La Lada n'est pas la pire !

Nov 05, 2007 15:53

Один из любимых героев французских анекдотов - наши «Жигули», то бишь «Лада». Несколько напоминают милые моему сердцу анеки про «Запорожец» советских времен. :) Если кто забыл, как выглядит эта машина, вот фотки: «запорожец ушастый» и «запорожец «горбатый»

- Может ли "запорожец" развить скорость 140 км/час?
- Да, если его спустить с горы Арарат.

- Почему в «запорожцы» не ставят радиоприемники?
- А толку? Все равно ничего не слышно будет - колени уши закрывают.

Попал "горбатый запорожец" в аварию, да так, что его на дерево забросило. Там он и висит себе. Идет мимо мужик:
- Ну знал я, что "запорожец" - маленькая машина, слабая, но что он еще и собак боится?!

Сталкиваются на перекрестке армянин на "волге" и русский на "горбатом запорожце". Машины в хлам, вылезают водители. Водитель "волги":
- А, ерунда! Завтра новую машину себе куплю!
- О господи, а я на свой "запорожец" всю жизнь копил!
- Слушай, зачем такую дарагую машину покупал?
________________________________________

Зачем нужно отопление на задних стеклах «Лады»?
- Чтобы руки не замерзли, когда ее толкаешь.

- Как можно поднять вдвое стоимость «Лады»?
- Полностью залив бак бензином.

- Почему заводы «Лада» всегда находятся на вершине холмов ?
- Чтобы их клиенты могли съехать хотя бы на 200 метров.

- Сколько нужно человек, чтобы собрать «Ладу»?
- Двое: один складывает, другой склеивает.

- Где у «Лады» запасное колесо ?
- Его нет. Если лопнет шина, надо использовать руль.

- Какая разница между «Ладой» и собакой-поводырем?
- Никакой. В обоих случаях, надо быть слепым, чтобы ее купить.

- Сколько нужно времени, чтобы доехать на «Ладе» из Москвы до Киева?
-Если вы не партийный, то у вас нет машины, а если вы партийный - то вам не положено это говорить. (Фи, какая клевета, ну неправда же!) В любом случае, быстрее пешком.

En lisant des blagues françaises sur la fameuse Lada , je me rapelle surtout

- Est-ce que la zaporozhets peut développer la vitesse de 140 km/h ?
- Oui, si on la pousse du haut de la montagne Ararat.

- Pourquoi n’installe-t-on pas la radio dans les zaporozhets ?
- Mais à quoi bon ? On ne pourrait rien entendre : les genoux des passagers bouchent leurs oreilles.

Une " zaporozhets bossue" ayant subi un accident a été projetée sur un arbre. Elle reste là, suspendue aux branches. Un passant la voit en se disant :
- Et bien, je savais que c’était une petite voiture faible, mais d’avoir peur de chats ?!

Sur un carrefour, deux voitures se cognent : une volga et une " zaporozhets bossue". Des deux bagnoles éclatées en morceaux sortent leurs chauffeurs: un Arménien de la volga et un Russe de la zaporozhets. Le premier dit :
- Bien, pas grave ! J’en acheterai une autre demain !
- Ah mon Dieu, j’avais économisé l'argent toute me vie pour acheter ma zaporozhets !
- Tiens, mais tu n’aurais pas dû acheter une voiture si chère !

dont deux marques étaient connues : «la Zaporozhets aux oreilles» et « la Zaporozhets bossue » . Preuve qu’il y en a toujours de pire. :o)

traduction, francais, смешное и забавное, russie, humour

Previous post Next post
Up