opinion très répandue : dans Internet, les gens ne sont pas les mêmes qu’ils sont en réalité, qu’ils jouent et que de les connaître est impossible, à travers des lignes, des lettres.
Pas étonnant !
On voit de loin que dans Internet il y a tant d’idiots- et lesquels !
Je me souviens de ma tentative durée de m’acclimater dans un forum littéraire russe- mama mia. Ce qu’on appele “la littérature”, ces pédo-nécro-sado-maso- ordures, sans compter les œuvres des nazistes et d’autres perversions humaines… Quant aux personnes, on y rencontre tant de snobisme, stupidité, cruauté - enfin, une belle image de tous les vices possibles. Ajoutez aussi des toxicomanes et des suicidaires. Je ne pouvais croire mes yeux. Moi, je tenais à ce forum si longtemps à cause de ma traduction, à cause de l’idée, que si je ne l’éprouvais pas là, dans un forum de “littérature”- où ailleurs ?.. C’était là qu’on m’a fait perdre le goût à ce travail… Je comprends que ce n’est pas raisonnable- mais c’est comme ça, à présent. Mais bon, enfin, c’est mon expérience personnelle, ce n’est pas facile à raconter, ni à comprendre, peut-être- c’est subjectif, ces émotions…
Mais le spam qui offre les drogues, le viagra, les armes, la pornographie, est connu à tous, non ?
Et les messages dans ICQ comme : “Salut, veux-tu un rendez-vous maintenant ?” - dès la première ligne ! Ça ne cesse pas de me stupéfaire un peu- un homme qui ne sait pas si je suis une laide sorcière, ou bien un monstre - qui sait- vas-y, rencontrerons-nous, ma petite ! Les chiens même sont plus… raisonnables.
L’enfer. Là, il faut ou bien fuir d’Internet, ou bien… mais se charger d’optimisme fantastique. Aujourd’hui, il n’est pas possible d’éviter Internet ; d’ailleurs, inutile : c’est le monde, le vrai monde tel quel, ça reflète mieux la réalité que ce que nous voyons dehors, dans la vie réelle, je pense.
Mais non. Je ne dirais non plus que je vis dans Internet. L’envie de me plonger dans le monde de communication me prend par des périodes. Et c’est pendant ces périodes-là que je découvre bien des choses intéressantes.
Cette fois-ci, je voyage sur un bateau intitulé “Live Journal”… Quelqu’un m’accompagne, mais on peut toujours quitter cette petite barque (accompagné de ma pleurnicherie)… On me dit qu’il faut ‘promouvoir le site’. Promouvoir ? Faire une publicité de moi ? A quoi bon ?
Au contraire, je n’ai pas envie d’en faire un bordel, comme ce fameux forum littéraire. Avant d’inviter les gens, je dois les connaître un peu, au moins. De l’autre côté, avec un tel approche, je risque avoir un vrai journal, comme celui réel, où on se parle sans témoins. D’écrire pour soi ? Mais enfin, c’est mieux que des scandales qu’on fait toujours dans les forums. C’est ce qui les entretient, aussi bien que la presse se nourrit des sensations, ou bien certains pop-stars haussent sa popularité à l’aide de sales trucs.
Ouph, tout est difficile dans ce monde merveilleux !